Khi gặp sinh vật lạ, chúng ta có thể ném một hòn đá hoặc trái cây nhỏ về phía nó. Nếu vật ném bật trở lại, tức là đó chỉ là một vật thể. Còn nếu là một sinh vật có thể chạm vào được, thì cứ yên tâm, chúng ta có súng, chẳng cần phải sợ hãi gì.”

CC chớp mắt, ngạc nhiên hỏi:

“VV, ông thông minh quá! Sao ông lại nghĩ ra được ý này?”

“Hehe, có lẽ kiến thức này không phải do tôi tự nghĩ ra, mà ai đó đã từng nói với tôi rồi thì phải.”

Người đàn ông gãi đầu, cố gắng nhớ lại nhưng không thể.

Cái kiến thức kỳ lạ này…

Rốt cuộc ai đã nói với ông nhỉ?

……

Sau khoảng hai tiếng, hai người cưỡi ngựa đến phía bên kia ngọn núi và tìm thấy điểm sạt lở.

Người đàn ông nới lỏng dây cương, buộc ngựa vào một bụi cỏ rậm rạp để nó tha hồ gặm nhấm, không sợ bị đói.

Sau đó, ông đi theo CC, tìm thấy lối vào mà ba CC đã kể, và tiến vào ngọn núi.

Lối vào rất kín đáo và hẹp.

Nhưng họ có thể nghe thấy tiếng gió và cảm nhận luồng không khí di chuyển.

Điều này có nghĩa là lối đi thông ra ngoài, không phải là ngõ cụt.

Trước khi vào, CC đã làm một ngọn đuốc đơn giản, nhưng đường hầm quá dài và gồ ghề. Thế nên, đi được nửa đường thì ngọn đuốc đã tắt lịm.

Không còn cách nào khác.

Hai người đành phải tiếp tục đi trong bóng tối.

May mắn thay, trong lối đi không hề có mối nguy hiểm nào hay những đoạn quá hẹp, nhờ vậy họ đã an toàn vượt qua.

Cuối cùng...

Một tia s��ng mỏng manh lọt vào. Con đường tối tăm bỗng mở ra một không gian rộng lớn. Hai người không chần chừ, tăng tốc chạy vọt ra ngoài, và rồi họ đặt chân đến một nơi tựa như cõi tiên!

Người đàn ông hít một hơi thật sâu.

Không khí trong lành chẳng khác gì trong khu rừng bên ngoài, nhưng thoảng thêm chút ẩm ướt. Có lẽ, đặc trưng của thung lũng này chính là độ ẩm luôn ở mức khá cao.

“VV, ở đằng kia!”

CC chỉ vào một đống đá vụn, nơi có một di tích kiến trúc.

Nhìn kỹ, vẫn có thể nhận ra đó là lối vào một tòa nhà đổ nát. Những thanh thép đã rỉ sét trơ ra ngoài, nhưng kỳ lạ thay, cổng của tòa nhà vẫn còn nguyên vẹn, chưa hề sụp đổ.

“Chúng ta xuống đó xem.”

Người đàn ông rút súng, kiểm tra đạn, lên nòng, rồi cùng CC trượt xuống.

Họ từ xa nhìn vào cổng đổ nát...

Bên trong sâu hun hút, tối tăm và trống trải, ẩn chứa một điều bí ẩn nào đó.

Người đàn ông để ý thấy một tấm biển lóe sáng nổi bật trên đống đất đá bên cạnh, dường như vừa được mưa gió cuốn trôi lớp bùn đất bám vào mà lộ ra.

Ông tiến l���i gần, cúi xuống, dùng lá khô lau sạch lớp bùn đất, vài chữ cái hiện lên:

“S...P...A... Space-T?”

Ông quay đầu nhìn CC:

“Từ này có nghĩa là gì?”

CC cũng ngơ ngác:

“Không biết, tôi chưa từng nghe thấy bao giờ.

Chắc nó là thứ gì đó từ thời tiền thảm họa. Tôi nghe nói trước khi thảm họa xảy ra, khu Brooklyn này từng thuộc về một đại gia giàu có... nhưng tất cả chỉ là lời đồn, chẳng ai rõ thực hư thế nào.”

Người đàn ông đứng lên.

Nhìn tấm biển thêm một lần nữa, rồi siết chặt khẩu súng, chậm rãi tiến về phía cổng đổ nát.

“VV.”

CC lo lắng, nắm lấy áo người đàn ông.

“Suỵt…”

Ông ra hiệu im lặng, yêu cầu CC giữ yên lặng.

Sau đó.

Ông rón rén tiến vào cổng, lắng tai nghe cẩn thận—

“Hu... hu hu hu…”

Một tiếng khóc mơ hồ vọng ra từ sâu bên trong.

"Nghe, nghe đi!" CC lắp bắp.

CC nhanh chóng lùi lại một bước, hoảng hốt nói:

"Rõ ràng là trong này có ma mà!"

"Không phải vậy đâu..."

Người đàn ông, với bộ râu rậm, cười khổ:

"Cô không sợ những tên cướp cầm súng, không sợ dã thú hung dữ trong rừng, ban đêm còn lén đi cướp súng của chúng... Vậy mà giờ đây, chỉ một tiếng khóc lạ lùng thôi lại khiến cô hoảng sợ đến mức này sao?"

Người đàn ông cảm thấy thật khó hiểu.

Những chuyện trước đó, việc nào cũng nguy hiểm hơn cái "tiếng khóc ma quái" này rất nhiều. Đều là những chuyện có thể cướp đi mạng sống bất cứ lúc nào, thế mà CC không hề e ngại. Còn bây giờ, cô lại mặt mày tái mét chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt đến thế.

"Ông không thấy nó rất đáng sợ à?"

CC ngẩng đầu lên, đôi mắt có chút run rẩy:

"Tiếng khóc này rõ ràng không bình thường chút nào!"

"Yên tâm đi, chắc chắn đây không phải tiếng khóc đâu."

Người đàn ông vuốt râu, phân tích:

"Chẳng lẽ có ai đó lại khóc ròng rã cả trăm năm không nghỉ sao? Đừng nói đến trăm năm, ngay cả ba cô lần cuối tới đây cũng chỉ mới vài tháng trước... Ai mà có giọng thép đến mức có thể khóc liên tục suốt mấy tháng trời như vậy?"

"Vậy nên tôi mới nói là ma đấy!" CC vẫn kiên định khẳng định có ma.

Người đàn ông càng vuốt râu càng cảm thấy thoải mái, lắc đầu:

"Cho dù đó có là ma đi chăng nữa, thì khóc liên tục mấy tháng trời cũng phải mệt chứ. Làm gì có con ma nào lại rảnh rỗi đến mức đó? Bởi vậy, chắc chắn đây không phải ma đâu, đừng nghĩ lung tung nữa."

"..."

Trước sự lý luận của người đàn ông, CC tạm thời không biết nói gì.

Đây là một chiến thắng vẻ vang của chủ nghĩa duy vật trước chủ nghĩa duy tâm.

Tuy nhiên.

Lý giải của người đàn ông nghe cũng hợp lý và thuyết phục, giúp CC bình tĩnh lại.

Thực ra ban đầu cô bị ảnh hưởng bởi định kiến.

Ba cô – một thợ săn tài ba, cũng là người mà CC ngưỡng mộ nhất. Một khi ba đã nói nơi này có ma, CC chưa bao giờ hoài nghi. Chính vì thế, khi nghe thấy tiếng khóc, phản ứng đầu tiên của cô là nghĩ ngay đến ma mà không hề xem xét các khả năng khác.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.