(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 656 : Liễu Như Hàm gửi thư
Hai người rời gác lửng, Trang Trọng Đức dùng độn quang đưa Đường Ninh đi. Mất khoảng thời gian một nén nhang, họ đã tới trước một tòa đại điện.
"Ngươi hãy tạm chờ ở đây." Trang Trọng Đức nói rồi đi thẳng vào điện. Bên trong, một nam tử thân hình khôi ngô đang ngồi ngay ngắn ở ghế chủ tọa, phía dưới là một nam tử dung mạo như ngọc đang ngồi, chính là Bạch Cẩm Đường. Phía sau hắn, Nhan Mẫn Nhất đứng khoanh tay một bên.
Thấy hai người đang trò chuyện vui vẻ, Trang Trọng Đức từ ngoài bước vào, cung kính hành lễ và nói: "Sư thúc, người đã được đưa tới rồi, đang chờ ở bên ngoài."
Bạch Cẩm Đường đứng dậy nói: "Nếu đã như vậy, đệ tử xin không làm phiền sư thúc nữa, đa tạ sư thúc đã thành toàn."
"Chuyện nhỏ thôi, không đáng nhắc đến. Ngươi sau khi trở về, nếu gặp Nam Cung sư thúc, hãy thay ta gửi lời hỏi thăm. Có cơ hội, ta sẽ đích thân đến bái kiến."
"Đệ tử nhất định sẽ làm vậy. Đệ tử xin cáo từ trước."
"Trọng Đức, tiễn khách."
"Vâng." Trang Trọng Đức đáp lời. Ba người cùng rời khỏi đại điện, đi tới chỗ Đường Ninh.
"Trang sư huynh, đã làm phiền huynh rồi." Bạch Cẩm Đường nói.
"Vậy ta xin cáo từ trước, Bạch sư đệ. Ngày khác rảnh rỗi, ta sẽ đến thăm viếng, chúng ta cùng uống mấy chén." Trang Trọng Đức nói rồi độn quang chợt lóe, bay về hướng tây nam.
"Vãn bối xin bái kiến Bạch tiền bối." Đường Ninh đợi độn quang của Trang Trọng Đức đi xa rồi mới tiến lên chắp tay hành lễ.
Bạch Cẩm Đường quan sát hắn kỹ lưỡng một lượt, mỉm cười gật đầu: "Ngươi chính là vị hôn phu của Liễu sư điệt phải không? Sớm đã nghe danh ngươi, hôm nay cuối cùng mới được gặp mặt, quả nhiên là nhất biểu nhân tài!"
Nhan Mẫn Nhất đứng sau lưng hắn khẽ bĩu môi.
Bạch Cẩm Đường nói tiếp: "Không biết Liễu sư điệt đã từng nói qua với ngươi chưa? Ta là Bạch Cẩm Đường, Nam Cung Mộ Tuyết là sư tỷ của ta."
Đường Ninh nói: "Năm đó khi vãn bối ở Tân Cảng, thường nghe nương tử nhắc đến ngài. Nàng nói ngài đức hạnh cao vời, danh tiếng lẫy lừng một đời, lại thêm văn thao võ lược, biết lấy lễ đãi kẻ sĩ, quả là niềm tự hào của các đệ tử Thái Huyền Tông. Nương tử được ngài chiếu cố, vãn bối vô cùng cảm kích."
"Đúng là nịnh hót!" Nhan Mẫn Nhất nghe xong nhỏ giọng lẩm bẩm.
Bạch Cẩm Đường bật cười, tay khẽ lật, lấy ra một phong thư tín: "Trước khi ta rời tông, Liễu sư điệt có nhờ ta xem xét tin tức của ngươi và bảo vệ sự an toàn của ngươi. Nàng có chuyện quan trọng khác nên không thể đến đây, đây là một phong thư nàng nhờ ta chuyển cho ngươi."
Đường Ninh nhận lấy thư tín, cất vào túi trữ vật, rồi cúi mình hành lễ: "Đa tạ tiền bối."
Bạch Cẩm Đường nói: "Lần này ta vâng mệnh chấp hành nhiệm vụ, đi ngang qua Phụng Hóa thành thì nghe nói các tu sĩ Thanh Hải các ngươi đã tới đất liền, gia nhập vào đội ngũ của bộ chỉ huy tiền tuyến. Sau khi hỏi thăm, ta mới biết ngươi đang ở cánh quân số 7, mà đội trưởng của cánh quân này chính là một vị sư thúc của tông ta, vì vậy ta mới tới thăm viếng huynh ấy."
"Ta đã nhận lời Liễu sư điệt, đương nhiên phải cố gắng bảo vệ an toàn của ngươi. Trước đây, phần lớn các đội ngũ của bộ chỉ huy tiền tuyến đều phải tiến về Thanh Hải để trú đóng, đối kháng yêu ma đại quân. Thanh Hải là nơi liên quân chúng ta và Mục Bắc quyết chiến, thân ở tiền tuyến thì vô cùng nguy hiểm. Vì vậy, ta muốn điều ngươi rời khỏi nơi đây, ý ngươi thế nào?"
"Vãn bối hoàn toàn nghe theo tiền bối phân phó." Đường Ninh đương nhiên sẽ không cự tuyệt. Tục ngữ có câu: dựa cây to bóng mát, dựa người mạnh được nhờ, đi theo Bạch Cẩm Đường mà có được sự che chở này, lợi ích không cần nói cũng rõ.
Hắn vốn không phải hạng người thanh cao, thà chết chứ không chịu bố thí. Hơn nữa, đây là nhờ mối quan hệ của Liễu Như Hàm, nên càng không thể xem là cầu xin thương hại.
Bạch Cẩm Đường nói: "Như vậy thì tốt quá. Ngươi hãy đi thu dọn đồ đạc, chúng ta sẽ chờ ở đây, rồi lên đường sau một thời gian nữa, thế nào?"
"Vãn bối trên người chẳng có gì, tới đây chưa đầy một năm, lại không quen biết ai, nên có thể rời đi bất cứ lúc nào. Chẳng qua là..."
Bạch Cẩm Đường mỉm cười nói: "Có khó khăn gì cứ nói đừng ngại, Bạch mỗ đã nhận lời nhờ vả, tất sẽ hết lòng vì người khác. Chuyện gì có thể làm được, ta nhất định sẽ làm hết sức. Huống hồ Liễu sư điệt là hậu bối ta nhìn từ nhỏ tới lớn, nàng đã giao phó chuyện này, ta đương nhiên sẽ dốc hết khả năng hoàn thành. Nếu không, ta cũng không biết ăn nói sao với sư tỷ."
Đường Ninh nói: "Vãn bối biết tiền bối là người giữ chữ tín, cũng biết điều động một tu sĩ thực sự không dễ dàng. Tiền bối vì nương tử nhờ vả mà bôn ba, giúp vãn bối thoát khỏi hiểm nguy, vãn bối xin ghi lòng tạc dạ, ân đức này không dám quên. Chẳng qua, vãn bối vẫn có một yêu cầu hơi quá đáng."
"Vãn bối tuy tu vi thấp kém, nhưng năm xưa cũng đã thu nhận một đồ đệ. Nàng là con của bạn cũ của vãn bối. Sau khi theo vãn bối tới đất liền, nàng đã thất lạc gần một năm, không biết lưu lạc nơi đâu. Trong lòng vãn bối vẫn luôn nhớ tới, muốn đưa nàng đi cùng, kính xin tiền bối giúp đỡ."
Bạch Cẩm Đường nói: "Tu sĩ chúng ta cách biệt với thế tục phàm trần, ít có thân tộc ruột thịt, nên tình đồng môn càng thêm quý giá. Ngươi có thể quan tâm đồ đệ như vậy, điều này rất tốt. Người ta thường nói, người trọng tình trọng nghĩa ắt có đại đức, chẳng trách Liễu sư điệt lại nhớ mãi không quên ngươi. Ngươi đã lên tiếng, vậy ta sẽ ở lại đây thêm mấy ngày, hỏi thăm tung tích đồ nhi của ngươi, cố gắng để thầy trò các ngươi đoàn tụ."
"Đa tạ tiền bối!" Đường Ninh vui vẻ nói.
"Đồ nhi của ngươi họ gì tên gì?"
"Nàng tên Cố Nguyên Nhã, cùng vãn bối từ Thanh Hải Tân Cảng mà tới, là một nữ tu Trúc Cơ kỳ."
Bạch Cẩm Đường gật đầu nói: "Ta đã biết. À, đúng rồi, vị này là tiểu đồ Nhan Mẫn Nhất của ta, các ngươi chắc cũng đã quen biết rồi chứ!"
"Lần trước nương tử trở về Tân Cảng, chính là đi cùng Nhan tiền bối."
"Ngươi hãy tạm trở về chờ đợi đi! Có tin tức ta sẽ tự tìm ngươi."
"Vãn bối xin cáo từ." Đường Ninh dùng độn quang bay lên trời.
"Hừ! Hắn đúng là biết cách sai khiến chúng ta, thật là lòng tham không đáy, được voi đòi tiên, sư phụ, ngài nói có đúng không? Con đã nói sớm tên này mặt dày mày dạn, chẳng biết Liễu sư muội bị hắn mê hoặc tâm trí kiểu gì." Nhan Mẫn Nhất thấy thân ảnh Đường Ninh khuất xa, hừ lạnh nói.
Bạch Cẩm Đường cười lắc đầu: "Ngươi đó! Đúng là ếch ngồi đáy giếng. Trong lòng đã sớm có thành kiến với hắn rồi, nên đương nhiên cảm thấy hắn làm gì cũng không đúng. Ta thấy hắn cũng không tệ lắm, không hề kém như ngươi nói."
"Sư phụ, sao ngài lại có ánh mắt như vậy? Chẳng phải hắn chỉ nói vài câu nịnh nọt hợp ý ngài sao? Chẳng lẽ vậy là đúng à? Con đã nói hắn chính là kẻ nịnh hót, vừa vô sỉ vừa tham lam, tư chất lại kém, tu hành nhiều năm như vậy mà mới ở Kim Đan sơ kỳ."
Bạch Cẩm Đường khẽ mỉm cười, không tranh cãi với nàng nữa. Hai người dùng độn quang bay lên, đi thẳng.
Đường Ninh trở lại phòng, nằm sõng soài trên giường đá, ngẩn ngơ nhìn lên vách đá trên nóc nhà.
Một lúc lâu sau, hắn bật dậy, lưng dựa vào vách đá ngồi xếp bằng. Trong tay xuất hiện một phong thư tín, hắn chậm rãi mở phong, rồi trải ra xem. Nét chữ thanh tú, vẫn như xưa, tựa hồ còn vương vấn mùi hương nhàn nhạt.
Trên đó viết:
Phu quân ở trên, thấy chữ như thấy mặt...
Toàn bộ bức thư đại khái có thể chia thành ba phần chính: đầu tiên là tự thuật nỗi lòng nhớ nhung, tình cảm ái mộ; sau đó là trình bày vắn tắt tình huống của hai người sau khi chia tay; cuối cùng là giải thích nguyên nhân nàng không thể tới tìm hắn.
Cuối thư là bút tích của tiện thiếp Liễu Như Hàm.
Đường Ninh từng câu từng chữ đọc đi đọc lại, trong lòng vừa vui vừa lo.
Vui vì nàng vẫn như trước đây. Từ trong câu chữ có thể thấy rõ, nàng đối với mình không hề thay đổi vì sự khác biệt về thân phận và địa vị của hai người. Phong thư này dùng từ ngữ, cách đặt câu cực kỳ nhún nhường, chắc hẳn nàng đã cân nhắc đi cân nhắc lại, lo lắng mình suy đoán lung tung, nên trong từng câu chữ đều dùng giọng điệu lấy lòng.
Lo là hai người cách xa nhau chân trời góc biển, ngày nay thế cuộc thiên hạ xáo động, đại chiến sắp tới, e rằng hai người khó có thể thuận lợi gặp gỡ.
Liễu Như Hàm trong thư nói rằng, sau khi trở về tông môn, nàng vẫn khổ tu, nay đã đạt tới Nguyên Anh cảnh. Lần này, Thái Huyền Tông phân công đệ tử đi cứu viện Thanh Châu, nàng nhiều lần thỉnh cầu sư phụ cho mình đi, nhưng cuối cùng vẫn không được cho phép.
Mỗi lần đọc đến đoạn này, Đường Ninh lại hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng cũng không thể làm gì. Hắn ngửa người ra sau, nằm sõng soài trên giường đá, tay ôm phong thư tín, hai mắt khép hờ. Trong đầu hồi tưởng lại từng chút từng chút kỷ niệm của hai người năm đó, khóe miệng bất giác khẽ nhếch.
Không biết qua bao lâu, tiếng bước chân truyền tới từ bên ngoài, sau đó là tiếng gõ cửa vang lên.
Đường Ninh vội vàng bật dậy, cất thư tín vào túi trữ vật, rồi đứng dậy mở cửa phòng.
Chương Hiếm đứng đợi ở bên ngoài, mỉm cười chắp tay nói: "Đường đạo hữu, đã làm phiền rồi."
"Chương đội trưởng, sao ngài lại tới đây? Mời ngài mau vào trong." Đường Ninh nói rồi mời hắn vào phòng.
Hai người ngồi đối diện nhau, Chương Hiếm mở miệng nói: "Ta nghe nói Đường đạo hữu sắp rời khỏi cánh quân của chúng ta, không biết chuyện này có đúng không?"
"Không sai. Nương tử lo lắng an nguy của ta, nên đã nhờ sư thúc Bạch Cẩm Đường tiền bối thêm chút chiếu cố. Mà Bạch tiền bối lại không phải đệ tử của bộ chỉ huy tiền tuyến, cho nên đặc biệt điều ta rời khỏi nơi đây. Nếu không có gì ngoài ý muốn, sau này ta sẽ theo Bạch tiền bối." Đường Ninh kể rõ.
"Có được người vợ như vậy, còn cầu mong gì nữa chứ? Đường đạo hữu thật khiến chúng ta phải ghen tị."
Đường Ninh chỉ cười mà không nói.
"Lần này ta mạo muội tới làm phiền, là bởi vì nghe nói ngươi sắp rời khỏi đội ngũ này, có một ít vật muốn giao cho ngươi." Chương Hiếm nói, tay khẽ lật, lấy ra một túi trữ vật đưa cho Đường Ninh.
Đường Ninh nhận lấy túi trữ vật, thần thức đảo qua, thấy bên trong chứa khoảng mười mấy viên linh thạch thượng phẩm: "Đây là...?"
Chương Hiếm giải thích: "Lần trước tiểu đội chúng ta nhận được ba nghìn viên linh thạch thượng phẩm. Trừ đi lương bổng của mọi người, còn dư hơn trăm viên linh thạch, dùng làm kinh phí cho tiểu đội. Dựa theo số lượng người trong tiểu đội, mỗi người khoảng mười lăm viên. Bây giờ ngươi sắp rời đi, phần dư này ngươi hãy mang đi cùng luôn! Dù sao vốn dĩ nó cũng thuộc về ngươi."
Đường Ninh trong lòng biết hắn đang thuận nước đẩy thuyền, kết một mối thiện duyên. Kỳ thực làm gì có quy củ như vậy? Cho dù thật sự mỗi người được chia đều kinh phí, cũng không thể nào có chuyện người rời đi vẫn được mang theo phần của mình.
Huống chi bản thân tu vi thấp kém, mới gia nhập không lâu, người nhỏ lời nhẹ, thì càng không thể nào.
Sở dĩ Chương Hiếm làm như vậy, chẳng qua là nể mặt mối quan hệ phía sau Đường Ninh mà thôi, nếu không thì hàng chục nghìn linh thạch làm sao có thể tùy tiện tặng người như vậy?
Có người tặng linh thạch, Đường Ninh đương nhiên không có lý do gì mà không nhận, lập tức liền cất túi trữ vật đi: "Nếu đã như vậy, thì đa tạ Chương đội."
Chương Hiếm nói: "Không biết Đường đạo hữu lần này sẽ đi về đâu?"
"Thật ra ta cũng không biết. Bạch tiền bối chỉ nói điều ta rời khỏi bộ chỉ huy tiền tuyến, còn cụ thể đi đâu thì ta không rõ."
"Có một chuyện ta thực sự không hiểu, đạo hữu có thể cho ta biết không?"
"Chương đạo hữu cứ nói, tại hạ biết gì sẽ nói nấy."
"Thái Huyền Tông ở Thiên Nguyên Thánh Thành xa xôi, mà đạo hữu lại là tu sĩ Thanh Hải, hai nơi cách xa nhau cả triệu dặm. Đường đạo hữu vậy mà lại có thể lấy được đệ tử Thái Huyền Tông làm vợ, thật khiến ta kinh ngạc. Chắc hẳn trong chuyện này có một đoạn tình duyên không ai biết đến? Chương mỗ thực sự tò mò, chẳng biết đạo hữu có thể cho ta biết không?"
"Không có gì huyền ảo như vậy. Nương tử cũng là người Thanh Hải, cùng ta là chỉ phúc vi hôn. Sau đó, sư phụ của nàng đi ngang qua Thanh Hải lúc, thấy nàng tư chất không tầm thường, định thu nàng làm đồ đệ, rồi mang về Thái Huyền Tông. Từ đó nàng liền trở thành đệ tử Thái Huyền Tông."
"Thì ra là như vậy!"
Hai người tán gẫu thêm mấy câu, Chương Hiếm liền cáo từ.
--- Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.