“Vấn đề nằm ở đây. Lưu Phong gặp Lâm Huyền và Triệu Anh Quân không phải là chúng ta của hiện tại, mà là một phiên bản khác của chúng ta tại một thời không khác; giống như Hoàng Tước, khi cô ấy quay trở về thời đại của chúng ta, người cô ấy gặp cũng không phải là Lâm Huyền của cô ấy, bởi vì Lâm Huyền của cô ấy đã mất.”

“Một khi chúng ta chọn giao phó thời không và tương lai cho người khác, điều đó có nghĩa là chúng ta lúc này đã từ bỏ, không chịu trách nhiệm và buông xuôi, lựa chọn hưởng thụ tuổi già và đẩy gánh nặng cùng trách nhiệm cho phiên bản khác của chúng ta tại thời không khác.”

“Mâu thuẫn là ở chỗ đó.”

Lâm Huyền mím chặt môi:

“Hoàng Tước đã làm điều này, nhưng cô ấy làm vậy trong sự bất đắc dĩ, buộc phải từ bỏ thế giới gốc của mình, trao hy vọng cho phiên bản khác của chúng ta tại thời không khác.”

“Hơn nữa… trước khi cô ấy mất, cô ấy đã nhìn anh bằng ánh mắt gần như cầu xin, nài nỉ anh đừng rời xa Ngu Hề.”

“Hiện tại, việc ở bên Ngu Hề và việc cứu lấy tương lai là hai việc không thể thực hiện đồng thời.”

Tuy nhiên.

Triệu Anh Quân lắc đầu:

“Lâm Huyền, anh hãy nghĩ kỹ lại…”

“Hoàng Tước quay trở lại vì điều gì?”

Lâm Huyền ngẩng đầu nhìn Triệu Anh Quân.

Câu nói này.

Chính là câu mà Sở An Tình đã hét lên với Hoàng Tước đang do dự trong lúc cố gắng bắt giữ hạt thời không trên không trung.

“Hoàng Tước từ bỏ mọi thứ, quay trở lại để tìm anh, mục đích là để anh đừng rời xa Ngu Hề sao?”

Triệu Anh Quân nhìn thẳng vào mắt Lâm Huyền:

“Nếu chỉ để ở bên Ngu Hề, Hoàng Tước không cần thiết phải xuyên không trở về… Cô ấy hoàn toàn có thể ở lại thế giới của mình, cùng Ngu Hề trưởng thành.”

“Việc Ngu Hề mất cha đã là một điều vô cùng đáng tiếc, nhưng nếu Hoàng Tước là mẹ ở bên cạnh con bé, con bé vẫn sẽ có được sự ấm áp và hạnh phúc, sẽ không đến mức bị Copernicus lợi dụng, huấn luyện thành một thích khách thời không.”

“Nhưng… Hoàng Tước đã chọn như thế nào?”

Ánh mắt cô trong sáng và dịu dàng:

“Hoàng Tước cho đến tận giây phút cuối cùng của cuộc đời, vẫn không từ bỏ việc dẫn dắt anh đi cứu thế giới, cứu lấy tương lai của nhân loại.”

Cô nắm lấy tay Lâm Huyền, nhẹ nhàng nói:

“Bao lâu nay, anh đã bị câu ‘đừng rời xa Ngu Hề’ ràng buộc quá chặt, mà lại bỏ qua ý định căn bản nhất của Hoàng Tước.”

“Em thậm chí có thể tưởng tượng, trong thời đại của Hoàng Tước, trước khi Lâm Huyền của cô ấy mất, chắc chắn đã dặn dò cô ấy rằng… ‘Đừng rời xa Ngu Hề’.”

“Nhưng cuối cùng, Hoàng Tước vẫn thất hứa.”

Thất hứa.

Bất chợt.

Lâm Huyền đột nhiên nhớ lại lời của Hoàng Tước:

“Còn một chuyện nữa, bây giờ tôi không thể không thẳng thắn với cậu… Thực ra lý do tôi nói muốn đến Copenhagen cũng là để lừa cậu.”

“Người đàn ông đó sẽ không bao giờ thất hứa, anh ấy nói gì thì nhất định sẽ làm. Vì vậy, trong chuyện đã hứa sẽ đi Copenhagen, cũng như về nhiều chuyện khác… thực ra người thất hứa chính là tôi.”

Chẳng lẽ...

Lúc ở bờ biển Copenhagen, những điều Hoàng Tước muốn nói nhưng không thể thốt ra về việc “thất hứa nhiều chuyện” thực sự giống như Triệu Anh Quân vừa phỏng đoán?

Lâm Huyền siết chặt tay Triệu Anh Quân trong lòng bàn tay mình, nhìn vào gương mặt nghiêng của cô:

“Vậy chẳng lẽ, chúng ta cứ mãi thất hứa như vậy sao? Không ai sẽ ở bên cạnh Ngu Hề để con bé lớn lên sao?”

Triệu Anh Quân cười nhẹ, lắc đầu:

“Lâm Huyền, nói thật lòng, em không nỡ để anh đi, cũng không muốn anh bỏ rơi em và Ngu Hề, một mình tiến về tương lai.”

“Đây là một lời nói rất ích kỷ, nhưng em là vợ của anh, là người phụ nữ của gia đình này, là mẹ của Ngu Hề… ích kỷ một chút vì gia đình cũng là điều dễ hiểu.”

“Khi anh kể cho em nghe những chuyện này, phản ứng đầu tiên của em là muốn giữ anh lại, giữ anh ở đây, không để anh tiến về tương lai.”

“Thực sự, đó là phản ứng đầu tiên từ tận xương tủy, từ sâu thẳm trong tâm trí em, không hề có bất kỳ sự cân nhắc hay lựa chọn nào, em chỉ đơn giản… muốn anh ở lại, ở bên cạnh chúng em, ở bên Ngu Hề, cùng con bé trưởng thành, cùng em già đi.”

Cô ngừng một lúc.

Rồi tiếp tục nói:

“Nếu anh là một người bình thường không có năng lực, thật sự… em sẽ để anh ở lại.”

Triệu Anh Quân cắn môi dưới, từng chữ nói ra đều rất nhẹ nhàng, nhưng cũng rất nặng nề:

“Nhưng anh không phải.”

“Anh là một người phi thường, và số phận đã định sẵn anh phải phi thường; anh có khả năng thay đổi tất cả, cứu rỗi tất cả; nếu với năng lực đặc biệt này, anh không đứng lên vào lúc này… thì ai sẽ đứng lên thay anh?”

“Chúng ta có con, nhưng chẳng phải Jask cũng có con cái sao? Chúng ta có cuộc sống, chẳng lẽ Lưu Phong về sau sẽ không có cuộc sống sao? Nếu anh dù chỉ một thoáng có suy nghĩ để người khác thay mình mạo hiểm, gánh vác… thì chính anh nên tự gánh vác trách nhiệm này.”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện với tình yêu và trí tuệ, và thuộc sở hữu của truyen.free.