(Đã dịch) Thiên Nhân Đồ Phổ - Chương 368 : Trấn Tinh tháp
Sau khi rời gò núi, Trần Truyện không về thẳng tòa nhà Huyền Cung mà lái xe về phía Mặc Thiếp sơn. Tào Quy Tê rõ ràng đã biết chuyện này từ trước, có lẽ anh có thể tìm hiểu thêm từ ông ta.
Bởi vì đã liên lạc với Giới Bằng trên đường đi, nên khi đến trang viên họ Tào, anh đã thấy Đinh thúc đợi sẵn ở bên ngoài từ đằng xa.
Đây là một sự đãi ngộ hiếm có trước đây.
Sau khi đậu xe, anh tiến đến, đi theo Đinh thúc vào trong trang viên. Khi gặp Tào Quy Tê, câu đầu tiên ông ta nói là: "Chuyên viên đã nói với cậu rồi chứ?"
Trần Truyện gật đầu: "Đúng vậy."
Tào Quy Tê nói: "Đi theo ta," rồi quay người đi về phía sau đình viện.
Trần Truyện đi theo ông ta qua đình viện, và cùng ngồi lên một cỗ xe ngựa kiểu cổ. Đinh thúc ngồi ở yên trước, tự mình điều khiển xe, chở hai người đi về phía ngọn núi phía sau trang viên.
Trần Truyện nhìn ra bên ngoài. Trước đây khi đến, anh từng chú ý thấy trên đỉnh Mặc Thiếp sơn dường như có một tòa tháp sừng sững, nhưng bị che khuất bởi cây cối rậm rạp, nhìn không rõ lắm. Nhưng lúc này, xe ngựa rõ ràng đang tiến lại gần, nên khi càng đến gần, anh càng có thể nhìn rõ hình dáng tổng thể của nó.
Đây là một tòa tháp bát giác, mang phong cách tôn giáo rõ rệt của thời đại trước. Nhìn từ vẻ ngoài cổ kính của nó, hẳn không phải là kiến trúc phục cổ, mà chính là đã sừng sững ở đây từ thời đại trước.
Xe ngựa đi thẳng đến chân tháp. Trần Truyện và Tào Quy Tê xuống xe, rồi cùng đi vào trong tháp. Thế nhưng, so với vẻ ngoài cũ nát kia, nội thất bên trong lại hoàn toàn tương phản, mang phong cách trang trí hoàn toàn mới, không còn giữ nguyên kết cấu cũ kỹ ban đầu mà đã được gia cố và cải tạo.
Cầu thang gỗ nguyên bản cũng đã được tháo dỡ, thay vào đó là một thang máy ngắm cảnh.
Đinh thúc tiến lên khởi động thang máy cho hai người. Chờ Trần Truyện và Tào Quy Tê bước vào, ông bấm nút, nhưng ông không đi vào cùng mà chỉ đứng ở cửa.
Tào Quy Tê suốt đường không nói gì. Hai người ngồi thang máy lên đến tầng cao nhất của tháp. Ông bước ra, đi đến cạnh lan can và khẽ đặt tay lên đó.
Trần Truyện đi tới, nhìn ra ngoài. Đây là điểm cao nhất của toàn bộ Mặc Thiếp sơn, có thể mơ hồ thấy trang viên và biệt thự trải rộng khắp nơi, cũng như nhìn thấy Trung Tâm Thành rộng lớn.
Tào Quy Tê lúc này nói: "Tòa tháp này tên là Trấn Tinh tháp. Ở thời đại trước, đây l�� nơi cốt yếu mà hoàng tộc Đế quốc dùng để đối kháng và tiếp xúc với một 'thế giới' khác."
Trần Truyện cảm thấy trong lòng hơi động: "Vậy đây có phải Trung Tâm Thành của thời đại trước không?"
Tào Quy Tê nói: "Có thể nói như vậy, nhưng cũng có những điểm khác biệt. Lương chuyên viên đã nói với cậu rằng Trung Tâm Thành là tuyến đầu chống lại thế giới kia, là điểm tựa kết nối hai thế giới, là nơi gần nhất với bên kia, phải không?"
Trần Truyện nói: "Anh ta đã nói với tôi như vậy."
Tào Quy Tê nói: "Những địa điểm này ban đầu không phải như vậy, mà phân tán rải rác khắp nơi trên thế giới. Nếu như đem thế giới của chúng ta ví như một tờ giấy trắng, thì nơi hai thế giới tiếp xúc ban đầu, chính là vô số điểm đen rải rác trên tờ giấy trắng đó.
Ở thời đại trước, các quốc gia, sự nhận thức về Biến Động Kỳ còn dừng lại ở những ghi chép quá khứ. Do đó, hoàng thất các nước đã không chọn phương pháp đối kháng, mà trực tiếp xây dựng những Trấn Tinh tháp như thế này ngay tại những khe hở biến động dữ dội, và tìm cách thu thập sức mạnh cùng kỹ thuật đáng để nghiên cứu từ đó.
Về sau, họ dần dần hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, bắt đầu phong tỏa khe hở nghiêm ngặt, và tìm cách dẫn dắt, ngưng tụ những khe hở này, tập trung chúng lại một chỗ, thống nhất đưa vào sự quản lý và kiểm soát của từng Đế quốc.
Chỉ là lúc đó do điều kiện kỹ thuật chưa theo kịp, và hệ thống truyền tin, giám sát chưa hoàn thiện, dù họ đã đưa ra không ít biện pháp khắc phục, nhưng thế giới vẫn còn vô số lỗ hổng và khe nứt. Từ đó, rất nhiều thứ đã lọt ra ngoài, nhưng đồng thời cũng mang đến cơ hội cho nhiều người."
Trần Truyện nói: "Tôi nghe Lương chuyên viên nói, rằng do sự tiến bộ của kỹ thuật, dẫn đến từng đế quốc sụp đổ."
Tào Quy Tê lắc đầu: "Không hoàn toàn là như vậy, tình hình thực tế phức tạp hơn nhiều. Nhưng điều mà các Đế quốc trước đây không thể hoàn thành, thì ở thời đại mới đã thực sự được hoàn thành.
Sau khi Đại Liên minh thành lập, đã tiêu diệt, dẫn dắt và tập trung tuyệt đại bộ phận các miệng khe hở và điểm tựa được phát hiện trên thế giới, và xây dựng nên từng tòa Trung Tâm Thành trên đó, đồng thời dựng lên Thế giới Chi Hoàn để phòng ngự và đối kháng.
Xét về mặt này, Đại Liên minh đã có cống hiến cực lớn cho toàn thế giới.
Hơn nữa, ở thời đại mới, Cách Đấu giả ít nhất còn có cơ hội lộ diện; còn ở thời đại trước, thì mọi thứ đều do xuất thân và huyết mạch quyết định, con đường tiến thân hoàn toàn bị hủy hoại. Từng Đế quốc đã không thể gánh vác trách nhiệm vốn có của mình, ngược lại... cuối cùng bị đào thải, cũng là số phận tất yếu của họ, như một lựa chọn của thế giới.
Chỉ là Đại Liên minh chỉ tồn tại ba mươi năm đã sụp đổ. Lương chuyên viên nói với cậu rằng Trung Tâm Thành là tuyến đầu chống lại, điều đó không sai, nhưng các chính phủ quốc gia, thậm chí các công ty cũng thu được rất nhiều lợi ích từ đó. Nếu coi đây là tài nguyên, thì các chính phủ và công ty đã gần như độc quyền tất cả.
Dù điều này là cần thiết, nhưng khi những tài nguyên này dần dần chảy về tầng lớp cao nhất, và bị c��c chính phủ quốc gia cùng các tập đoàn lớn siết chặt trong tay, thì tình hình lại khác đi..."
Nói đến đây, ông vô cớ thở dài: "Các hoàng tộc và quý tộc thời xưa sao lại không nghĩ như vậy? Họ muốn thu được những thứ có lợi từ phía bên kia, đồng thời ngồi vững trên ngai vàng vạn đời, nhưng giờ còn lại gì?"
Ông vỗ vỗ lan can bên dưới: "Chẳng qua chỉ là những phế tích còn sót lại này mà thôi.
Chỉ là vào thời của họ, sự tiếp xúc giữa hai thế giới còn chưa gần như hiện tại, nên toàn thế giới còn có thể trải qua thử và sai. Còn lần này, chúng ta tuyệt đối không thể chấp nhận thêm một sai lầm nào nữa.
Tuy nhiên, đó là đối với chúng ta mà nói, đối với bản thân thế giới có lẽ chẳng ảnh hưởng gì. Nhìn từ những ghi chép có hạn, tình huống tương tự Đại Va Đập có lẽ đã từng xảy ra trong lịch sử, nhưng điều đó có thể là trước khi nền văn minh hưng khởi, đã sớm bị bao phủ trong quá khứ mà chúng ta khó lòng biết được..."
Ông xoay đầu lại, trịnh trọng nói: "Trần học đệ, trong thời đại mới sắp tới này, về phần c�� nhân cậu, hãy tìm cách nắm bắt cơ hội này, nhân cơ hội vươn lên, không phải không thể xoay chuyển vận mệnh của chính mình."
Trần Truyện cũng trịnh trọng gật đầu. Anh trầm ngâm một lát, rồi nói thêm: "Vị Lương chuyên viên kia đã nói với tôi, một số tài nguyên tu hành ở Đệ Tam Hạn độ chỉ có thể nhận được khi được chiêu mộ vào phe trung lập, có đóng góp và công tích."
Tào Quy Tê thực tình nói: "Anh ta không nói sai. Bởi vì từ Đệ Nhất đến Đệ Tam Hạn độ, đó đã là cực hạn mà cơ thể con người có thể đạt tới. Chỉ cần cậu vẫn là một nhân loại, dù cậu có tu hành thế nào, cũng không thể đột phá cấp độ này.
Nhưng bởi vì thế giới kia giao hòa với chúng ta, khiến thế giới vật chất của chúng ta thay đổi, trở nên ít bị ràng buộc chặt chẽ hơn, biến những điều không thể thành có thể.
Thế giới kia mặc dù mang đến nguy hiểm, nhưng đồng thời cũng mang đến cơ hội.
Một số tài nguyên quan trọng của các quốc gia, bao gồm cả một số kỹ thuật, không ít trong số đó có được từ thế giới kia hoặc từ sự va chạm giữa hai thế giới. Những tài nguyên này hoàn toàn nằm trong tay chính phủ và các tập đoàn lớn."
Ông nhìn Trần Truyện nói: "Trần học viên, khi cậu còn yếu ớt, tốt nhất là hãy gia nhập họ trước, từ đó dần dần thu được điều mình muốn, mượn những thứ này để cố gắng lớn mạnh bản thân, và cố gắng hết sức đạt đến hạn độ tiếp theo trước Đại Va Đập. Khi đó, cậu mới có tư cách để thương lượng với họ."
Trần Truyện hiểu ý ông ta, cũng biết đây hẳn là con đường thích hợp nhất lúc này. Nhưng có một vấn đề thực tế hơn đang ở trước mắt: chỉ là, như vậy cũng không thể thỏa mãn nhu cầu tu hành của anh.
Cho nên anh suy nghĩ một lát, lại hỏi: "Tào học trưởng, tôi muốn thỉnh giáo một chút, ngoài việc gia nhập chính phủ hay công ty, còn có con đường nào khác để lựa chọn không?"
Tào Quy Tê không lập tức trả lời. Một lát sau, ông mới chậm rãi nói: "Bên ngoài Trung Tâm Thành, vẫn còn một số khe hở tản mát chưa được thu nạp, và một số khác thỉnh thoảng xuất hiện do sự va chạm của các thế giới.
Không ít khe hở nằm trong tay một số thế lực và tổ chức nhỏ lẻ. Họ cũng lợi dụng những khe hở này để chiêu mộ nhân lực và tìm cách thu được lợi ích. Nhưng đa số những khe hở này rất không ổn định, đồng thời rất khó nói điều gì sẽ xuất hiện bên trong. Nếu không đủ thực lực, không biết lúc nào sẽ bị hủy diệt hoàn toàn vì chúng.
Hơn nữa, các chính phủ và công ty các nước kiểm soát rất chặt những nơi này; một khi phát hiện, sẽ lập tức thanh trừ và thu nạp. Ngoài ra... không còn con đường nào khác."
Trần Truyện suy nghĩ sâu xa một lát, chân thành cảm ơn: "Cảm ơn Tào học trưởng đã nói cho tôi những điều này."
Tào Quy Tê nói: "Không có gì đâu, sau này cậu sẽ dần tiếp xúc đến những điều này. Chỉ là học đệ, nếu cậu đã đưa ra quyết định, thì phải cẩn thận." Ông lại nhắc nhở: "Những thứ bị bỏ lại từ Thế giới Chi Hoàn cũng không dễ đối phó, và những thông tin mà chúng truyền lại cho cậu cũng đừng tùy tiện tin tưởng."
Trần Truyện nói: "Tôi biết, cảm ơn Tào học trưởng đã nhắc nhở."
Tào Quy Tê nhìn ra phía ngoài, áo bào của ông không ngừng bay phần phật trong gió. Ông nói: "Sự giao hội của các thế giới ảnh hưởng sâu sắc đến chúng ta, ảnh hưởng đến mỗi người chúng ta. Từ xưa đến nay vẫn luôn là như vậy. Tôi không biết kết quả sẽ ra sao, nhưng nếu chúng ta có thể vượt qua, có lẽ đó sẽ là một tương lai tươi sáng hơn đang chờ đợi chúng ta."
Trần Truyện đứng thêm một lúc, rồi cáo từ rời đi. Sau khi tiễn Trần Truyện, Đinh thúc quay trở lại trên tháp, cúi người nói: "Thiếu gia, Trần học viên đã đi rồi."
Tào Quy Tê ừ một tiếng. Ông vẫn đứng nguyên tại đó, nhìn xuống phía dưới Mặc Thiếp sơn, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Đinh thúc chần chừ một lát, ngẩng đầu nói: "Thiếu gia, với cấp độ hiện tại của Trần học viên, cậu ấy hẳn là đã biết đến sự kiện kia rồi, mà thiếu gia lại không nói với cậu ấy..."
Tào Quy Tê quay lưng về phía ông, nói: "Đinh thúc, ta đã nói rồi, ta giúp cậu ấy chỉ là vì hợp ý, và vì nhân phẩm, tính cách của cậu ấy đáng được giúp đỡ, nhưng không cần thiết phải gánh vác những gì ta đã từng trải qua."
Đinh thúc nói: "Nhưng thưa thiếu gia, điều đó đối với Trần tiểu ca cũng là một cơ hội, không phải sao? Nếu thiếu gia coi trọng tương lai của cậu ấy, thì chi bằng..."
Tào Quy Tê hất tay áo: "Không cần nói, đã từng đi nhầm một lần rồi, không thể đi thêm nữa."
Đinh thúc cúi đầu thật thấp: "Vâng..."
Tất cả quyền nội dung cho bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.