“Sau đó, chúng ta sẽ một lần nữa bước vào giấc ngủ đông, đến năm 2482 để hồi sinh siêu trí tuệ nhân tạo VV, gia tăng sức mạnh nhằm tiêu diệt mọi kẻ thù... bao gồm cả Einstein và thậm chí là bàn tay đen thực sự đứng sau ông ta, kẻ chủ mưu chân chính.”

Ngón tay Triệu Anh Quân lướt đến mục thứ tư:

“Cuối cùng, sau khi tiêu diệt mọi kẻ thù, khám phá tất cả sự thật; không chỉ có thể cứu Sở An Tình, giải quyết mối hiểm họa ánh sáng trắng tận thế... chúng ta còn có thể cùng nhau ngủ đông đến ngày 29 tháng 8 năm 2624, để cùng nhau chứng kiến mặt trời mọc vào ngày đó, một mặt trời mới.”

Lâm Huyền vừa định nói gì đó.

Triệu Anh Quân đã lắc ngón tay ngăn lại:

“Em biết anh định nói gì, nhưng tất cả những điều này em đã suy nghĩ kỹ rồi.”

Cô lại lấy từ túi xách ra một quyển cẩm nang về ngủ đông và đưa cho Lâm Huyền:

“Hôm qua em đã nghiên cứu kỹ, việc ngủ đông đối với người trưởng thành không thành vấn đề gì cả. Đối với trẻ em, độ tuổi tối thiểu không được dưới 3 tuổi; trong trường hợp đặc biệt thì không được dưới 1 tuổi; còn trẻ sơ sinh dưới 1 tuổi, tuyệt đối không được phép đưa vào khoang ngủ đông dưới bất kỳ hoàn cảnh nào.”

“Vì màng não của trẻ sơ sinh dưới 1 tuổi chưa phát triển đầy đủ, một số chất trong dung dịch hỗn hợp của khoang ngủ đông có thể thẩm thấu vào não, gây tổn thương não bộ không thể phục hồi... Trên toàn thế giới, việc ngủ đông cho trẻ sơ sinh dưới 1 tuổi đều bị nghiêm cấm.”

“Em cũng đã nghĩ kỹ, chúng ta không thể quyết định thay cuộc đời Ngu Hề, và chúng ta cũng có trách nhiệm ở bên con cho đến khi con trưởng thành. Kế hoạch của em là... chúng ta sẽ cùng ở bên con, chứng kiến con bé lớn lên đến tuổi 18, anh thấy sao?”

“Khi con bé đã 18 tuổi, trưởng thành, tự lo liệu được cho bản thân và đủ trí tuệ để tự quyết định cuộc sống của mình. Nếu con bé muốn ngủ đông cùng chúng ta đến tương lai, thì chúng ta sẽ cùng đi; nếu con bé muốn ở lại thời đại này, thì chúng ta đã làm tròn trách nhiệm làm cha mẹ, có thể yên tâm bắt đầu hành trình, cùng nhau tiến tới tương lai.”

“18 năm sau, anh và em vẫn chỉ mới ngoài 40 tuổi, vẫn còn đang ở độ tuổi sung sức nhất, hoàn toàn không ảnh hưởng đến việc thực hiện kế hoạch mà em vừa trình bày.”

“Ai nói rằng người cứu thế giới... nhất định phải là những người trẻ tuổi trong phim hoạt hình, truyện tranh, tiểu thuyết chứ? Người trung niên cũng có thể cứu thế giới.”

...

Lâm Huyền nhìn vào quyển cẩm nang ngủ đông trong tay, nhưng không mở ra.

Hắn quay đầu lại.

Ngạc nhiên nhìn Triệu Anh Quân:

“Em hành đ���ng nhanh thật đấy, chỉ trong một ngày mà đã nghĩ ra được một kế hoạch dài hơi đến thế.”

“Anh cũng từng nói, ngủ đông để đến một tương lai xa lạ là điều đáng sợ và cô độc biết bao. Anh vẫn rất ngần ngại việc ngủ đông... thực ra em cũng vậy, dù phải chờ 18 năm nữa, rời xa Ngu Hề, em cũng không muốn đâu.”

“Em cũng không muốn.”

Triệu Anh Quân chân thành nói:

“Nhưng trên đời này, nếu anh không làm điều đó... còn ai có thể làm được điều đó thay anh chứ?”

Cô nhìn Lâm Huyền, cười nhẹ:

“Mọi người đều nói vợ chồng có chung tâm hồn, anh không thể giấu em được đâu. Em biết rất rõ anh đã đau đáu, băn khoăn về điều gì trong thời gian qua... thực ra, những khó khăn này không phải là điều khiến anh bận tâm nhất.”

“Anh thông minh như vậy, anh chắc chắn biết rằng chỉ cần vào khoang ngủ đông là có thể giải quyết mọi vấn đề, nhưng cái giá phải đánh đổi... là rời bỏ thời đại này, rời xa Ngu Hề, rời xa em.”

“Lời cuối của Hoàng Tước bên bờ biển Copenhagen khiến anh cảm thấy day dứt và khó xử. Trách nhiệm cứu vãn tương lai nhân loại và trách nhiệm bảo vệ gia đình... chính sự xung đột giữa hai trách nhiệm này mới thực sự là nguyên nhân khiến anh day dứt, do dự và lo lắng.”

...

Lâm Huyền im lặng một lúc lâu.

Triệu Anh Quân đã nhìn thấu được hắn.

Ngủ đông.

Là điều hắn luôn cố tình né tránh.

Trước khi tan thành ánh sáng xanh, Hoàng Tước đã nhẹ nhàng chạm vào mặt hắn, khuyên hắn... đừng bao giờ rời xa Ngu Hề.

Hắn cũng đã tận mắt chứng kiến trong giấc mơ thứ ba, Triệu Anh Quân đã cô đơn chờ đợi hắn suốt sáu trăm năm.

Làm sao hắn có thể rời xa họ được chứ?

“Em là vợ của anh, cũng là mẹ của Ngu Hề.”

Triệu Anh Quân đứng dậy từ ghế dài, bước đến trước mặt Lâm Huyền.

Cúi xuống nhìn hắn:

“Nếu cứu thế giới, cứu tương lai là trách nhiệm của anh; thì nuôi dạy Ngu Hề, ở bên anh đến trọn đời... là trách nhiệm của em.”

“Ý nghĩa của ‘Hoàng Tước ở phía sau’ có lẽ không phải chỉ là ‘chim sẻ rình bắt bọ ngựa’ như anh nghĩ; mà chính là... em sẽ luôn ở phía sau, làm chỗ dựa vững chắc cho anh.”

“Vì vậy, Lâm Huyền, đừng lo nghĩ gì cả. Như em đã nói với anh ngay từ khi chúng ta mới quen nhau, hãy làm những gì anh thực sự muốn làm, hãy làm những điều mà cả đời này anh sẽ không phải hối tiếc.”

“Và... kế hoạch em vừa nói, chẳng phải là phương án tốt nhất sao? Chỉ đơn giản là chúng ta ngủ đông sau 18 năm nữa thôi. Chúng ta sẽ cùng nhau nuôi dạy Ngu Hề khôn lớn, rồi...”

Cô đưa tay ra, kéo hắn đứng dậy từ ghế dài, mỉm cười nói:

“Sau đó, em sẽ cùng anh...”

“Cùng đến tận cùng của thế giới.”

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, hân hạnh được chia sẻ cùng quý độc giả.