Việc chế tạo lò phản ứng hạt nhân quả thực không quá phức tạp. Tuy nhiên, để đạt được độ tinh khiết uranium cần thiết cho bom nguyên tử, đi kèm với các quy trình tinh vi khác, lại là điều nằm ngoài khả năng của những quốc gia nhỏ.

Thế nhưng, vấn đề nằm ở chỗ, những tranh chấp giữa các quốc gia nhỏ thường không đủ sức châm ngòi cho một cuộc chiến tranh thế giới. Một cuộc chiến toàn cầu thực sự cần đến sự can dự của các cường quốc hạt nhân... Vậy trong bối cảnh đó, làm thế nào để ngăn chặn các cường quốc này sử dụng vũ khí hạt nhân?

Lâm Huyền mỉm cười:

“Đó chính là nguyên tắc răn đe hạt nhân giữa các cường quốc.”

“Thưa ngài Einstein, ngài chắc hẳn hiểu rõ cơ sở của nguyên tắc răn đe hạt nhân này. Chỉ cần có một kế hoạch phản công hạt nhân được chuẩn bị kỹ lưỡng, bất kỳ quốc gia nào cũng có thể ngay lập tức phóng tên lửa hạt nhân nhằm hủy diệt thủ đô đối phương, gây ra tổn thất khốc liệt cho cả hai bên.”

“Không thể phủ nhận, trong bối cảnh đó, một khi bất kỳ bên nào phá vỡ quy tắc, sẽ kích hoạt một phản ứng dây chuyền hạt nhân. Bom nguyên tử sẽ nổ tung khắp thế giới; loài người dù chưa đến mức tuyệt chủng, nhưng cũng sẽ hứng chịu tổn thương nặng nề. Hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng, không một quốc gia nào có thể đứng ngoài cuộc… Ngay cả Mỹ hay Liên Xô cũng vậy.”

“Nhưng nếu nhìn từ một góc độ khác, điều này chẳng phải lại là một chuyện tốt sao?”

“Chuyện tốt ư?”

Einstein ngẩng đầu, ánh mắt nghi hoặc:

“Hậu quả là sự diệt vong của loài người, cậu cũng coi đó là điều tốt sao?”

“Đúng vậy.”

Lâm Huyền nhún vai:

“Chính vì hậu quả quá tàn khốc và không một quốc gia nào có thể chịu đựng nổi, nên dù là Mỹ hay Liên Xô hiện nay, họ đều phải vô cùng thận trọng... Một khi nguyên tắc răn đe hạt nhân được thiết lập, ai cũng hiểu rằng, nếu quả bom nguyên tử đầu tiên được ném ra, thì ngay lập tức sẽ có hàng trăm, thậm chí hàng ngàn quả bom khác được ném trả lại.”

“Với một chiến thuật gây tổn thất hủy diệt cho cả hai bên như vậy, quốc gia nào lại ngu ngốc đến mức dám là kẻ đầu tiên phá vỡ thỏa thuận?”

“Thưa ngài Einstein, xin ngài hãy nhớ lại lý do các cường quốc dám tham gia vào Thế Chiến I và Thế Chiến II... Đó là vì khi ấy chưa hề có vũ khí hủy diệt hàng loạt như bây giờ. Các quốc gia hùng mạnh có thể dễ dàng áp đảo, chiếm đóng kẻ thù mà không hề gây thiệt hại cho chính quê hương mình, đồng thời thu lợi từ chiến tranh.”

“Ngược lại, ch��nh vì giờ đã có vũ khí hủy diệt hàng loạt, nên bất kỳ quốc gia hùng mạnh nào cũng phải cân nhắc liệu quê hương mình có thể chống chịu nổi đòn trả đũa hạt nhân hay không... Tôi nghĩ ngài cũng hiểu rằng, với sự phát triển của công nghệ tên lửa, việc phòng thủ trước bom nguyên tử sẽ ngày càng khó khăn. Ngay cả khi có thể đánh chặn trên không, thì sức công phá của bom nguyên tử khi nổ trên không trung vốn dĩ đã lớn hơn nhiều so với khi nổ dưới đất.”

“Vậy thì, để tôi tóm tắt lại.”

Lâm Huyền khẽ hắng giọng:

“Nếu không có phương trình khối lượng-năng lượng của ngài, không có bom nguyên tử, thì chiến tranh đối với các cường quốc chỉ là một trò chơi mang lại lợi ích mà hầu như không phải trả giá. Nhưng chính vì đã có bom nguyên tử, có nguyên tắc răn đe hạt nhân và nguy cơ về chuỗi phản ứng hạt nhân... điều này đã làm tăng đáng kể rủi ro gây ra chiến tranh toàn cầu cho các cường quốc, buộc họ phải thận trọng hơn khi phát động chiến tranh, thậm chí là không dám phát động chiến tranh.”

“Trừ khi các cường quốc tuyên bố sẽ không sử dụng vũ khí hạt nhân trong các cuộc chiến tranh tương lai... điều đó chẳng khác nào một trò hề. Làm gì có quốc gia nào dám đưa ra lời hứa hão huyền như vậy?”

“Thực tế lại hoàn toàn ngược lại. Các cường quốc sẽ tìm mọi lý do để ưu tiên sử dụng vũ khí hạt nhân. Ví dụ như... nếu anh tấn công tàu sân bay của tôi, tôi sẽ dùng vũ khí hạt nhân tấn công đất nước anh; nếu anh tấn công đập nước của tôi, tôi cũng sẽ dùng vũ khí hạt nhân tấn công quê hương anh.”

“Cậu nói đúng.”

Einstein chống cằm, gật đầu vẻ nghiêm túc:

“Một khi đã sở hữu vũ khí hạt nhân, sẽ không ai giấu giếm nó. Ngược lại, họ sẽ công khai để các quốc gia khác hiểu rằng mình không phải là kẻ dễ bị bắt nạt, sẵn sàng cùng nhau liều chết.”

“Chính xác là vậy.”

Lâm Huyền nhận ra giọng điệu của Einstein đã trở nên nhẹ nhàng hơn hẳn:

“Vì thế... giờ ngài thử nhìn lại câu nói ban nãy của tôi xem, ngài còn cảm thấy tôi đang mỉa mai ngài không?”

“Xin hãy tin tôi, phương trình chuyển đổi khối lượng-năng lượng của ngài sẽ mang lại cho thế giới này một nền hòa bình lâu dài chưa từng có. Ngài tuyệt đối không phải là tội nhân của nhân loại, mà là vị cứu tinh của hòa bình.”

Ngay khi lời vừa dứt, phần nhảy múa của buổi hóa trang bắt đầu. Toàn bộ hội trường chìm vào bóng tối, các tia laser điên cuồng quay cuồng bắn phá, âm thanh vừa vui tươi vừa kỳ quái vang lên. Trên sàn nhảy, tiếng reo hò nổi lên, đám đông bắt đầu nhún nhảy theo điệu nhạc.

Cuối cùng, Einstein cũng nở một nụ cười hiếm hoi. Ông khẽ lắc đầu, rồi bật cười một tiếng:

“Cảm ơn cậu, Douglas. Thật vui khi được gặp cậu.”

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nơi chắp cánh cho những câu chuyện đầy cảm hứng.