(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 30 : Kim Thân
"Không cần đa lễ." Bạch Cẩm Đường nhẹ nhàng vung tay lên. Con đại bàng đang lượn lờ giữa không trung, hình thể của nó co lại nhanh chóng đến mức mắt thường có thể nhìn thấy, biến thành một con diều hâu lớn nhỏ rồi đậu xuống vai hắn.
"Tân Cảng này dường như đã thay đổi rất nhiều. Hai trăm năm trước, khi ta và ngươi từng đến đây du ngoạn, dân đói như ngả rạ, thậm chí có người chết đói, toàn cảnh tiêu điều, hoang tàn."
"Tiền bối đã từng ghé thăm Tân Cảng hai trăm năm trước ư? Vãn bối không hay biết, thật có tội vì đã không biết mà nghênh đón chu đáo." Ngụy Đức Huyền lập tức đáp lời: "Hai trăm năm trước, nơi đây tà đạo hưng thịnh, lại thêm hoàng quyền phàm thế rung chuyển, bởi vậy suốt mấy năm liền tai họa liên miên, dân chúng lầm than."
Lúc này, nữ tử áo xanh lục đứng phía sau Bạch Cẩm Đường tiến lên, nâng con đại bàng trên vai hắn vào lòng bàn tay rồi nhẹ nhàng vuốt ve. Con đại bàng đó lộ ra vẻ mặt rất có nhân tính, dường như rất không tình nguyện nhưng cũng chẳng thể làm gì khác.
Bạch Cẩm Đường liếc nhìn nữ tử áo xanh lục: "Con còn không mau bái kiến các vị tiền bối?"
Nữ tử áo xanh lục khẽ thi lễ: "Vãn bối Nhan Mẫn cung kính bái kiến Ngụy tiền bối, La tiền bối, Sử tiền bối, Bành tiền bối."
"Không dám không dám." Ngụy Đức Huyền cùng mấy người kia vội vàng nói, rồi cũng đáp lễ lại.
"Đây là tiểu đồ Nhan Mẫn Nhất của ta, tính tình bướng bỉnh, từ nhỏ chưa từng rời khỏi tông môn. Lần này nàng cứ nằng nặc đòi ta dẫn xuống núi xem thử, ta cũng đành chiều theo ý nàng." Bạch Cẩm Đường nói.
"Ngụy tiền bối, sơn môn của các vị Càn Dịch Tông có phải ở một nơi gọi là... à, Lạc Vân sơn mạch không ạ?" Nhan Mẫn Nhất mở miệng hỏi.
"Vâng, không ngờ tiên tử cũng biết về Lạc Vân sơn mạch."
"À, ta nghe người ta kể. Ta muốn hỏi thăm các vị một người, không biết tông môn các vị có đệ tử nào tên là Đường Ninh không?"
Ngụy Đức Huyền quay đầu nhìn về phía ba vị điện chủ đứng phía sau, ba người kia nhìn nhau. Bạch Cẩm Đường cũng kinh ngạc nhìn nàng.
Sử Minh Tùy mở miệng nói: "Càn Dịch Tông hiện có một nghìn tám trăm năm mươi hai đệ tử, không biết Đường Ninh mà tiên tử nhắc đến là vào sơn môn khi nào, và bao nhiêu tuổi ạ?"
"Khi nào vào núi thì ta không biết! Về tuổi tác ư, để ta nghĩ xem, tính toán thì hiện tại đại khái tầm hai mươi hai, hai mươi ba tuổi gì đó."
"Chờ Sử mỗ về núi điều tra một lượt rồi sẽ thông báo lại tiên tử."
"Vậy thì tốt quá, ngươi nhất định phải nhớ kỹ mà nói cho ta biết nha! Còn có, các ngươi có biết Sở quốc Trường Sa quận ở nơi nào không? Ở đó có một bang phái nào đó chuyên nuôi ngựa không?"
"Tiên tử muốn đi Sở quốc Trường Sa quận sao? Đợi Sử mỗ về sơn môn sẽ phái một người dẫn tiên tử đi cùng."
"Ưm... Không cần vội. Cứ chờ ngươi điều tra xong tông môn các ngươi có người tên Đường Ninh này không đã rồi hãy nói!"
Ngụy Đức Huyền chần chờ nói: "Xin hỏi tiên tử, Đường Ninh này có phải từng đắc tội tiên tử không?"
"Không có, không có. Hắn không đắc tội gì ta cả. Hắn là một cố nhân của ta."
"Thôi không nói chuyện phiếm nữa, Ngụy Chưởng môn, chúng ta hãy đến thẳng Càn Dịch Tông đi. Bạch mỗ lần này tới là phụng mệnh thăm dò tất cả các bí cảnh ngoại viện cấp Đinh trong cảnh nội Thanh Châu." Bạch Cẩm Đường nói.
Ngụy Đức Huyền hỏi: "Tiền bối đích thân hạ cố Tân Cảng, liệu có cần thông tri cho Thanh Dương Tông và Thủy Vân Tông không ạ?"
"Không cần, cứ để ta dò xét tình hình bí cảnh trước đã rồi hãy nói."
Đường Ninh trong phòng trúc đang chăm chú nghiên cứu Bách khoa toàn thư Dược thảo và Dược thảo hộ lý. Một đạo độn quang hiện ra từ nơi xa tít tắp, thoáng chốc đã đến trước phòng trúc. Một nam tử dáng người thẳng tắp, ngũ quan đoan chính, thần sắc lạnh lùng xuất hiện trước mặt hắn.
"Đỗ sư thúc, hắn chính là Đường Ninh, hôm nay mới đến Dược Thảo khoa." Phương Lệ Đình đứng sau lưng nam tử đó nói.
"Theo ta đi." Nam tử họ Đỗ không nói thêm lời nào, vung tay lên. Đường Ninh trong nháy mắt cảm thấy một luồng linh lực cực kỳ cường đại bao quanh mình, bao lấy thân thể hắn bay vút về phía trước, mà bản thân hắn thì hoàn toàn không thể nhúc nhích.
Luồng linh lực này ép hắn vượt qua sơn cốc, vượt qua vài ngọn núi lớn, rồi dừng lại trước một tòa đại điện cổ kính trên đỉnh ngọn núi cao nhất.
Trong điện đang có bốn nam tử ngồi. Trên ghế chủ tọa là một lão giả râu tóc bạc trắng, thân mặc tiên y Bát Quái Cung.
"Chưởng môn, người đã mang đến." Nam tử họ Đỗ cung kính hành lễ với người ngồi ghế chủ tọa rồi nói.
Chưởng môn? Đường Ninh kinh hãi, vội vàng hành lễ. Nam tử xa lạ này không nói một lời đã đưa mình từ Dược Thảo khoa đến đây để gặp Chưởng môn ư?
Là Chưởng môn muốn tìm hắn?
Trong đầu Đường Ninh trong nháy mắt lướt qua vô số suy nghĩ: Chẳng lẽ mình đã làm sai chuyện gì mà bị trừng phạt? Hay là sắp được đề bạt trọng dụng? Chẳng lẽ Chưởng môn đã biết về luồng khí thể màu lục khác thường trong cơ thể mình?
Ngụy Đức Huyền nhẹ gật đầu với nam tử họ Đỗ, ra hiệu hắn lui xuống rồi mở miệng hỏi: "Đường Ninh, ta hỏi ngươi, ngươi có quen biết một nữ tử tên Nhan Mẫn Nhất không? Nếu có, hãy kể hết mọi chuyện về việc ngươi quen biết nàng như thế nào."
Thanh âm uy nghiêm của Chưởng môn truyền đến, Đường Ninh sững sờ một chút: "Nhan Mẫn Nhất? Đệ tử không biết Nhan Mẫn Nhất nào cả."
Ngụy Đức Huyền và ba vị điện chủ liếc nhìn nhau.
"Ngươi cẩn thận suy nghĩ kỹ lại xem, có lẽ ngươi còn nhỏ tuổi đã từng gặp nàng, hoặc có nghe trưởng bối trong nhà nhắc đến người này bao giờ chưa?" Một nam tử bên dưới mở miệng nói.
"Đệ tử nhà ở Đường Liễu thôn, chưa từng rời khỏi thôn. Trong thôn đều là người họ Đường và họ Liễu, không thể nào có nữ tử nào họ Nhan, cũng chưa từng nghe trưởng bối nhắc đến người này." Đường Ninh thật thà nói.
"Nếu đã như vậy, ngươi lùi xuống đi! Không được suy nghĩ nhiều, cũng không được nhắc đến chuyện này với bất cứ ai." Ngụy Đức Huyền nói.
"Vâng." Đường Ninh kính cẩn đáp lời, rồi đi ra ngoài. Bên ngoài cửa, nam tử họ Đỗ kia vẫn đang chờ hắn. Thấy hắn ra, lại không nói một lời mà dẫn hắn trở về.
"Xem ra kẻ này quả thực không quen biết Nhan Mẫn Nhất. Lại nhìn những lời Nhan Mẫn Nhất nói, dường như cũng không quen biết kẻ này, nhưng lại rất coi trọng hắn, quả thật kỳ quái." Ngụy Đức Huyền nghi ngờ nói.
Sử Minh Tùy nói: "Cũng có thể là khi Nhan Mẫn Nhất quen biết hắn đã dùng tên giả. Ta thấy cô nương này tính tình cổ quái, tinh nghịch, lại rất có thể làm ra chuyện như vậy."
"Bạch tiền bối nói qua nàng chưa từng rời đi tông môn."
La Thanh Thủy mở miệng nói: "Chưởng môn đang lo lắng điều gì? Có phải chăng quá lo ngại không? Cho dù Nhan Mẫn Nhất có quen biết đệ tử kia thì cũng không có gì lớn, không cần bận tâm đến thế?" "Ta lo lắng Đường Ninh kia trước đây đã đắc tội nàng vì một chút việc nhỏ nào đó. Nếu nàng hỏi chúng ta muốn người mà chúng ta lại không giao, thì chẳng khác nào chúng ta giao đệ tử trong tông ra mặc người xử trí, đến lúc đó ngươi ta đều sẽ thân bại danh liệt, Càn Dịch Tông cũng sẽ trở thành trò cười của đồng đạo Huyền Môn, còn mặt mũi nào mà đứng vững nữa? Còn nếu không giao, Bạch tiền bối lại càng không thể đắc tội." Ngụy Đức Huyền thở dài: "Tông môn yếu thế, khó khăn quá! Bởi vậy ta cần hỏi rõ tình huống, cũng là để phòng ngừa chu đáo mà đưa ra ứng phó."
Nghe hắn nói vậy, ba vị điện chủ cũng đều lộ ra vẻ mặt ngưng trọng, cảm thấy sâu sắc sự việc khó giải quyết.
Đường Ninh trở lại phòng trúc, Phương Lệ Đình còn chưa đi. Thấy Đường Ninh trở về, nàng mở miệng hỏi: "Đường sư đệ, Đỗ sư thúc dẫn ngươi đi đâu làm gì vậy?"
"Đỗ sư thúc dẫn ta đi gặp Chưởng môn, Chưởng môn có chuyện muốn hỏi ta." Đường Ninh nói.
"Dẫn ngươi đi gặp Chưởng môn?" Giọng nói Phương Lệ Đình cao lên mấy phần, khuôn mặt vốn lạnh như băng cũng có chút biến sắc, hai mắt trợn trừng, kinh ngạc vô cùng: "Chưởng môn hỏi ngươi điều gì?"
"Chưởng môn căn dặn không thể cùng người khác nói."
Phương Lệ Đình nghi ngờ nhìn hắn nhưng không hỏi thêm nữa. Một lát sau liền rời đi.
Đường Ninh lấy Bách khoa toàn thư Dược thảo ra tiếp tục nghiên cứu. Giờ đây hắn mới phát hiện những cuốn sách như thế này thật sự là bảo bối. Bên trong văn vẻ tinh tế, chữ nghĩa dễ hiểu, hình dạng, đặc tính, công hiệu của tất cả dược thảo đều hiện ra rõ ràng chỉ cần liếc mắt qua.
Không biết qua bao lâu, đột nhiên trời đất tối sầm lại. Một vệt kim quang chiếu rọi vào phòng trúc, chói lòa đến mức không ai mở nổi mắt. Đường Ninh giật mình, vội vàng đi ra ngoài, chỉ thấy toàn bộ Càn Dịch Tông đã bị thứ gì đó bao phủ, bầu trời u ám không chút ánh sáng. Trong lòng núi phía sau, một Kim Thân cao trăm trượng hiện ra, kim quang đại phóng, chiếu rọi khắp bầu trời u ám thành một màu vàng rực rỡ.
Kim Thân kia dần dần ngưng tụ thành hình, hiện ra hình dáng một nam tử: mái tóc dài bay trong gió, khuôn mặt như ngọc Quan. Kim Thân cao trăm trượng sừng sững trên đỉnh núi phía sau, trang trọng, trang nghiêm.
Đường Ninh liếc nhìn thân ảnh cao lớn kia một cái, liền cảm thấy đầu óc đau nhói, một luồng l���c lượng vô danh ép hắn đến mức không thở nổi.
"Ô ô ô." Ba tiếng hồng chung đại lữ vang vọng rõ ràng liên tục khắp mọi ngóc ngách tông môn. Hộ sơn đại trận mở ra, toàn bộ Càn Dịch Tông bị một màn ánh sáng màu xanh lam bao phủ.
"Uống!" Kim Thân cao trăm trượng kia khẽ quát một tiếng, âm thanh uy nghiêm truyền khắp tông môn. Hai tay hắn kết ấn, toàn bộ sơn môn chấn động dữ dội, trời đất quay cuồng, như thể muốn tan vỡ thành từng mảnh. Màn ánh sáng màu xanh lam trên đỉnh tông môn càng lúc càng rung lắc dữ dội, quang mang trong nháy mắt mờ đi.
Ngay vào khoảnh khắc mọi người đều cảm thấy tai họa ập đến, trời sập đất nứt, Kim Thân kia đột nhiên tiêu tán. Lập tức màn ánh sáng màu xanh lam trên đỉnh Càn Dịch Tông cũng biến mất theo.
Đường Ninh nằm rạp trên mặt đất, mềm nhũn như bùn, thở hổn hển, toàn thân không còn chút khí lực nào. Hắn cảm giác như vừa đi một vòng Quỷ Môn quan. Chỉ một tiếng quát nhẹ của Kim Thân khổng lồ vừa rồi đã khiến hắn cảm nhận được áp lực linh lực khổng lồ giữa đất trời, ép hắn đến mức ngay cả động tác ngẩng đầu cũng không làm được.
Giờ phút này, toàn bộ Càn Dịch Tông đều trong tình cảnh tương tự. Đệ tử tu vi thấp hơn trực tiếp ngã vật ra, ngay cả đệ tử Trúc Cơ kỳ cũng không chịu nổi, sắc mặt trắng bệch, mồ hôi rơi như mưa, cứ như vừa trải qua một trận đại chiến sinh tử.
Ngụy Đức Huyền khẽ thở phào một hơi, trong mắt hiện lên vẻ kinh ngạc. Hắn không ngờ thần thông của Nguyên Anh tu sĩ lại khủng bố đến vậy. Cũng may hắn đã kịp thời mở hộ sơn đại trận ngay khi Kim Thân xuất hiện, nếu không Càn Dịch Tông này thật sự không chịu nổi uy năng ấy. Nhưng điều khiến hắn lo lắng hơn là không biết bí cảnh bên trong đã xảy ra biến cố gì, mà lại khiến Bạch Cẩm Đường, một Nguyên Anh hậu kỳ tu sĩ, phải đại triển uy năng đến vậy.
"Chưởng môn, chuyện gì xảy ra? Có phải bí cảnh bên trong đã xảy ra biến cố gì không ạ?" Bên ngoài điện, mấy đạo độn quang bay tới, rồi có người mở miệng hỏi:
Vừa rồi khi đại trận mở ra, bọn họ đã đi chưởng khống các trụ cột của đại trận ở khắp nơi.
"Ta cũng không biết đã xảy ra chuyện gì, đợi Bạch tiền bối trở về tự sẽ nói cho chúng ta biết." Ngụy Đức Huyền nói.
Lúc này, lại có một đạo độn quang bay vào trong điện. Nhan Mẫn Nhất hướng Ngụy Đức Huyền hành lễ: "Ngụy Chưởng môn, sư phụ ta vừa truyền mật âm cho ta, bảo các vị mời Chưởng môn Thanh Dương Tông và Thủy Vân Tông đến, hắn có chuyện quan trọng muốn tuyên bố."
"Vâng, tôi đi ngay đây. Nhan tiên tử, vừa rồi có phải bí cảnh bên trong đã xảy ra chuyện gì không?" Ngụy Đức Huyền hỏi.
"Ta không biết, sư phụ chỉ bảo các vị đi mời người của Thủy Vân Tông và Thanh Dương Tông đến, còn lại sư phụ không nói gì với ta cả. À, đúng rồi, Ngụy Chưởng môn, chuyện ta hỏi thăm, các vị đã điều tra chưa? Càn Dịch Tông có đệ tử nào tên Đường Ninh không?"
"Vãn bối đang định thông báo cho tiên tử đây. Trong tông môn quả thực có một đệ tử tên là Đường Ninh, đã lên núi sáu năm trước. Không biết có phải là người tiên tử muốn tìm không." Sử Minh Tùy nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.