Lâm Huyền và Lưu Phong nhìn nhau:

"Quark." "Chiều dài Planck."

Cả hai đồng thời đưa ra hai câu trả lời.

Trần Hòa Bình gật đầu:

"Dù chiều dài Planck nhỏ hơn hạt quark rất nhiều, nhưng câu trả lời của hai cậu đều không sai."

"Nhưng thực tế, đây chỉ là giới hạn hiểu biết của con người về vật lý, là giới hạn của nền toán học nhân loại, chứ không phải giới hạn của vũ trụ."

"Định nghĩa về chiều dài Planck từ góc độ vĩ mô thì không sai, nhưng nếu nhìn từ vi mô, từ góc độ đa chiều, thì chiều dài Planck vẫn còn rất xa mới đạt tới mức nhỏ nhất."

"Dựa trên những tính toán trong nghiên cứu gần đây của tôi, thước đo nhỏ nhất, đơn vị cơ bản nhất trong vũ trụ chính là—"

"42."

……

Lời của Trần Hòa Bình rất trừu tượng và khó hiểu.

Ngay cả Lưu Phong, người đã nghiên cứu về hằng số vũ trụ trong nhiều năm, cũng không sao hiểu nổi, nói gì đến Lâm Huyền.

Lưu Phong gãi đầu đầy bối rối, nhìn Trần Hòa Bình:

"42?"

Trần Hòa Bình gật đầu.

"Chỉ là con số này thôi sao?"

Lưu Phong tiếp tục hỏi:

"Không có đơn vị gì đi kèm hay bất kỳ giải thích nào cả? Tại sao đơn vị nhỏ nhất trong vũ trụ lại là 42, một con số tự nhiên bình thường?"

"Không."

Trần Hòa Bình lắc đầu:

"Các cậu đã hiểu sai ngay từ khái niệm rồi. 42 chính là 42, nó là một khái niệm, một tên gọi, một sự tồn tại chính xác tuyệt đối, không có đơn vị nào đi kèm và cũng không cần bất kỳ mô tả nào."

"42 giống như các cậu vừa nói về quark hay chiều dài Planck, đều có thể hiểu là một hằng số vật lý. Đừng cố áp dụng những quy tắc ngữ pháp hay lối tư duy thông thường để diễn giải nó."

Lâm Huyền vuốt cằm, suy nghĩ:

"Nếu xem xét theo cách này, thì khi Einstein lần đầu đưa ra khái niệm về hằng số vũ trụ, ông ấy đã không sai. Thật đáng ngạc nhiên, ngay từ đầu thế kỷ 20, Einstein đã tiếp cận rất gần với cốt lõi của hằng số vũ trụ rồi."

"Khi đó, Einstein đã khẳng định rằng hằng số vũ trụ là một thứ cực kỳ nhỏ, thậm chí có thể bỏ qua trên quy mô Dải Ngân Hà, nhưng chỉ trên quy mô của vũ trụ mới có ý nghĩa."

"Nhưng rõ ràng, tư duy của Einstein lúc bấy giờ đã sai lầm. Ông vẫn đinh ninh rằng con số ấy đủ nhỏ, nhưng lại không ngờ rằng đó là một khái niệm vi mô, không thể lý giải bằng các định luật của thế giới vĩ mô."

"Vì vậy, đến cuối đời, Einstein đã tự phủ nhận mình."

Lưu Phong bổ sung:

"Thiên tài quả nhiên là thiên tài, dù Einstein có đi sai một chút, nhưng tư tưởng thiên tài của ông đã vượt thời đại hàng trăm năm."

Lâm Huyền đứng dậy, bước lại gần bức tường, nhìn những con số 42 giăng kín như mạng nhện, mảnh mai như sợi tơ.

Những con số 42 to nhỏ đan xen, nhưng không có bất kỳ nét bút nào chồng chéo, cắt ngang hay trùng lặp:

"Thì ra là vậy."

Hắn nhẹ nhàng nói:

"Thảo nào những nét bút của các con số 42 không chồng chéo lên nhau. Nếu lời ông Trần Hòa Bình là đúng, rằng 42 là đơn vị nhỏ nhất trong vũ trụ, thì quả thực không thể có bất kỳ con số 42 nào giao nhau... vì chúng đã là đơn vị tối thiểu, không thể phân chia nhỏ hơn được nữa."

"Nhưng, vấn đề là."

Lâm Huyền quay lại, nhìn Trần Hòa Bình:

"Giờ chúng ta đã biết 42 là đơn vị nhỏ nhất của vũ trụ, là đơn vị cấu thành cơ bản nhất của vạn vật... rồi sao?"

Hắn giơ tay ra:

"Vậy thì, kiến thức này có ý nghĩa thực tiễn nào không, chúng ta có thể áp dụng nó vào việc gì? Hoặc nói cách khác, chúng ta có thể làm gì với kiến thức này?"

"Tôi không biết."

Trần Hòa Bình cầm lấy tách trà, lắc đầu:

"Tôi chỉ hiểu rằng nó là đơn vị nhỏ nhất trong vũ trụ, ngoài ra, tôi chưa thể lý giải thêm điều gì."

"Nhưng tôi tin rằng, phát hiện này chắc chắn mang ý nghĩa sâu sắc. Trong khoa học, có nhiều thứ mà chúng ta cần phải hiểu trước, rồi mới có thể quan sát, khám phá những bí ẩn đằng sau nó."

Đôi mắt ông sáng lên:

"Chẳng hạn như… trước khi con người hiểu thiên văn học, dù họ có ngẩng đầu nhìn lên sao trời mỗi đêm, họ cũng không hề hay biết chúng là gì, và không thể hình dung rằng mỗi ngôi sao nhỏ bé ấy lại lớn gấp hàng chục lần Mặt Trời."

"Hoặc như... toán học, vật lý học, hóa học, những thứ ấy đã tồn tại trên Trái Đất từ thuở sơ khai. Nhưng trước khi con người thấu hiểu chúng, mọi lời giải đáp vẫn luôn hiển hiện xung quanh, mà họ lại không thể nhận ra."

"Dựa trên những tài liệu các cậu đã cung cấp, tôi đã có thể tiến xa đến mức này. Tôi tin rằng nếu tôi có đủ thời gian, đủ trang thiết bị và dụng cụ thí nghiệm, tôi có thể lý giải sâu sắc hơn về hằng số vũ trụ 42!"

Lâm Huyền mỉm cười:

"Ông Trần Hòa Bình, đó chính là lý do chúng tôi đến gặp ông. Tôi và Lưu Phong đều tin rằng tài năng phi thường của ông không nên bị lãng phí trong một ngôi làng nhỏ như thế này."

"Vì vậy... chúng tôi hy vọng ông có thể đến Đại học Rhine cùng chúng tôi, với những trang thiết bị và phòng thí nghiệm hiện đại, để nghiên cứu hằng số vũ trụ cùng với Lưu Phong."

Nghe thấy lời mời này.

Trần Hòa Bình lộ ra vẻ khó xử.

Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, mang đến những trải nghiệm đọc tuyệt vời nhất.