(Đã dịch) Thiên Tài Câu Lạc Bộ (Thiên Tài Câu Nhạc Bộ) - Chương 1033: Két sắt cùng tờ giấy nhỏ (2)
"Vậy thì bức họa này em vẫn cứ trả lại cho anh đi, học trưởng."
Cô bé gấp gọn bức phác họa giống hệt mình, rồi trả lại:
"Chắc hẳn... cô bé này đối với anh mà nói, nhất định là rất quan trọng, một người rất khó quên phải không? Anh nhất định phải cất giữ bức họa này thật kỹ nhé."
***
"Nếu đã vậy, chúng ta hãy trao đổi quà cho nhau đi!"
Cô bé kéo tay hai cậu con trai, ba bàn tay chồng lên nhau:
"Vậy chúng ta hãy hẹn ước, sau này mỗi sinh nhật đều sẽ tặng quà cho nhau nhé! Như vậy, mỗi lần sinh nhật đều có thể đảm bảo ít nhất nhận được hai món quà!"
"Bạn bè tốt thì đương nhiên phải cùng nhau chúc mừng cho đến sinh nhật cuối cùng của cuộc đời!"
***
Cô bé kiễng chân, treo bức phác họa màu nước vừa mới hoàn thành lên tường, rồi lùi lại một bước để ngắm nhìn.
"Lâm Huyền học trưởng, rốt cuộc đã vẽ bức phác họa này từ khi nào vậy?"
"Là để lừa lấy lời khai của Quý Lâm, dùng tình cảm ra thuyết phục, cảm hóa Quý Lâm nên mới vẽ tạm vào phút chót? Hay là... đã vẽ xong từ sáng sớm, chẳng qua lúc đó không muốn đưa cho Quý Lâm, nên mới nói dối là không có thời gian vẽ?"
Cô bé nâng cằm, nhìn bức phác họa màu nước vẽ cảnh ba người hòa thuận tươi đẹp, rồi lắc đầu:
"Nhất định là đã vẽ xong từ đầu rồi phải không?"
***
"Mọi người thường nói, cốt lõi của hài kịch là bi kịch, nhưng có lẽ đây chính là cái hay của việc đầu óc em không được thông minh cho lắm. Em rất khó mà hiểu được cái cốt lõi bi kịch ẩn sâu trong những thứ gọi là hài kịch đó, em cũng chỉ có thể hiểu được những điều nông cạn thôi, mỗi lần xem phim hài đều cười phá lên."
"Hắc hắc, thật ra mẹ em vẫn thường nói em là người không có tâm tư, không biết tính toán, trong mắt thấy gì cũng là tốt, nghĩ gì làm nấy, cũng chẳng suy xét hậu quả gì. Nhưng có đôi khi em lại thấy, như vậy cũng rất tốt chứ! Dù là vận may của em, hay là em gặp được toàn người tốt, tóm lại... thật vui vẻ mới là niềm hạnh phúc lớn nhất khi được sống!"
Cô bé giẫm trên những bậc thang đá cẩm thạch trắng, đứng sừng sững giữa trung tâm thế giới này.
Nàng dang rộng hai cánh tay, hướng mặt về bầu trời, hướng mặt về ánh trăng, hướng mặt về toàn bộ thế giới, giống như Lucy ôm biển cả trong "Titanic" vậy, ngẩng cao đầu đứng đó:
"You jump, I jump!"
***
"Lâm Huyền học trưởng, anh còn nhớ đêm hôm đó, anh nói với em là anh vẫn chưa nghĩ ra đáp án của vấn đề kia sao?"
Cô bé lau đi những vệt máu cùng nước mắt trên mặt, sụt sịt mũi:
"Anh nói với em rằng anh muốn viết một mẩu giấy nhỏ, bỏ vào trong két sắt."
"Anh nói mẩu giấy nhỏ này không sợ người khác nhìn thấy, không sợ người khác sao chép, không sợ người khác mở két sắt trước anh... Chỉ cần anh nhìn thấy mẩu giấy nhỏ này ngay lập tức, liền có thể hiểu rõ ngay thế giới là thật hay giả."
"Lúc ấy anh đã băn khoăn rất lâu, không biết phải viết gì lên mẩu giấy nhỏ, không biết nội dung như thế nào mới có thể lừa qua kẻ địch, lừa qua đạo diễn, lừa qua toàn thế giới, mà chỉ có anh mới có thể hiểu được."
Cô bé đứng dậy, ánh mắt kiên nghị, vươn tay về phía trước:
"Lấy cho em một tờ giấy với một cây bút đi... Em sẽ viết cho anh!"
***
"Mỗi người sống ở Brooklyn, đều mơ ước được đến Manhattan."
Cô bé nghèo khó ngồi trên thùng gỗ ở bến tàu, đung đưa đôi chân, nhìn những tòa nhà chọc trời cao vút mây xanh ở bờ bên kia:
"Nhưng mà, chẳng đi được đâu cả."
Nàng bất lực nhìn dòng sông cuồn cuộn chảy:
"Thấy cây cầu Brooklyn vĩ đại kia không? Nó trông như một cây cầu, nhưng thật ra lại là một bức tường, một bức tường cao không thể vượt qua, sừng sững giữa Brooklyn và Manhattan."
"Đồng thời, cũng là bức tường mà chúng ta... vĩnh viễn không thể bước qua được."
***
"Năm 2024, ngày 28 tháng 3... Thật sự là một thời gian xa vời quá. Mà thôi, anh nói đúng, ước mơ thì vẫn phải có, lỡ may thành hiện thực thì sao?"
Cô bé cười khúc khích, nghiêm túc cam đoan:
"Nếu một ngày nào đó, em thực sự có cơ hội lên vũ trụ, em tuyệt đối sẽ không quên anh đâu."
"Vì cảm ơn anh vì chiếc hotdog hôm nay... em cũng nhất định sẽ từ vũ trụ mang về một món quà, tặng cho anh!"
***
"Lâm Huyền, giờ thì em tin anh rồi, anh đúng là biết ma thuật."
Người đàn ông đang lái mô tô phía trước quay đầu lại:
"Lái mô tô có vẻ không cần ma thuật gì, cầu Brooklyn đã đứng đó một trăm năm rồi, chứ không phải tôi tạo ra đâu."
Cô bé hạ người xuống, ngồi xuống yên sau chiếc mô tô.
Nàng một lần nữa ôm lấy eo Lâm Huyền, gương mặt vẫn còn vệt nước mắt sau trận khóc oà lúc nãy, áp vào tấm lưng rộng lớn của anh, tựa lên chiếc áo khoác dạ len màu đen:
"Nhưng đối với em mà nói, đây chính là ma thuật, là điều tuyệt vời nhất, không thể tin được trên thế giới."
Nàng nhắm mắt lại, khẽ nói:
"Gặp được anh... là may mắn cả đời của em."
***
"Em muốn dùng cơ hội cầu nguyện duy nhất trong đời mình."
Trên mái nhà của tòa nhà Empire State, cô bé cầu nguyện tựa như đang đọc chú ngữ.
Bốn phía, những bông tuyết xoay tròn bao quanh nàng, tựa như những tinh linh cùng nàng ngâm xướng, thực hiện nghi thức duy nhất trong đời của mỗi cô gái.
Cô bé áp bàn tay anh chặt hơn, truyền hơi ấm sang:
"Hy vọng Lâm Huyền có thể chiến thắng tất cả, cứu vớt tất cả, có được tất cả..."
"Trở thành chân chính Chúa Cứu Thế!"
***
"Điệu nhảy cương thi rất đơn giản, anh chỉ cần nhảy theo em là được! Ôi dào, học một chút thôi mà! Đơn giản lắm, anh thông minh như vậy, chắc chắn vừa học là biết ngay!"
Cô bé ma cà rồng nhỏ xíu để lộ chiếc răng nanh đáng yêu, chút men say khiến gương mặt cô bé đỏ bừng, kéo tay người đàn ông vào sân nhảy:
"Hôm nay em dạy anh nhảy điệu cương thi, sau này nếu có cơ hội, anh cũng có thể dạy em những điệu nhảy khác nhé!"
***
"Em không đi đâu, đêm qua ngủ không ngon giấc, em ở đây đợi anh về."
Cô bé nghe tiếng bước chân người đàn ông đi xa, linh hoạt trèo xuống giường, lén lút đi ra ngoài, một mạch chạy đến tiệm đồng hồ trên phố.
"Cháu muốn cái này, chiếc... đồng hồ đeo tay rẻ nhất này."
Cô bé trong tay nắm chặt 20 đô la duy nhất trong đời mình, khẽ cắn môi, đặt tờ tiền nhàu nát lên quầy:
"Tiện thể, cô/chú có thể cho cháu mượn một cây bút và một tờ giấy được không ạ?"
Nàng nhận tờ giấy trắng ông chủ đưa, xé đôi, rồi sột soạt viết lời nhắc nhở:
"Ngày mai bắt đầu, kết thúc vào mùa hè, nhớ chỉnh đồng hồ chậm lại một giờ nhé ~"
***
"Tuyệt vời quá! Vậy chúng ta đã nói tốt rồi nhé, anh phải giữ lời đấy!"
Cô bé thấy người đàn ông đáp ứng, vô cùng vui vẻ.
Nàng kéo tay phải của người đàn ông:
"Ngoéo tay nhé!"
Hai ngón út, một lớn một nhỏ, móc vào nhau, cô bé nhìn vào mắt người đàn ông, cười khúc khích nói:
"Ngoéo tay rồi, chúng ta là người một nhà! Mãi mãi không xa rời nhau, người một nhà!"
...
...
...
Gió đêm Đông Hải thổi qua sân thượng gác chuông, thổi bay mái tóc trên gương mặt CC, thổi vào đôi mắt ướt đẫm của nàng, thổi rơi những giọt nước mắt nàng đang kìm nén.
Cô bé, cô bé, cô bé.
Nhiều cô bé như vậy, thật ra đều là nàng, đều là một cô bé mà thôi.
Nhiều người đàn ông như vậy, thật ra cũng đều là một người duy nhất.
Năm 1952, Lâm Huyền là nàng 【 Brook · Lyn 】;
Năm 2024, Lâm Huyền là nàng 【 học trưởng 】;
Năm 2504, Lâm Huyền là nàng 【 người nghe 】;
Năm 2616, Lâm Huyền là nàng 【VV 】;
Năm 2624, Lâm Huyền là nàng 【 chiến hữu 】. . .
Cô bé thở dồn dập, toàn thân run rẩy.
Đặc biệt là tay phải luồn vào bên trong chiếc nồi cơm điện, run rẩy không kiểm soát, rụt rè cầm lấy mẩu giấy nhỏ đã gấp lại kia, đưa lên trước mắt.
Giờ khắc này, nàng không chỉ có thể nghe thấy tiếng tim mình đập, mà còn nghe thấy tiếng lòng của mỗi cô bé trong suốt 600 năm qua rung động!
Ngón trỏ và ngón cái tay phải của nàng khẽ miết vào nhau, từ từ mở mẩu giấy nhỏ đã phủ bụi suốt 600 năm ra...
Khi nhìn thấy nội dung trên mẩu giấy ngay khoảnh khắc đó.
Cô bé cũng không kìm được nữa.
Tuyến lệ vỡ òa, những giọt nước mắt to như hạt đậu tí tách rơi xuống:
"Lâm Huyền..."
Nàng vứt bỏ mọi thứ trong lòng, đột nhiên quay người chạy về phía thang máy giữa mái nhà——
"Chờ em với!!"
Bịch.
Chiếc nồi cơm điện chứa hạt thời không rơi xuống đất, lăn đến cạnh tường.
Mẩu giấy nhỏ bị vứt bỏ chầm chậm rơi trong gió nhẹ, cuối cùng, mặt có chữ úp xuống đất.
Tiếng bước chân bên trong thang máy dần dần đi xa.
Mọi thứ trở về yên tĩnh.
Mọi thứ trở về sáng sủa.
Ánh trăng thật đẹp, ngôi sao lấp lánh, kim đồng hồ gác chuông tí tách, tiếng ve kêu đều đặn từ xa vọng lại.
Hô. . .
Lại là một trận gió đêm thổi qua.
Cuốn mẩu giấy nhỏ trên mặt đất lên, xoay tròn hai vòng trên không, rồi lật mặt.
Ánh trăng trong ngần chiếu rọi lên đó.
Hai hàng chữ viết đẹp đẽ đã tồn tại 600 năm, không phụ lòng thời gian:
【 chúng ta chưa hề tẩu tán ——Since 1952. Brooklyn 】
Tác phẩm này được biên soạn bởi truyen.free, mong rằng mỗi câu chữ sẽ chạm đến trái tim người đọc.