(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 576 : Một trận tham ô thâm hụt đưa tới huyết án (3)
Bên trong không một bóng người, chỉ có Đường Ninh ngồi ở vị trí chủ tọa. Chu Trọng Văn tiến lên hành lễ: "Đệ tử bái kiến Đường sư thúc."
Đường Ninh khoát tay: "Ngồi đi!"
"Vâng." Chu Trọng Văn theo lời vào chỗ, trong điện hoàn toàn yên tĩnh.
Chu Trọng Văn lòng đầy suy nghĩ ngổn ngang, không nhịn được mở lời hỏi: "Đường sư thúc, không biết lần này người gấp rút triệu tập bọn con đến đây vì chuyện gì?"
Đường Ninh liếc nhìn hắn một cái: "Hãy đợi đệ tử các bộ khác đến rồi sẽ công bố!"
Chu Trọng Văn không hỏi thêm nữa. Chẳng mấy chốc, chấp sự của Nguyên Tư bộ, Nội Giám bộ, Ngoại Ngự bộ và Tra Thẩm bộ lần lượt tề tựu. Mọi người ngồi nghiêm chỉnh, nét mặt ai nấy trang nghiêm, không khí vô cùng ngưng trọng.
Đường Ninh chậm rãi mở lời: "Hôm nay có tin tức truyền về tông môn, đệ tử Đốc Sát bộ cùng đệ tử Nguyên Dịch điện chúng ta đã xảy ra xung đột ở biên giới Ngô quốc, gây ra hậu quả nghiêm trọng: hai người chết và mười mấy người bị thương.
Chưởng giáo tức giận, muốn điều tra kỹ lưỡng chuyện này, ra lệnh cho Đốc Sát bộ, Binh Trượng bộ, Tư Lệ bộ truy bắt tất cả đệ tử phụ trách mua vật liệu về tông, tiến hành ba bộ hội thẩm để định tội.
Lần này, Đốc Sát bộ được chưởng giáo bí mật lệnh xuống núi điều tra vụ việc thâm hụt vật liệu mua sắm. Khi gặp phải sự ngăn cản từ các đệ tử phụ trách mua sắm, hai bên đã xảy ra tranh đấu. Chưởng giáo vừa hạ lệnh, truy bắt và thẩm vấn toàn bộ quản sự phụ trách mua sắm của các bộ khoa thuộc Nguyên Dịch điện, nghiêm khắc điều tra tài chính thâm hụt."
Đường Ninh dứt lời, phía dưới, mỗi người một vẻ, sắc mặt đều khó coi.
"Nói xem nào! Các ngươi cảm thấy chuyện này nên xử lý ra sao? Chuyện bắt nguồn từ Nguyên Dịch điện chúng ta, thế nào cũng phải đưa ra một thái độ rõ ràng chứ."
Mấy người đều cúi đầu không nói lời nào. Đường Ninh cũng không thúc giục, trong điện nhất thời chìm vào im lặng.
Hồi lâu, Chu Trọng Văn ho nhẹ một tiếng: "Sau khi trở về, đệ tử nhất định sẽ nghiêm túc điều tra chuyện này, còn mong sư thúc chỉ thị cách xử lý."
Mấy người còn lại cũng lần lượt bày tỏ ý muốn nghiêm tra.
Đường Ninh nói: "Lần thâm hụt này là do Trình Hiến, đốc sát của Nội Giám bộ, phát hiện và tấu bẩm chưởng môn, điểm này ngược lại làm rất tốt. Hạ Minh, ngươi là chấp sự Nội Giám bộ, sao lại không phát hiện ra chuyện này?"
Mấy người nghe vậy, gần như đồng thời quay sang nhìn Hạ Minh. Hạ Minh sắc mặt tối sầm, mở lời nói: "Đệ tử quản lý cấp dưới không nghiêm, có lỗi trong việc giám sát."
Đường Ninh nói: "Các ngươi hãy trở về nghiêm túc điều tra xử lý chuyện này. Lần này vật liệu mua sắm thâm hụt lên đến 900.000 linh thạch, ta không cần biết các ngươi dùng biện pháp gì, số linh thạch bị thâm hụt nhất định phải bù đắp đầy đủ.
Tông môn bây giờ đang nghiêm tra chuyện này, chưởng giáo đã sai Đốc Sát bộ truy bắt và thẩm vấn các quản sự phụ trách công việc cụ thể của các bộ. Nên xử lý thế nào, tự các ngươi liệu mà xử lý đi! Nếu có người bị liên lụy, đừng trách ta không nhắc nhở trước."
"Vâng." Mấy người đồng thanh đáp lời.
"Đi đi! Cho các ngươi bảy ngày, trong bảy ngày phải đưa ra câu trả lời cho tông môn. Nếu không, e rằng người đến nói chuyện với các ngươi sẽ không phải ta nữa đâu."
Mấy người trong lòng thắt lại, gật đầu đáp lời, rồi đứng dậy rời khỏi đại điện.
... ...
Trong phòng thẩm vấn của Đốc Sát bộ, chấp sự Ngô Tử Phong ngồi ở vị trí chủ tọa, mấy vị quản sự khác đứng thành hai hàng, nhìn xuống Phương Huân như thể đang xét hỏi phạm nhân.
"Phương Huân, ngươi là quản sự Chưởng Ấn bộ phụ trách mua vật liệu, toàn bộ danh sách vật liệu và linh thạch cấp phát đều phải qua tay ngươi. Tông môn điều phối 2 triệu linh thạch mà thiệt hại lên đến 900.000, ngươi chỉ nói một câu không biết thì e rằng không ổn đâu!" Ngô Tử Phong mở lời.
Phương Huân mặt không cảm xúc: "Ta chỉ phụ trách ký tên vào danh sách vật liệu và điều phối linh thạch. Công việc mua bán cụ thể là do đệ tử Ngoại Ngự bộ cùng Kinh Mậu khoa phụ trách, không liên quan đến ta."
"Phải không?" Ngô Tử Phong lật tay trái, lấy ra một tập hồ sơ, mở lời: "Tập hồ sơ này có chữ ký của ngươi phải không! Hỏa Viêm Thạch 300 cân giá 10.000 linh thạch, Ô Tia 100 cân giá 3.000 linh thạch, Vân Sam Mộc 1.000 cân giá 2 vạn linh thạch, Hồng Nhan Dịch 200 cân giá 5.000 linh thạch, còn có Kim Nham Mỏ, Tử Vân Thạch, Huyết Mẫu Thạch, vân vân, ta cũng không tiện kể từng món một.
Danh sách tất cả vật phẩm trên này định giá đều cao gấp đôi giá thị trường. Những danh sách hồ sơ tương tự như vậy chúng ta cũng không ít, mỗi tờ đều có chữ ký của ngươi, chẳng lẽ ngươi không cần giải thích sao?"
Phương Huân nói: "Nhiệm vụ Đường sư thúc giao cho chúng ta là mau chóng mua đủ toàn bộ tài liệu tu hành để luyện đan, luyện khí, chế phù, chế trận. Danh sách này đích xác là cao hơn giá thị trường một chút, nhưng các ngươi nên biết, giá thị trường có những biến động không ổn định.
Cùng một loại vật phẩm, giá cả cao có thấp có, chuyện này rất đỗi bình thường. Biến động giá cả chủ yếu nhìn vào quan hệ cung cầu, cũng giống như đan dược, linh khí, linh vật cao cấp ở Tân Cảng cũng đắt hơn giá thị trường bên ngoài một thành.
Cái gọi là vật hiếm thì đắt. Chúng ta bên ngoài tông môn mua số lượng lớn những vật liệu tu hành này, khiến cho quan hệ cung cầu mất cân đối. Các cửa hàng đó thấy chúng ta mua số lượng lớn nên nâng giá lên, điều này có gì đáng ngạc nhiên đâu?
Chúng ta mua những vật liệu này ở Ngô và Sở hai nước. Các gia tộc tu hành quản lý địa bàn này cũng sẽ không nể mặt chúng ta.
Hơn nữa, ta là Chưởng Ấn bộ phụ trách thống trù. Công việc mua vật liệu cụ thể là do Ngoại Ngự bộ và Kinh Mậu khoa chấp hành. Nếu giá mua cao, ngươi nên đi hỏi bọn họ, chứ không phải ta. Ta chỉ phụ trách chấp hành lệnh của tông môn, ký tên vào danh sách và cấp phát linh thạch mà thôi."
Ngô Tử Phong nói: "Chấp hành lệnh của tông môn? Ý ngươi là có người sai ngươi ký tên vào danh sách, người này là ai?"
Phương Huân nói: "Ta không nói như vậy. Lệnh của tông môn là để ta thống trù công việc mua vật liệu. Về phần giá cả cao thấp thì không liên quan đến ta."
Ngô Tử Phong lại lần nữa lấy ra một tập hồ sơ, mở lời: "Danh sách trên này đều là thu mua trực tiếp từ các cửa hàng của gia tộc có quan hệ giao hảo với chúng ta ở Sở quốc, vì sao giá cả vẫn cao hơn giá thị trường?"
Phương Huân nói: "Ta vừa nói rồi mà? Giá cả thị trường biến động là chuyện rất bình thường. Cấp trên giao nhiệm vụ cho chúng ta là mau chóng mua vật liệu, giá cả cao hơn một chút có gì là lạ đâu. Những chuyện này các ngươi nên đi hỏi Ngoại Ngự bộ cùng Kinh Mậu khoa."
"Tiểu đội điều tra thâm hụt mà Đốc Sát bộ phái xuống vì sao lại bị Nguyên Dịch điện các ngươi ngăn cản? Là ai đã ra lệnh cho bọn họ?"
"Chuyện này không liên quan đến ta." Phương Huân vội vàng nói. Trong lòng hắn biết rõ, thâm hụt và tham ô đều là chuyện nhỏ, đệ tử tương tàn mới là trọng tội. Một khi dính vào tội danh này, sẽ không dễ dàng được gột rửa, hình phạt sẽ vô cùng nghiêm trọng: "Lúc đó ta đang ở tông môn, căn bản không biết chuyện này."
Ngô Tử Phong lại một lần nữa gặn hỏi kỹ càng về những chi tiết cụ thể trong việc mua vật liệu, Phương Huân đối đáp trôi chảy.
"Hôm nay đến đây thôi! Phương sư đệ, ngươi cứ ở lại đây. Nếu có chuyện gì, có thể nói với đệ tử trực ban." Ngô Tử Phong nói xong, đám người Đốc Sát bộ nối gót đi ra, rời khỏi phòng thẩm vấn, đóng sập cánh cửa đá nặng nề.
Căn phòng thoáng chốc chìm vào mờ tối. Phương Huân than nhẹ một tiếng, chậm rãi nhắm hai mắt. Không biết qua bao lâu, chỉ nghe một tiếng "cạch" vang lên truyền tới.
Phương Huân đột nhiên mở bừng mắt, quay đầu nhìn lại. Cánh cửa đá nặng nề chậm rãi mở ra, từ ngoài phòng bước vào một nam tử đầu to tai lớn. Hắn hành lễ và nói: "Phương sư thúc, ta là Trương Dương, đệ tử Đốc Sát bộ, phụng mệnh Chu Trọng Văn sư thúc của bổn bộ, có một phong thư mang đến cho người."
Nam tử nói xong, lật tay trái, lấy ra một phong thư đưa cho hắn.
Phương Huân vội vàng nhận lấy, mở ra xem qua. Một lúc lâu, hắn gấp thư lại trả cho nam tử, mở lời: "Ngươi hãy bẩm lại Chu sư huynh rằng ta biết phải làm thế nào, bảo hắn đừng lo lắng. Về phần linh thạch, ta sẽ lo liệu qua người nhà."
Nam tử nói: "Chu sư thúc bảo ta truyền lời rằng hắn sẽ dốc toàn lực giúp ngươi, nhưng lần này chưởng môn tức giận, kết quả thế nào hắn cũng không thể đảm bảo. Ngươi có gì cần cứ việc nói với hắn."
Phương Huân nói: "Người nhà ta sắp đột phá Trúc Cơ, nhờ hắn thay ta chiếu cố nhiều hơn."
"Tốt, ta nhất định sẽ truyền lời lại. Phương sư thúc, ta xin cáo lui trước."
Phương Huân gật gật đầu. Nam tử ra khỏi phòng, đóng cánh cửa đá lại.
... ...
Mấy ngày thời gian thoáng chốc đã trôi qua. Các đệ tử liên quan đến việc mua vật liệu đã lần lượt bị giải về tông môn, cuộc hội thẩm của ba bộ đang được tiến hành.
Trong động phủ của Bành Vạn Lý, Đường Ninh và hắn ngồi đối diện nhau.
Hai người trò chuyện hồi lâu, Đường Ninh đứng dậy cáo từ, trở về động phủ của mình.
Ước chừng hai, ba canh giờ sau, ngo��i phòng vang lên tiếng gõ cửa. Mộc Thiên Thành đẩy cửa bước vào, cúi mình hành lễ nói: "Sư thúc tổ, bên ngoài có Chu Trọng Văn sư thúc của Chưởng Ấn bộ cầu kiến."
"Mời hắn vào."
"Vâng." Mộc Thiên Thành nhận lệnh đi ra. Chẳng mấy chốc, Chu Trọng Văn từ bên ngoài bước vào, sau khi hành lễ liền ngồi xuống, mở lời: "Sư thúc, sau khi đệ tử nghiêm túc thẩm tra, vụ việc thâm hụt vật liệu mua sắm đã có kết quả. Sở dĩ có sự thâm hụt lớn như vậy đều là do các đệ tử cấp dưới phụ trách sự vụ cụ thể dối trên gạt dưới mà thành.
Bọn họ đã hợp tác với các cửa hàng, thu mua vật liệu tu hành với giá cao hơn hẳn giá thị trường, sau đó cửa hàng lại trả cho bọn họ phần lợi nhuận cao hơn đó. Sau khi đệ tử khiển trách và trừng phạt, bọn họ đã lần lượt nhận lỗi, cũng đã hoàn trả số linh thạch bị thâm hụt.
Hiện nay, số linh thạch đều đã được nhập vào Nguyên Tư bộ. Đây là chi tiết rõ ràng về số linh thạch mà các bộ đã hoàn trả, tổng cộng 800.000 linh thạch, mời sư thúc xem qua."
Chu Trọng Văn lật tay trái, lấy ra một tập hồ sơ đưa cho hắn.
Đường Ninh khoát tay: "Những chuyện này ngươi tự xử lý là được, không cần hỏi ý ta. Chuyện này đến đây thôi!
Lần này Nguyên Dịch điện xảy ra chuyện như vậy, ta và sư phụ ngươi cũng mất hết thể diện. Ta không hi vọng lần sau còn có chuyện như vậy nữa. Ngươi là chấp sự Chưởng Ấn bộ, toàn bộ tài chính xuất nhập của tông môn đều do ngươi toàn quyền quyết định, những kẻ thuộc hạ đó cũng nên quản lý lại đi.
2 triệu linh thạch mà đã dám rút ruột 900.000, tài chính tông môn làm sao có thể không căng thẳng được? Các điện viện khác sẽ nhìn chúng ta ra sao? Nếu lại xảy ra chuyện như vậy, ta không còn mặt mũi ở vị trí này nữa."
Chu Trọng Văn nói: "Vâng, đệ tử đã phụ lòng trông đợi, xin sư thúc trừng phạt."
"Trừng phạt chỉ là biện pháp thứ yếu. Nếu số linh thạch bị thâm hụt đã nhập vào Nguyên Tư bộ, thì hãy dùng nó để mua vật liệu đi! Công việc này vẫn do ngươi phụ trách."
"Vâng, đệ tử nhất định sẽ ghi nhớ lời dạy dỗ lần này, sau này sẽ nghiêm khắc đốc thúc đệ tử thuộc hạ." Chu Trọng Văn lên tiếng, trầm ngâm một hồi: "Sư thúc, Phương Huân sư đệ của bản bộ, tông môn sẽ xử trí thế nào?"
"Hắn là quản sự phụ trách sự vụ cụ thể, dĩ nhiên phải chịu trách nhiệm nhất định."
Chu Trọng Văn gật đầu không nói nhiều, đứng dậy cáo từ.
Theo những ngày tháng trôi qua, cuộc hội thẩm của ba bộ cuối cùng cũng kết thúc, toàn bộ sự kiện đã hạ màn.
Ngoài ra, hai tên đội trưởng trực thuộc Ngoại Ngự bộ của Nguyên Dịch điện vì giết hại đồng môn mà bị xử tử hình. Các đệ tử còn lại tham gia giao chiến bị xử tù từ năm mươi năm đến một trăm năm, tùy theo mức độ.
Hơn nữa, các đệ tử thuộc các bộ tham gia thâm hụt, tham ô bị xử phạt từ mười năm đến năm mươi năm, tùy theo mức độ, bao gồm cả các quản sự phụ trách chuyện này của các bộ. Tổng cộng có 32 tên đệ tử bị xử phạt.
Sự kiện này được thông báo đến toàn bộ tông môn, gây ra chấn động cực lớn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.