Lâm Huyền quan sát khuôn mặt của ông ta.

Đó là một ảo ảnh hoàn toàn, phần từ mũi đến trán hiện ra như một hố đen sâu thẳm, khiến đôi mắt gần như không thể thấy rõ. Lâm Huyền chỉ có thể dựa vào hướng đầu mà phán đoán ánh nhìn của Newton.

"Phân tích khá lắm, Rhine."

Newton cười khẽ:

"Lâu đến vậy rồi mà cậu vẫn nhớ rõ buổi họp 200 năm trước, đủ thấy cậu tỉ mỉ đến nhường nào. Nhưng giờ thì... tất cả đã quá muộn rồi."

"Mặc dù tôi không biết cậu đã tìm ra Einstein bằng cách nào, nhưng phải thừa nhận là tôi rất khâm phục khả năng của cậu."

"Thế nhưng, cậu chẳng lẽ lại nghĩ rằng giết Einstein là có thể thay đổi tất cả mọi chuyện sao? Không... Ngược lại, hành động đó của cậu chỉ khiến đường dây thế giới càng thêm ổn định mà thôi."

Thế nhưng, Lâm Huyền khẽ lắc đầu:

"Newton, ông chưa bao giờ nghi ngờ tương lai mà Einstein nhìn thấy là giả dối ư?"

"Tay ông đã nhuốm đầy máu, tôi đương nhiên không có ý định khuyên ông quay đầu. Chỉ là... tôi rất tò mò, các ông đều là những người thông minh, nhưng tại sao lại không tự mình có nhận định về tương lai?"

"Kể từ buổi họp cuối cùng của chúng ta đến nay đã hơn hai trăm năm. Nhờ có ông, suốt hai trăm năm qua, khoa học công nghệ của nhân loại đã vắt kiệt những giọt cuối cùng của định luật Moore, hầu như không còn sự phát triển đáng kể nào trong các lĩnh vực tiên tiến."

"Trong hoàn cảnh như vậy, tại sao ông vẫn có thể tin rằng nhân loại sẽ có một tương lai hoàn hảo? Những việc ông làm, và tương lai mà ông kỳ vọng... chẳng lẽ lại không mâu thuẫn với nhau sao?"

Newton khoanh chân, cười đầy ẩn ý:

"Cậu sẽ không hiểu đâu, Rhine. Cậu gia nhập Câu Lạc Bộ Thiên Tài quá muộn, hoàn toàn không biết khủng hoảng thực sự mà nhân loại phải đối mặt trong tương lai là gì... Nếu cậu không biết câu hỏi chính xác, thì cậu vĩnh viễn không thể có được câu trả lời chính xác."

"Vậy thì làm sao ông có thể chắc chắn rằng ông đúng?"

Lâm Huyền hỏi lại:

"Ông nói đến đúng sai, chẳng phải cũng dựa trên những thông tin mà Einstein cung cấp cho ông ư?"

"Có lẽ ông nên nghĩ lại. Nếu Einstein có thể chết vào ngày hôm nay, và tôi có thể ngồi vào vị trí của ông ấy, điều đó chứng tỏ... tương lai mà ông ấy nhìn thấy chắc chắn là sai. Vậy thì, nếu ông ấy sai, làm sao ông có thể đúng được cơ chứ?"

Newton khẽ hừ một tiếng:

"Bỏ qua đi, Rhine, cậu sẽ không moi được bất kỳ thông tin nào từ tôi đâu. Tôi đã sống đến từng này tuổi rồi, cậu muốn chơi trò mưu mẹo trước m��t tôi thì còn non lắm."

"Ông không nói cũng chẳng sao."

Lâm Huyền điềm tĩnh đáp:

"Dù ông không nói, tôi cũng có thể đoán được đại khái. Tuy nhiên... chuyện giữa chúng ta sẽ không thể kết thúc đơn giản như vậy đâu."

"Tôi có rất nhiều người bạn đã chết dưới tay các ông, và trong suốt những năm qua, tôi luôn day dứt vì chưa thể hoàn toàn giết chết Copernicus, chưa thể báo thù trọn vẹn cho họ."

"Tôi thật sự cảm ơn ông vì đã đến tham dự buổi họp này hôm nay, bởi vì giờ đây... cuối cùng tôi cũng có thể yên lòng đi thăm mộ những người bạn của mình rồi."

Nghe vậy, Newton bật cười lớn:

"Khẩu khí của cậu không hề nhỏ đâu, Rhine. Cậu thực sự nghĩ mình có thể diệt sạch từ trên xuống dưới Câu Lạc Bộ Thiên Tài sao?"

"Nếu cậu thực sự có ý nghĩ đó, thì cậu đã lầm rồi. Nhưng mà... nếu cậu thật sự muốn tìm tôi, thì cứ thử xem sao."

Newton chống tay lên ghế, đứng dậy và vẫy tay chào Lâm Huyền:

"Tôi đã sống đến tuổi này rồi, đừng để tôi phải đợi lâu nhé."

"Sao có thể chứ."

Lâm Huyền khẽ cười:

"Trong tương lai, có rất nhiều người có thể tính ra hằng số vũ trụ. Ông có chắc muốn từ bỏ sớm đến thế không?"

"Ồ?"

Newton thu lại nụ cười, vẻ mặt trở nên nghiêm túc:

"Có vẻ như cậu thực sự biết gì đó. Cậu có thể cung cấp cho tôi vài manh mối về nhà toán học này không?"

"Tất nhiên là có thể."

Lâm Huyền ngồi thẳng dậy:

"Tôi khá tò mò về một chuyện. Copernicus từng nói rằng ông ta sẽ không bao giờ giết hại những đứa trẻ vô tội, thậm chí còn nhận nuôi cả những đứa trẻ mồ côi do các vụ ám sát gây ra."

"Thế còn ông? Newton, nếu một vụ tai nạn xe có thể cướp đi sinh mạng cả nhà toán học lẫn cháu gái nhỏ của họ... ông sẽ lựa chọn ra sao?"

"Chuyện này cần gì phải nghĩ?"

Newton nhún vai:

"Cậu vừa nói rồi mà, tôi không giống Copernicus. Ông ta quá nhân từ, lại còn tôn trọng những nghi thức... Đối với tôi, tất cả những điều đó đều thừa thãi và không cần thiết."

"Thế à, vậy thì tốt quá."

Lâm Huyền cũng đứng dậy khỏi chiếc ghế gỗ đen, hướng nhìn về phía người thanh niên đang đứng dưới bậc thang:

"Ông nên chú ý giữ gìn sức khỏe, Newton."

"Nếu tôi không thể đích thân kết liễu ông... thì tôi sẽ cảm thấy rất tiếc nuối."

Bản chuyển ngữ này là một phần của công trình biên tập tại truyen.free, kính mong quý bạn đọc đón nhận.