"Cụ Vệ, cháu có vài điều muốn hỏi cụ."

Lâm Huyền chỉ vào khu rừng nguyên sinh rậm rạp xung quanh:

"Cụ đến đây tìm két sắt hợp kim hafnium của ngân hàng Thái Mỗ, vậy chắc cụ biết rõ đây chính là vị trí của thành phố Đông Hải ngày xưa, phải không? Một đô thị quốc tế vô cùng phồn hoa... nhưng giờ sao lại ra nông nỗi này? Các tòa nhà trong thành phố đâu? Những người sống ở đây đâu hết rồi?"

Cụ Vệ Thắng Kim cười khúc khích, chẳng hề ngạc nhiên trước câu hỏi của Lâm Huyền:

"Xem ra cậu tỉnh dậy vẫn chưa được 'giáo dục lịch sử' nhỉ? Hay là đã được rồi nhưng không tin? Thông thường, sau khi chúng ta tỉnh dậy từ giấc ngủ đông, sẽ nhận được cuốn nhật ký ký ức và băng ghi nhớ mà mình đã để lại... sau đó phải tham gia 'giáo dục lịch sử' của tổ chức chính phủ để hiểu rõ về lịch sử phát triển trong suốt những năm qua."

"Để tôi kể lại cho cậu nghe nhé..."

"Mọi chuyện bắt đầu từ thảm họa toàn cầu vào năm 2400. Trước đó, sự phát triển của Trái Đất vẫn ổn định, dù nhiều lĩnh vực công nghệ đã đạt đến ngưỡng và phát triển chậm lại, nhưng đối với cuộc sống của người bình thường thì vẫn là đủ dùng."

"Tôi sinh năm 2373. Vì mắc bệnh não không thể chữa trị vào khoảng 10 tuổi nên đã vào ngủ đông. Khi tôi tỉnh dậy thì đã là năm 2574 rồi... Thôi, tôi cứ kể tiếp về năm 2400 đã."

"Về thảm họa lớn năm đó, có rất nhiều giả thuyết. Có người nói là do ảnh hưởng của b��o điện từ chu kỳ mặt trời, có người lại bảo do con người khai thác khoáng sản quá mức từ lớp vỏ Trái Đất, gây mất ổn định cho hành tinh này, cũng có người nói là do thất bại trong nghiên cứu vũ khí siêu cấp..."

"Tóm lại, vào năm 2400, thảm họa tự nhiên lớn bùng phát. Khắp nơi đều là dung nham và lửa, bầu trời mãi không thấy ánh sáng mặt trời, động đất và sóng thần xảy ra thường xuyên, khiến nền văn minh nhân loại gần như bị hủy diệt hoàn toàn. Người ta đồn rằng số người sống sót không đến 5% tổng dân số... Thế nhưng, ngay cả khi chỉ còn lại ít người như vậy, vì vấn đề tài nguyên và sinh tồn, chiến tranh và nạn đói vẫn liên tục xảy ra, khiến thế giới hoàn toàn hỗn loạn."

"Ban đầu, số người sống sót đã chẳng còn mấy trăm triệu. Rồi chiến tranh và loạn lạc lại kéo dài thêm vài thập kỷ, rốt cuộc còn lại bao nhiêu người thì thực sự không rõ. Có người nói chỉ còn vài chục triệu người trên toàn thế giới, có người lại bảo chưa đến mười triệu."

Cụ Vệ Thắng Kim kể về "giáo dục lịch sử" mà ông đã tiếp nh��n, nhưng Lâm Huyền lại cảm thấy có điều gì đó không hợp lý:

"Khoan đã, cụ Vệ, cháu thấy có vài điểm không hợp lý ở đây."

Hắn nghi hoặc hỏi:

"Tạm gác lại nguyên nhân của thảm họa tự nhiên, điều đó vốn rất khó kiểm chứng. Nhưng vấn đề chính là... cụ nói cụ đã vào buồng ngủ đông từ trước năm 2400, tức là khi cụ mới mười mấy tuổi, vậy mà khi cụ tỉnh dậy đã là năm 2574 rồi."

"Cháu không nghi ngờ lời cụ nói, chỉ là cháu thấy làm sao cụ có thể vượt qua thảm họa tự nhiên năm 2400, sự hủy diệt gần như toàn bộ của nền văn minh nhân loại, cùng hàng chục năm chiến tranh loạn lạc, mà vẫn an toàn trong buồng ngủ đông được chứ?"

"Theo cháu hiểu, sau khi thảm họa tự nhiên toàn cầu xảy ra, chắc chắn thế giới sẽ hỗn loạn tột cùng. Để sinh tồn và tranh giành những nguồn tài nguyên ít ỏi còn lại, chiến tranh không ngừng nổ ra. Nhưng buồng ngủ đông này lại cần sự bảo trì chuyên nghiệp và nguồn điện ổn định, phải không?"

"Trong tình hình bên ngoài chiến tranh triền miên như vậy, làm sao buồng ngủ đông của cụ có thể hoạt động an toàn suốt hàng trăm năm để chờ đến khi cụ tỉnh dậy?"

"Haha..."

Nghe câu hỏi của Lâm Huyền, cụ Vệ Thắng Kim bật cười, như đã dự đoán trước:

"Có vẻ như, cậu thật sự vẫn chưa tiếp nhận 'giáo dục lịch sử' rồi. Vậy cậu có nhớ mình đã đến từ đâu không? Cậu nói đúng, trong thảm họa tự nhiên lớn và chiến tranh như vậy, việc sống sót đã khó, làm gì có ai hơi đâu mà lo lắng cho những người ngủ đông?"

"Sau thảm họa lớn năm 2400, những người ngủ đông trên Trái Đất hoặc bị đánh thức cưỡng bức để sinh tồn, hoặc chết ngay trong giấc ngủ. Nhưng tôi lại may mắn... không biết cha mẹ tôi có tầm nhìn xa hay giữa chừng xảy ra chuyện gì, tóm lại, khi tôi bước vào buồng ngủ đông là ở Trái Đất, nhưng khi tôi tỉnh dậy... thì tôi đã ở trên sao Hỏa rồi."

"Sao Hỏa?"

Lâm Huyền nghe thấy từ quen thuộc mà xa lạ này:

"Cụ muốn nói, trước năm 2400, đã có người di cư lên sao Hỏa rồi ư?"

"Đúng vậy."

C��� Vệ Thắng Kim gật đầu:

"Nhờ có người đó, nền văn minh nhân loại mới có thể tiếp tục phát triển. Trước năm 2400, người ta hoàn toàn không nghĩ đến việc phát triển ra ngoài không gian. Ai cũng cho rằng sống trên Trái Đất là tốt nhất... Tất nhiên, lúc đó công nghệ nhiệt hạch lạnh vẫn đang gặp bế tắc, con người dù có muốn khai mở hành trình liên sao cũng chẳng đủ khả năng."

"Suốt nhiều năm, chỉ có một người âm thầm nỗ lực xây dựng căn cứ trên sao Hỏa và lên kế hoạch di cư. Nghe nói rất nhiều người không tin tưởng ông ấy, thậm chí còn cho rằng ông là một kẻ lừa đảo... thế mà ông ấy đã thực sự dùng những công nghệ gần như chạm tới giới hạn để xây dựng thành công căn cứ sao Hỏa và hiện thực hóa kế hoạch di cư." Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.