"Hả?"

Người đàn ông quay lại, chớp mắt:

"Thứ gì cơ?"

"Pin hạt nhân vi mô."

CC nhắc lại:

"Tôi cũng không rõ cụ thể nó là gì, ở Brooklyn rất hiếm thấy. Tôi chỉ nghe người lớn nói về nó, bảo rằng nó gần như là một nguồn năng lượng vô tận."

"Thật có thứ tuyệt vời như vậy ư?"

Người đàn ông ngạc nhiên, song không khỏi thắc mắc:

"Nghe cô nói vậy, thứ này hiếm thấy ở Brooklyn, vậy có nghĩa là ở những nơi khác nó khá phổ biến sao? Điều gì đã dẫn đến sự khác biệt này? Với tình hình công nghệ hiện tại, chúng ta chẳng còn khả năng sản xuất ra những sản phẩm công nghệ cao như vậy nữa. Vậy những pin hạt nhân vi mô đó đến từ đâu?"

"Đào lên từ lòng đất chứ còn đâu nữa."

CC mỉm cười, đôi mắt cong cong như vầng trăng khuyết:

"Giống như ông vậy, chúng đều được khai quật từ lòng đất. Nhưng ông còn nhớ lời tôi từng nói không? Brooklyn từng là khu đất riêng của một đại gia siêu giàu, không có ai sinh sống. Đã không có người ở, vậy làm sao có thể tìm thấy pin hạt nhân vi mô chứ? Vì thế... loại pin này chủ yếu được tìm thấy ở những nơi đông dân cư, nơi có xe cộ, đồ gia dụng và thiết bị điện tử từng sử dụng pin hạt nhân vi mô. Chính vì vậy, ở Brooklyn, chúng rất hiếm."

À.

Người đàn ông gật gù hiểu ra:

"Tôi hiểu rồi. Chính vì lý do này mà cuộc sống ở Brooklyn kém phát triển hơn hẳn so với những nơi khác."

"Đúng vậy."

CC cầm đuốc, quan sát xung quanh, trả lời:

"Thế giới bên ngoài rất rộng lớn, chúng ta không rõ nó ra sao, nhưng có lẽ phát triển hơn Brooklyn rất nhiều. Nếu có kiến thức, có nguồn năng lượng và có người lãnh đạo, có lẽ Brooklyn của chúng ta cũng có thể phát triển mạnh mẽ. Đáng tiếc là... nơi đây chẳng có gì cả, chúng ta vẫn sống một cuộc sống khá nguyên thủy. Thỉnh thoảng, trên bầu trời Brooklyn lại có máy bay bay qua, lượn lờ. Không ai biết chúng đang tìm kiếm điều gì. Chắc hẳn những chiếc máy bay đó đến từ một nơi có nền công nghệ rất phát triển."

"Máy bay?"

Người đàn ông cau mày:

"Là phương tiện bay lượn trên trời ư? Trong thời đại lạc hậu và hoang tàn thế này mà vẫn còn máy bay sao? Làm sao có chuyện đó được?"

"Điều đó thì tôi cũng không rõ."

CC nhún vai, quay đầu lại nhìn người đàn ông:

"Như tôi đã nói, thế giới này rộng lớn lắm. Ai mà biết được bên ngoài kia, ở những nơi xa xôi khác, mọi chuyện ra sao chứ? Biết đâu có vài thành phố vẫn còn tồn tại sau siêu thảm họa năm 2504? Cũng có thể những chiếc máy bay đó là di tích từ thời kỳ trước, nhưng vì chất lượng tốt nên chúng vẫn còn hoạt động. Tất nhiên, cũng không loại trừ khả năng ở đâu đó xa xôi vẫn còn một thành phố hoàn chỉnh đủ sức sản xuất máy bay. Nhưng... tất cả những điều đó đều chẳng liên quan gì đến chúng ta, VV. Họ sống ra sao thì cũng chẳng ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta."

"Điều đó đúng là như vậy."

Người đàn ông gật đầu đồng tình với CC, rồi đẩy cánh cửa mục nát trước mặt, tiếp tục tiến sâu hơn vào viện nghiên cứu.

Càng tiến vào, âm thanh "tututut" càng lúc càng lớn, cho thấy họ đang đi đúng hướng. Đến khoảng cách này, tiếng kêu đã bắt đầu trở nên chói tai. Đi thêm một chút, họ đến gần một căn phòng máy móc, nơi âm thanh cảnh báo khó chịu này đang phát ra.

"Cuối cùng cũng tìm thấy nguồn âm thanh rồi."

Người đàn ông chỉ về phía một cánh cửa lớn kín mít phía trước. Dưới ánh sáng của ngọn đuốc, cánh cửa trông như mới, tỏa ra ánh sáng bạc nhàn nhạt, như thể thời gian chưa bao giờ tác động đến bề mặt của nó. Vật liệu này trông rất chắc chắn và khó bị phá hủy.

Dù vậy, sự ho���t động địa chất mạnh mẽ của siêu thảm họa đã làm hư hại toàn bộ viện nghiên cứu, làm biến dạng nhiều kết cấu. Cánh cửa bạc sáng lấp lánh vẫn nguyên vẹn, nhưng bức tường bên cạnh nó lại có một lỗ lớn, nơi âm thanh cảnh báo kỳ lạ đang phát ra.

"Chúng ta vào xem thử đi."

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, xin vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.