“Tôi không muốn nói điều này, nhưng hầu hết mọi người ở Mỹ đều nhận ra tôi, họ biết tôi là ai. Dù không phải là một ngôi sao, nhưng sự xuất hiện của tôi ở đây chắc chắn sẽ gây náo động.”

Henry Dawson nghe vậy.

Ông ấy lắc đầu cười lớn, bụi phấn từ người tung bay khắp nơi:

“Haha, đây chính là điểm thiên tài của tôi! Cậu nghĩ kỹ lại xem, đây là một vũ hội hóa trang mà! Làm gì có ai dùng gương mặt thật để tham dự chứ?”

“Nhìn ra bên ngoài mà xem, có người hóa trang thành người sói, quỷ dữ, Batman, ma quái, xác sống... đủ cả! Ai cũng thoải mái hóa trang. Trong đêm Halloween này, cậu có thể là bất kỳ ai, nhưng chắc chắn không phải chính mình!”

“Vậy nên, cậu hiểu rồi chứ? Chính vì cậu là một người nổi tiếng toàn thế giới, nên hôm nay nếu cậu tham gia vũ hội với gương mặt thật—”

“Sẽ chẳng ai nghĩ cậu là Einstein thật đâu. Mọi người chỉ cho rằng cậu cố tình hóa trang thành Einstein, giống như đang đeo một chiếc mặt nạ Einstein mà thôi!”

“Một lối suy nghĩ phản trực giác.” Einstein nhận xét ngắn gọn.

“Đúng, đúng vậy.”

Henry Dawson gật đầu lia lịa, đến nỗi bụi phấn bay vào làm cay cả mắt:

“Chính xác là như vậy, người anh em tốt của tôi!”

“Hãy tận hưởng buổi tối hiếm hoi này đi. Chỉ riêng đêm nay, sẽ không ai vây quanh cậu đòi chữ ký. Mọi người sẽ chỉ nghĩ cậu là một người hâm mộ đang bắt chước Einstein thôi!”

“Nhanh lên, nhanh lên nào! Tôi không thể đợi thêm nữa để nhảy với những cô gái xinh đẹp! Một đêm tuyệt vời!”

Cuối cùng,

Einstein đã bị Henry Dawson thuyết phục.

Ông thở dài, vừa rời khỏi xe vừa lẩm bẩm:

“Người phụ nữ nào sẽ muốn nhảy với một chiếc giẻ lau bảng đen thế này? Hy vọng cô ấy không bị dị ứng với bụi phấn... khụ khụ... khụ khụ...”

Einstein bị bụi phấn sặc đến mức không chịu nổi, đành nhanh chóng bước ra khỏi xe để hít thở không khí trong lành. Thật khó để nói chắc.

Không biết Dawson có thật sự đang theo đuổi một kiểu nghệ thuật hậu hiện đại, hay chỉ cố tình tung bụi phấn để đuổi ông ra khỏi xe… nhưng dù sao thì, ông ta cũng đã thành công.

Bước ra ngoài trời lạnh, Einstein kéo chặt chiếc áo khoác trên người và nhìn về phía xa trên đường phố.

Manhattan.

Ông rất ghét thành phố này.

Không phải vì bất kỳ lý do địa lý đặc biệt nào, mà đơn giản chỉ vì... Dự án Manhattan.

Ông biết điều này có phần cực đoan.

Nhưng ông ghét bỏ và hối hận về tất cả những gì liên quan đến bom nguyên tử.

Huống chi... chính ông là người đã khởi xướng Dự án Manhattan và việc chế tạo bom nguyên tử.

“Trời ơi! Ngài Einstein, tôi có thể cắn ngài một miếng được không?”

Một cô gái đi ngang qua, cười lớn, để lộ hàm răng ma cà rồng đáng sợ:

“Hút máu ngài, tôi sẽ trở nên thông minh hơn sao? Hahaha!”

Bên cạnh cô là bạn trai, đội chiếc mũ người sói, giơ ngón tay cái về phía Einstein:

“Ngài thực sự là một thiên tài không kém gì Einstein thật! Sao tôi lại không nghĩ đến việc hóa trang thành Tướng MacArthur để đi vũ hội nhỉ? Chắc chắn sẽ thú vị hơn nhiều! Chà, đành đợi đến năm sau vậy.”

Cặp đôi trẻ, ngập tràn không khí Halloween, vừa cười đùa vừa tay trong tay bước vào hội quán.

“Thật mong thế giới luôn như thế này.”

Einstein nhắm mắt lại, khẽ nói.

Nhưng ông lập tức mở mắt, để ánh đèn đường xua tan bóng tối trong lòng.

Trong khoảng thời gian này,

Ông không dám ngủ, thậm chí không dám nhắm mắt.

Một khi nhắm mắt lại… trong đầu ông chỉ toàn những hình ảnh: những đám mây hình nấm phát nổ trên khắp thế giới, những luồng ánh sáng trắng nóng bỏng thiêu rụi mọi thứ, và toàn bộ các thành phố đang bốc cháy.

Đó là ngày tận thế.

Ngày tận thế của loài người.

Nghĩ đến đây, tay chân và trái tim ông càng trở nên lạnh lẽo hơn, thậm chí… ông không dám ngẩng đầu nhìn lên bóng đèn đường.

Đó cũng là một quả bom nguyên tử.

Một quả bom nguyên tử… có thể nổ bất cứ lúc nào, tạo ra phản ứng phân hạch hạt nhân dữ dội.

Có thể san phẳng cả Manhattan lẫn Brooklyn.

“Cậu thấy chưa, tôi đã nói rồi mà! Sẽ chẳng ai nghĩ cậu là Einstein thật đâu!”

Henry Dawson chen ra khỏi cửa xe, đưa tay vò mái tóc bù xù của Einstein thêm lộn xộn:

“Tối nay, cậu chắc chắn sẽ là vị vua không ngai của vũ hội hóa trang này!”

“Tất nhiên, cậu có thể làm bất cứ điều gì điên rồ mà cậu muốn, như tôi đã nói… sẽ chẳng ai nghĩ cậu là Einstein thật, và đó mới là điều thú vị chứ!”

“Thư giãn đi! Hãy buông thả! Tận hưởng đêm Halloween tuyệt vời này! Hãy quên cái vật lý chết tiệt kia đi, quên quả bom nguyên tử chết tiệt kia đi, những điều cậu lo lắng sẽ không bao giờ xảy ra đâu!”

Nói xong,

Ông ấy cười lớn, khoác vai Einstein, cùng nhau bước vào hội trường vũ hội hóa trang.

...

Bên kia đường, trên vỉa hè trước rạp chiếu phim, Lâm Huyền ôm CC trong lòng, nhìn thấy Einstein cùng một người đàn ông tóc bảy sắc bước vào hội trường.

Thật không ngờ.

Hắn lại có thể tận mắt nhìn thấy Einstein bằng xương bằng thịt!

Dù Lâm Huyền đã chuẩn bị tâm lý rằng vào năm 1952, Einstein vẫn còn sống và việc gặp ông là điều hiển nhiên.

Nhưng…

Chuẩn bị tâm lý thì vẫn là chuẩn bị tâm lý.

Bản dịch chất lượng này được truyen.free trân trọng giữ bản quyền.