(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 386: Hối hả, lợi lai vãng lai
Chu Hư nói: "Chư vị sư đệ hẳn đã rõ ràng về điều lệ cải cách mới được tông môn ban bố. Ta phải nhắc nhở một điểm: nếu không hoàn thành nhiệm vụ tông môn giao phó, điểm cơ bản sẽ bị hạ thấp, không đạt tiêu chuẩn cấp bậc tài nguyên cần thiết, vậy thì phần tài nguyên được phân phối sẽ tự động bị giáng xuống một cấp."
"Chủ đề thứ hai là việc những năm gần đây, trong cuộc chiến đấu với Ma tông, rất nhiều đệ tử đã tử trận, khiến nhân lực của tất cả các đội Hành Động thiếu hụt nghiêm trọng. Tổng số đệ tử của các đội chỉ còn sáu bảy chục người, có tiểu đội thậm chí chỉ còn bốn năm người. Ta đề nghị cắt giảm biên chế và tái cơ cấu lại."
"Chúng ta sẽ giảm mười đội xuống còn sáu đội. Đương nhiên, chức vụ, lương bổng và đãi ngộ của các đội trưởng vẫn được giữ nguyên. Đây chỉ là việc tinh giản biên chế nội bộ, nhằm hoàn thành tốt hơn nhiệm vụ do Bộ Khoa giao phó. Lưu sư đệ, ý ngươi thế nào?"
Lưu Miểu gật đầu nói: "Các đội thứ ba, thứ tư, thứ sáu, thứ mười có số thương vong cao nhất, có thể giải tán bốn đội này và sáp nhập vào các đội khác."
"Tốt, Trương sư đệ, việc này liền do ngươi phụ trách nhé!"
Trương Yển khẽ gật đầu.
"Chuyện thứ ba, tông môn sẽ một lần nữa tổ chức nhân sự ra tiền tuyến đóng quân. Đường sư đệ, ngươi vừa mới trở về từ Vạn Tùng Sơn, đáng lẽ không nên để ngươi lại đi ngay. Thế nhưng, Đông sư thúc trong nội viện đã đích thân chỉ định tên ngươi, vậy đành phiền ngươi vất vả thêm một chuyến nữa vậy! Lưu sư đệ, ngươi và Đường sư đệ cùng các đệ tử khởi hành, ba ngày sau tập trung tại Càn Hưng điện."
Đường Ninh và Lưu Miểu đều gật đầu đồng ý.
"Nếu các sư đệ không còn việc gì khác, buổi họp hôm nay xin được kết thúc tại đây."
"Khoan đã, ta có vài điều muốn nói." Trương Yển mở miệng. "À? Trương sư đệ có chuyện gì sao?"
Trương Yển nói: "Tháng trước, tất cả các đội Hành Động đã trình lên kinh phí tám ngàn linh thạch, vì sao không được phê chuẩn mà chỉ duyệt chi bốn ngàn, bị cắt giảm một nửa? Điều này làm sao ta giải thích với các đệ tử phía dưới? Triệu sư đệ, ta muốn nghe lý do từ ngươi."
Sau khi Đỗ Nguyên Khải rời khỏi trạm Tình Báo, theo sự tiến cử và yêu cầu của Lưu Miểu, Chu Hư đã đồng ý để Trương Yển tiếp quản chức vụ đó, phụ trách các sự vụ cụ thể của khoa Tình Báo. Do vậy, Triệu Lập Hằng tiếp nhận chức vụ quản lý tài chính ban đầu của Trương Yển.
Triệu Lập Hằng nói: "Nội viện một lần nữa yêu cầu tất cả các khoa giảm bớt chi tiêu, khoa Tình Báo của chúng ta có mức tiêu hao kinh phí nghiêm trọng nhất. Bởi vậy, chúng ta sẽ tiến hành cắt giảm kinh phí của tất cả các đội đệ tử. Hơn nữa, tình trạng báo cáo gian lận, sai lệch đã tồn tại từ lâu trong Bộ Khoa này, ta chỉ xử lý tương ứng, cắt bỏ những báo cáo gian lận, sai lệch đó."
"Báo cáo gian lận, sai lệch ư? Có chứng cớ không? Không thể chỉ dựa vào lời nói một phía của ngươi mà tự tiện cắt giảm kinh phí của các đệ tử phía dưới chứ!"
Triệu Lập Hằng lật tay lấy ra một tập hồ sơ, lật giở và đọc lầm bầm.
"Đội Hành Động thứ nhất xin một nghìn linh thạch kinh phí. Đội trưởng Vi Ứng Dũng vào ngày năm tháng bảy, ra khỏi tông môn chấp hành nhiệm vụ kiểm tra, đối chiếu liên quan đến đệ tử Ma tông Giang Đông, trở về vào ngày mười hai tháng bảy."
"Trên thực tế, hắn căn bản không phải đi truy tra đệ tử Ma tông, mà là việc tư ra ngoài. Điểm này đã được ghi chép khi hắn trình báo với Thanh Huyền điện."
"Ngày chín tháng bảy, đệ tử Tương Hoa của đội Hành Động thứ nhất dẫn theo Uông Văn, Trần Tu, Dư Tử Dương đến Hoa Nam truy tìm manh mối Ma tông, trở về tông môn vào ngày hai mươi tháng bảy."
"Theo điều tra của ta, lúc đó chỉ có Tương Hoa và Uông Văn hai người đến đó. Hộ Sơn khoa cũng có ghi chép về việc này."
"Đội Hành Động thứ ba xin 800 linh thạch kinh phí. Ngày tám tháng bảy, đội trưởng Trần Dục dẫn các đệ tử Hầu Tuấn, Trương Tử Dương, Trịnh Chương, Đoạn Hoài Phong, tổng cộng năm người đến Bắc Nguyên điều tra dấu vết đệ tử Ma tông, trở về tông môn vào ngày hai mốt tháng bảy."
"Thế nhưng Trần Dục đã xin chuẩn bị Trúc cơ, lẽ ra phải gác lại mọi việc khác, sao lại ra tông môn chấp hành nhiệm vụ được?"
Triệu Lập Hằng từng vụ việc một, đọc rành rọt. Sắc mặt Trương Yển càng lúc càng khó coi.
Trong điện, không khí lúc này vô cùng vi diệu, chỉ có tiếng đọc rõ ràng của Triệu Lập Hằng vang lên.
Kỳ thực, việc báo cáo láo, gian lận thế này từ trước đến nay vẫn thường xảy ra, không chỉ riêng khoa Tình Báo, mà các Bộ Khoa khác cũng vậy. Các đệ tử cũng phải tu hành, dựa vào lương bổng tông môn khẳng định không đủ, dù sao cũng phải tìm cách kiếm thêm.
Ai cũng sẽ không quá tích cực hay có ý kiến gì.
Đều là những người từ hàng đệ tử phía dưới từng bước đi lên, những thủ đoạn nhỏ này ai mà không hiểu, chỉ là ngầm hiểu lẫn nhau mà thôi.
Đường Ninh khi còn ở đội Cơ Duyên đã từng làm đội trưởng một thời gian, những chuyện như thế này cũng không làm ít.
Lúc này nghe từng vụ việc một được đọc lên, trong lòng không rõ tư vị gì. Muốn nói hả hê thì cũng chẳng thấy vui vẻ gì, dù sao mình cũng từng là một phần trong số họ. Muốn nói hắn sai ư? Thật ra cũng chẳng sai gì.
Chỉ cảm thấy hắn quá đỗi tích cực, những chuyện thế này lẽ ra nên một mắt nhắm một mắt cho qua thì tốt hơn.
Mọi người không nghĩ tới hắn thật sự đã đi điều tra rõ ràng.
Sau khi Triệu Lập Hằng đọc xong, trong điện chìm vào một khoảng lặng ngắn ngủi.
Người khó xử nhất không nghi ngờ gì chính là Trương Yển, sắc mặt đã đen sạm.
Với tư cách là người quản lý các đội Hành Động thuộc khoa Tình Báo, ông thường rút ba phần kinh phí mà đệ tử phía dưới trình lên. Việc báo cáo gian lận, báo cáo khống ông đương nhiên biết rõ, nhưng chẳng phải từ trước đến nay vẫn làm như vậy sao? Hôm nay Triệu Lập Hằng lại công khai vạch trần từng vụ việc trước mặt mọi người, tương đương với việc xé toạc bộ mặt ông ta. Làm sao có thể khiến hắn không tức giận? Nhưng lại không thể phát tác, thế nên sắc mặt hắn đã biến thành màu gan heo.
"Khụ." Chu Hư khẽ ho một tiếng, phá vỡ sự im lặng, mở miệng nói.
"Việc này Triệu sư đệ đã trao đổi với ta, ta cũng đồng ý. Gần đây tài chính tông môn eo hẹp, ngay cả kinh phí của Giới Mật viện cũng bị cắt giảm. Bởi vậy, kinh phí của Bộ Khoa chúng ta cũng tương ứng giảm xuống. Nội viện lệnh đi lệnh lại, yêu cầu chúng ta giảm bớt chi tiêu. Trương sư đệ, phiền ngươi ra sức khuyên nhủ các đệ tử phía dưới, giải thích rõ tình hình này cho họ, ta nghĩ họ chắc hẳn sẽ hiểu cho."
Lưu Miểu tiếp lời nói: "Kỳ thực các đệ tử phía dưới cũng không dễ dàng. Bộ Khoa chúng ta những năm gần đây tử thương gần một nửa, trong tất cả các Bộ Khoa, thương vong được xem là đứng đầu danh sách. Đáng lẽ nên khen thưởng những đệ tử này thật tốt, chỉ là vài trăm linh thạch, cũng không đáng phải tính toán chi li như vậy."
Chu Hư nói: "Khi kinh phí của Bộ Khoa dồi dào, chúng ta nên khen thưởng đệ tử nhiều hơn. Nếu không còn việc gì nữa, buổi họp đến đây kết thúc nhé!"
Mọi người nhao nhao đứng dậy rời khỏi đại điện.
"Đường sư đệ, hai người các ngươi nán lại một chút." Chu Hư mở miệng nói.
Đường Ninh vì vậy lại ngồi xuống chỗ cũ: "Chu sư huynh có gì muốn phân phó ạ?"
"La sư thúc muốn gặp ngươi, chúng ta cùng đi bái kiến nhé!"
"Lúc nào ạ?"
"Vậy ta đi ngay bây giờ đây."
"Tốt."
Hai người ra khỏi đại điện, hóa thành độn quang bay thẳng đi, chẳng bao lâu đã đến động phủ của La Thanh Thủy. Chu Hư vung tay lên, một lá Truyền Âm phù xuyên qua làn sương mù dày đặc bay vào bên trong.
Rất nhanh, giữa làn sương mù dày đặc bay lên, một đạo độn quang phóng ra, đáp xuống trước mặt hai người, hiện ra một thân hình nam tử cao ngất, chính là đồ đệ của La Thanh Thủy, Dương Sưởng.
Hắn chắp tay thi lễ nói: "Chu sư huynh, Đường sư huynh, sư phụ đang chờ ở bên trong, xin mời!"
Hai người theo sau hắn bước vào gian phòng như lần trước.
"Mời hai vị sư huynh chờ một lát, ta đi bẩm báo sư phụ một tiếng." Dương Sưởng dứt lời, quay người ra khỏi phòng.
Không bao lâu, La Thanh Thủy từ trong đi ra. Hai người vội vàng đứng dậy hành lễ: "Đệ tử bái kiến sư thúc."
La Thanh Thủy khoát tay: "Ngồi đi."
Hai người nghe lời ngồi xuống.
La Thanh Thủy nhìn về phía Đường Ninh nói: "Ngươi đã biết về việc chỉnh đốn và cải cách điều lệ của tông môn rồi chứ?"
"Vâng, đệ tử vừa mới xem qua hồ sơ điều lệ mới của tông môn."
"Ngươi thấy thế nào? Cảm thấy ra sao?"
"Đây là do các sư thúc định đoạt, đệ tử sao dám nói bừa."
"Nơi đây không có người ngoài, ngươi cứ nói đừng ngại. Hơn nữa, lần này tông môn ban hành quy định mới, chính là vì các đệ tử như các ngươi, tự nhiên muốn lắng nghe ý kiến của các ngươi."
"Tuy rằng mất bò mới lo làm chuồng, nhưng vẫn chưa muộn."
"Mất bò mới lo làm chuồng ư?" La Thanh Thủy mỉm cười nói: "Ngươi nghĩ như vậy à?"
"Xin thứ cho đệ tử nói thẳng, đây không phải là phán đoán chủ quan của đệ tử, mà là sự thật hiển hiện trước mắt. Chẳng phải vô số trận chiến lớn nhỏ giữa Huyền Tông và Ma Tông đã là minh chứng rõ ràng nhất sao? N��u không phải như thế, các sư thúc cũng sẽ không gấp gáp trừ bỏ tệ nạn để cải cách, nóng lòng tìm cách thay đổi. Nói có phần giật gân, nhưng bổn tông ngày nay đã ở vào bờ vực nguy cấp." Đường Ninh dừng lại một chút, nhìn La Thanh Thủy.
Chỉ thấy ông nhấc chén trà lên, nhấp một ngụm nhỏ, rồi nhẹ nhàng đặt xuống, cười nói: "Hôm nay mọi người cứ tự do phát biểu ý kiến của mình, không cần câu nệ gì cả, ngươi cứ việc nói."
Đường Ninh nói: "Kể từ khi Ma tông trỗi dậy đến nay, tông môn ta khi giao chiến, trừ những trận đại chiến có thực lực chênh lệch quá lớn, thì phần lớn các trận giao tranh lực lượng, tông môn ta đều tháo chạy, Ma tông giành thắng lợi."
"Truy cứu nguyên nhân, chẳng qua là chúng ta không có ý chí chiến đấu, đệ tử không sẵn lòng phục vụ quên mình."
"Phàm thắng lợi mà không có thưởng, thất bại mà không có phạt, thưởng phạt không phân minh, thì hiệu lệnh không thể được chấp hành."
"Chỉ dựa vào vài câu hư lời khích lệ sĩ khí, vẽ bánh trên giấy, lại muốn đệ tử dưới trướng đem tính mạng ra đánh đổi, chẳng phải quá hoang đường sao? Các sư thúc đều là tu sĩ đỉnh cấp của tông môn, những người được hưởng lợi từ điều lệ của Huyền Môn. Ma tông công thành đoạt đất, xâm chiếm tài nguyên, chịu thiệt thòi lớn nhất chính là các vị."
"Thế nhưng, đối với các sư huynh đệ mà nói, thắng lợi chẳng có lợi lộc gì cho mình, thất bại cũng chẳng có hại gì đáng kể cho mình. Lương bổng và đãi ngộ không thay đổi, vẫn phải mạo hiểm nguy hiểm cực lớn, cần gì phải làm quá mức như vậy!"
"Bởi thế, mỗi người đều không có ý chí chiến đấu, chỉ nghĩ bảo toàn bản thân. Chỉ khi dưới mệnh lệnh của tông môn, bất đắc dĩ phải ra trận giao chiến, phần lớn đều ra sức mà không hết lòng. Một khi gặp phải sự chống cự ngoan cường của Ma tông, liền lập tức sụp đổ, mạnh ai nấy chạy tán loạn."
"Đây là kết quả tất yếu dưới tình trạng thưởng phạt không phân minh của tông môn. Đây là lời từ đáy lòng đệ tử, có nhiều mạo phạm, xin sư thúc thứ tội."
La Thanh Thủy cười nói: "Theo lời ngươi nói như vậy, tông môn bồi dưỡng đệ tử dưới trướng nhiều năm, tiêu phí vô số, cái gọi là dưỡng binh ngàn ngày dùng binh một giờ, lâm nguy chống địch, lẽ nào không có đệ tử trung thành tận tâm với tông môn sao?"
Đường Ninh nói: "Cha mẹ sinh con, trời sinh tính, chín con khác biệt, huống hồ là con người ư?"
"Hơn nữa, việc đem sự tồn vong của một tông môn ký thác vào phẩm hạnh tốt đẹp, lòng biết ơn báo đáp của từng đệ tử dưới trướng, việc này không chỉ nực cười mà còn ngu xuẩn."
"Tứ đại Huyền Môn thống trị thiên hạ hàng triệu năm, cát cứ một phương, cho đến tận bây giờ vẫn có thể hiệu lệnh các Huyền Môn dưới trướng, lẽ nào chỗ dựa là lòng biết ơn của các Huyền Môn đó ư?"
La Thanh Thủy mỉm cười nói: "Vậy ngươi cho rằng chỗ dựa là gì?"
Đường Ninh nói: "Thiên hạ tất bật đều vì lợi mà đến, thiên hạ xôn xao đều vì lợi mà đi. Chuyện thiên hạ này, nói cho cùng đơn giản chỉ là một chữ 'lợi' mà thôi. Nhỏ đến tranh giành chợ búa, lớn đến cục diện thiên hạ, đều không thoát khỏi chữ 'lợi' này. Mà tông môn lại muốn dựa vào đệ tử trung cần tuẫn tiết để đánh lui Ma tông, chẳng phải vô lý sao?"
Hãy lập một diễn đàn, cứ gọi là Diễn đàn Thiên Nguyên Tiên Ký. Nếu có nhu cầu trao đổi hoặc bất mãn, mọi người có thể vào đó để trút bầu tâm sự. Thế sẽ tốt hơn nhiều so với việc chửi bới trong phần bình luận của từng chương. Nếu mọi người có đề nghị hay thắc mắc gì về sách, cũng có thể đặt câu hỏi trong đó. Ta sẽ trả lời trong diễn đàn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả ghi nhớ.