(Đã dịch) Thiên Nhân Đồ Phổ - Chương 298 : Điều tra
"Vậy Lư học trưởng, anh định làm thế nào?"
Trần Truyện muốn nghe ý kiến của Lư Phương.
Lư Phương nói: "Ta nghĩ trước hết phải tìm được tung tích Triệu Thiên, rồi từ đó mà lần theo. Việc anh ta đã mang muội muội của học trưởng đi, chắc chắn có mục đích nào đó. Giờ đây thời gian trôi qua cũng chưa quá lâu, nên ta nghĩ hẳn là còn lưu lại một vài dấu vết."
Hắn nhích người về phía trước một chút, đặt tay lên ly đồ uống nóng: "Triệu Thiên tốt nghiệp ở Vũ Nghị Tổng viện. Ban đầu ta nghĩ không biết có thể tìm được niên đệ, hỏi thăm từ em về nơi có thể tìm thấy anh ta. Không ngờ, hôm nay vừa đến đây lại gặp được em."
Trần Truyện gật đầu, nói: "Tôi biết Triệu Thiên đang ở đâu."
Lư Phương ngẩng đầu nhìn anh.
Trần Truyện nói: "Nhưng Lư học trưởng, dù anh có tìm được hắn, làm sao để điều tra manh mối về muội muội Thẩm học trưởng đây? Lẽ nào trực tiếp hỏi hắn sao?"
Lư Phương vội vàng nói: "Tuy tôi đến đây một mình, nhưng ở Trung Tâm Thành cũng không phải không có người quen. Tôi đã tìm gặp vài vị học trưởng quen biết trước đây, nhờ sự giúp đỡ của họ mà tôi mới có thể ổn định được. Tôi nghĩ, chỉ cần xác định được chỗ của Triệu Thiên, tôi có thể từ từ điều tra, nhất định sẽ có kết quả."
Trần Truyện nhìn anh ta, nói: "Nhưng học trưởng, có lẽ anh không rõ, Triệu Thiên là quản lý cấp cao trong công ty, bên cạnh luôn có đội ngũ bảo an và Cộng Minh giả chịu trách nhiệm bảo vệ. Anh chỉ cần xuất hiện lặp đi lặp lại vài lần gần công ty, lập tức sẽ nằm trong danh sách theo dõi của bọn họ.
Nếu tôi đoán không lầm, Lư học trưởng hẳn là vẫn chưa có thân phận công dân chính thức. Tổ chức bảo an dù có dùng thủ đoạn bạo lực với anh, dù hậu quả có nghiêm trọng đến mấy, cũng sẽ không có ai thèm để ý. Kết quả cuối cùng, có lẽ là anh bị âm thầm xử lý, mà ngay cả lúc đó Triệu Thiên có lẽ cũng chưa chắc biết anh đã từng đến."
Nghe những lời này, Lư Phương chân thành nói: "Niên đệ, cảm ơn em đã nói cho anh biết những điều này. Mặc dù chuyện này khó khăn, nhưng anh không thể bỏ mặc được. Ngày trước Thẩm học trưởng đã giúp đỡ anh và nhiều bạn học khác rất nhiều, anh nợ anh ấy, nên giờ là lúc anh phải trả."
Anh nhìn Trần Truyện với vẻ mặt thành khẩn: "Niên đệ, em có thể nói cho anh biết Triệu Thiên ở đâu không? Anh chỉ cần biết chuyện này là đủ rồi, anh sẽ cố gắng cẩn thận."
Trần Truyện trầm ngâm. Lư học trưởng tuy cố chấp, nhưng quả thực là người trọng tình nghĩa. Trước đây, Phấn Tâm Xã đã vài lần lên tiếng ủng hộ anh ta mà không đòi hỏi bất kỳ sự báo đáp nào. Món ân tình này, anh đã ghi nhớ.
Anh nói: "Lư học trưởng, nếu anh thật sự muốn biết câu trả lời năm xưa, thì giai đoạn này tốt nhất là đừng làm gì cả. Chờ một thời gian nữa, có lẽ sẽ có kết quả."
Lư Phương có chút không rõ ý của anh, anh ta chần chừ nói: "Niên đệ, chuyện này thực ra em không cần phải tham gia vào..."
Trần Truyện lắc đầu, nói: "Lư học trưởng, đừng nghĩ nhiều. Chuyện này không liên quan đến những gì anh nói hôm nay. Anh quan tâm chuyện Thẩm học trưởng năm xưa, vậy Triệu Thiên chẳng lẽ lại không quan tâm chuyện Triệu thị bị hủy diệt sao?"
Lư Phương không khỏi ngẩn người, trong lòng mơ hồ hiểu ra ý Trần Truyện nói. Anh ta không khỏi có chút lo lắng nhìn anh: "Niên đệ, nói như vậy, em..."
Trần Truyện mỉm cười nói: "Thôi được, học trưởng, khó khăn lắm mới gặp mặt, chúng ta đừng nói chuyện này nữa, cứ trò chuyện chuyện khác đi. Anh vừa nói có vài học trưởng ở Trung Tâm Thành giúp đỡ anh, không biết giờ họ đang làm gì?"
Khu Thâm Vị, trong một võ quán dưới lòng đất, hai thanh niên tuổi ngoài hai mươi đang chỉ dẫn hai mươi mấy thiếu niên rèn luyện quyền cước. Họ rất nghiêm khắc, phàm là ai có động tác sai chỗ, lập tức lớn tiếng quát mắng hoặc trực tiếp đá một cước cho ngã. Những thiếu niên ngã xuống liền tự mình đứng dậy, không rên một tiếng mà tiếp tục luyện quyền.
Chỉ đến khi chỉnh sửa xong động tác, họ mới dời mắt sang người kế tiếp.
Một lúc lâu sau, tiếng chuông "coong" vang lên, một thanh niên tóc ngắn nói: "Nghỉ ngơi một chút."
Những thiếu niên đó đầu tiên cúi đầu chào một cái, sau đó "úc" một tiếng, rồi tự động tản ra, trên mặt lộ rõ nụ cười. Lúc này, trông họ mới có vẻ gì đó là thiếu niên.
Thanh niên tóc ngắn quay lại một bên, cầm một bình nước uống một ngụm, nói: "Thiên Thứ bang gần đây lại cử người đến, còn tăng thêm vài điều kiện, bảo rằng chỉ cần gia nhập, có thể giúp chúng ta giải quyết vấn đề thân phận."
Một thanh niên khác có vóc dáng cao lớn hơn trầm giọng nói: "Không đơn giản như vậy đâu. Bọn chúng chỉ muốn lợi dụng chúng ta thôi. Thân phận ư? Bọn chúng sẽ chỉ dùng cái đó để treo chúng ta, rồi để chúng ta liều mạng vì chúng. Đừng để ý đến bọn chúng, cứ như bây giờ là tốt rồi."
Thanh niên tóc ngắn "ừ" một tiếng.
Một lát sau, anh ta mới nói: "Lư niên đệ bảo hôm nay sẽ đi tìm một niên đệ mới vào Tổng viện năm nay để hỏi thăm tin tức.
Tôi thực sự không ngờ rằng, ở cái nơi Dương Chi đó, lại có người xuất thân bình dân mà có thể vào Tổng viện, thật sự không đơn giản. Người ấy chưa từng qua đó, thân phận chắc hẳn đã khác rồi, cũng không biết liệu có kết quả gì không."
Một thanh niên khác nói: "Có hay không kết quả thì cũng vậy thôi. Nếu người mà Lư muốn tìm đã làm quản lý cấp cao của công ty, thì chắc chắn sẽ không có kết quả gì. Chúng ta không có cách nào đối đầu với công ty."
"Đúng vậy," thanh niên tóc ngắn thở dài, "chỉ là cậu ta quá cố chấp, khuyên không được. Hy vọng những lời khuyên bảo của chúng ta có thể lọt tai cậu ấy."
Nửa giờ sau, Trần Truyện và Lư Phương trao đổi thông tin liên lạc rồi rời khỏi tiệm đồ uống.
Ban đầu Trần Truyện định mời, nhưng Lư Phương kiên trì chia đôi, anh cũng không từ chối.
Hai người chia tay ở đầu phố. Nhìn Lư Phương rời đi, Trần Truyện cũng trở về ký túc xá, cầm Tuyết Quân Đao lên, củng cố và tiêu hóa những kỹ xảo hôm nay học được từ thầy Trịnh.
Đang đắm chìm trong việc luyện tập, trên Giới Bằng bỗng nhiên có tiếng liên lạc. Anh thấy là Cao Minh, trong lòng hơi động, bèn đặt đao xuống, rời khỏi phòng huấn luyện và nhận cuộc gọi.
Giọng Cao Minh truyền ra: "Biểu ca, em có chút manh mối đây. Giờ anh có thời gian không? Chúng ta gặp mặt nói chuyện."
Trần Truyện đáp: "Có chứ, anh đến ngay đây."
Anh thu dọn sơ qua, rồi ra khỏi ký túc xá, xuống bãi đỗ xe dưới lòng đất lấy xe, đi thẳng đến chỗ ở của Cao Minh.
Hai người gặp mặt, sau khi chào hỏi, Cao Minh bèn tháo Giới Bằng mình đang đeo xuống, mỉm cười nói: "Biểu ca, nội dung chúng ta sắp nói hơi nhạy cảm, tốt nhất là tạm thời bỏ thứ này ra."
Trần Truyện gật đầu. Việc liên lạc qua Giới Bằng tuy tiện lợi, nhưng không thể hoàn toàn ngăn chặn khả năng bị kỹ thuật nghe lén. Cao Minh là Tụng sư, nên anh ta rất chú ý điểm này, và Trần Truyện cũng hoàn toàn hiểu. Anh cũng tháo Giới Bằng của mình xuống.
Cao Minh bỏ hai chiếc Giới Bằng vào một cái hộp, đóng lại rồi xoay người lại. Anh đưa cho Trần Truyện một chén nước, sau khi ngồi xuống thì nói:
"Biểu ca, sau khi đến văn phòng công việc, mấy ngày nay em đã xem qua không ít tài liệu, ừm, bao gồm một số dữ liệu trên nền tảng của văn phòng và cả các văn kiện giấy tờ."
Văn phòng Tụng sư có tính chất nghề nghiệp đặc thù. Những thông tin thực sự có giá trị của văn phòng thực ra đều nằm trong các hồ sơ giấy tờ và trong các thiết bị lưu trữ sinh vật độc lập, không kết nối với bên ngoài. Chỉ có nhân viên nội bộ văn phòng mới có thể đọc được. Anh ta là đối tác được mời, nên có tư cách đọc một phần tài liệu không quá bí mật.
"Biểu ca, anh muốn nhắm vào Triệu Thiên, hiện tại em có hai hướng suy nghĩ." Cao Minh lấy ra một tài liệu viết tay đưa cho anh, "Đầu tiên là dùng sức mạnh chính thức.
Em đã tìm hiểu chức năng cụ thể của các cơ quan chính vụ ở Trung Tâm Thành. Em phát hiện Cục Xử lý, nơi biểu ca đầu tư, có một phần vai trò là phụ trách kìm hãm và hạn chế sự bành trướng của từng công ty.
Ừm, có chút giống Cục Tuần Bộ ở Dương Chi thị. Ở đó, Cục Tuần Bộ đề phòng công ty Mặc Lan, còn tại Trung Tâm Thành, đội ngũ tuần tra đô thị hầu như không có khả năng đối kháng với các công ty. Cục Xử lý đã gánh vác vai trò này.
Hầu như mỗi công ty đều sẽ thuê Cách Đấu giả, nhân viên bảo an lại càng không thể thiếu. Một số Cách Đấu giả xuất sắc thậm chí có thể trực tiếp trở thành quản lý cấp cao của công ty. Còn Cục Xử lý, vừa đúng lúc lại thông qua việc kiểm soát và ràng buộc các Cách Đấu giả để gián tiếp can thiệp vào hoạt động của các công ty.
Nói về công ty Liên Uy Trọng Ngự, nơi Triệu Thiên đang giữ chức vụ, chỉ trong một năm qua đã bốn lần bị Cục Xử lý "chăm sóc" đặc biệt, mà hai lần sau đó hầu như đều có liên quan đến cá nhân Triệu Thiên."
Trần Truyện hỏi: "Có phải do liên quan đến công ty Mặc Lan và chuyện của xí nghiệp Triệu thị không?"
Cao Minh nói: "Đúng vậy. Em đã điều tra một số thông tin công khai về Triệu Thiên và nhận thấy anh ta rất thông minh. Sau khi đến Trung Tâm Thành, anh ta đã nhận ra công ty Mặc Lan đang trên đà xuống dốc, nên dần dần cắt đứt các giao dịch với Mặc Lan, và tách khỏi công việc kinh doanh gia đình. Cũng không rõ anh ta đã dùng phương pháp gì để gia nhập Liên Uy Trọng Ngự.
Thế nhưng, anh ta đã hưởng lợi từ Triệu thị, nên muốn hoàn toàn thoát ly mối quan hệ đó là điều không thể. Các cơ quan chính vụ và Cục Xử lý liên quan đã nắm bắt điểm này, tiến hành vài lần xem xét đối với anh ta, nhưng cũng không thực sự gây khó dễ nghiêm trọng.
Cá nhân em suy đoán, những ngành này có lẽ hy vọng anh ta có thể tiếp tục ở lại trong công ty Liên Uy Trọng Ngự."
Trần Truyện thầm hiểu, việc đánh đổ Triệu Thiên, cũng chỉ là một cá nhân. Nhưng nếu giữ lại người này, thì có thể dựa vào đó mà đưa bàn tay vào sâu bên trong công ty Liên Uy Trọng Ngự.
Cao Minh nhẹ nhàng đẩy gọng kính lên một chút, nói: "Biểu ca, nên em đang nghĩ, có lẽ chúng ta có thể mượn lực của Cục Xử lý mà không cần tự mình ra mặt. Nếu thao tác hợp lý, như vậy có thể khiến công ty Liên Uy Trọng Ngự từ bỏ Triệu Thiên.
Không còn thân phận quản lý cấp cao của công ty, anh ta cũng chỉ là một Cách Đấu giả bình thường, đối phó sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Các công ty ở Trung Tâm Thành cạnh tranh khốc liệt. Anh ta ở Trung Tâm Thành nhiều năm như vậy, chắc chắn đã đắc tội không ít người. Có lẽ không cần đến biểu ca ra tay, sẽ có người chủ động giải quyết anh ta.
Nhược điểm của phương án này là việc vận hành tất cả những điều này cần thời gian, và cũng không loại trừ một số tình huống đặc biệt, chẳng hạn như Triệu Thiên có lẽ mang trên mình một giá trị đặc biệt nào đó.
Nếu là như vậy, chúng ta không thể không sớm cân nhắc một khả năng như thế này.
Đó là, dù cho có bằng chứng xác thực việc Triệu Thiên đã ám sát biểu ca, một số cấp trên của Cục Xử lý có lẽ cũng sẽ không đồng ý nhắm vào anh ta. Ngược lại, họ có thể lợi dụng chuyện này để Triệu Thiên trở thành đối tượng dễ dàng nắm giữ hơn.
Vì vậy, nếu chúng ta áp dụng phương pháp này, có lẽ chúng ta không cần trực tiếp đối mặt với anh ta. Nhưng trước khi sự việc đạt đến bước đó, chúng ta sẽ không thể tác động hay xác định được hướng đi cuối cùng của nó."
Trần Truyện nhẹ nhàng gật đầu, hỏi: "Vậy còn biện pháp khác thì sao?"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.