Cô gái vẫy tay về phía người đàn ông trước mặt, đôi mắt đong đầy tiếc nuối:

"Thôi thì, tôi xin chúc anh một buổi sáng tốt lành, một buổi trưa tốt lành... và một buổi tối tốt lành."

.

"Sau khi anh nhắc, tôi chợt nhận ra rằng, trong mọi ký ức tôi có, không hề tồn tại bất kỳ ký ức nào sau tuổi hai mươi; điều này có nghĩa là, trong tất cả các thế giới, tôi đều chết vào ngày cuối cùng của tuổi mười chín."

"Tôi vẫn còn trẻ quá, cuộc đời ở tuổi mười chín sao mà ngắn ngủi đến thế. Nếu có thể, tôi đương nhiên muốn sống qua tuổi hai mươi, muốn được ngắm nhìn thế giới thêm chút nữa."

"Nhân tiện, tôi cũng muốn nhận thêm một món quà sinh nhật nữa. Tôi rất mong được nhận một màn pháo hoa dành riêng cho mình, điều này vẫn luôn ám ảnh tâm trí tôi mãi không nguôi."

Người đàn ông trước mặt mỉm cười, nhảy xuống từ bồn hoa, nhìn cô gái:

"Nếu một ngày nào đó, khi tận cùng thế giới không còn là điểm dừng cuối cùng nữa... tôi sẽ tặng cô một màn pháo hoa rực rỡ nhất."

"Và vào giây đầu tiên của 00:42, tôi sẽ nói với cô... Chúc mừng sinh nhật!"

.

"Chào Lâm Huyền học trưởng! Em là sinh viên năm nhất, tên Sở An Tình!"

Cô gái cười rất ngọt ngào, đôi mắt cong như vầng trăng non, hai lúm đồng tiền nhỏ xinh hiện rõ trên khóe miệng:

"Hì hì, anh cứ gọi em là An Tình được rồi nhé! Thật ra em vừa chợt nhớ ra… hình như em đã gặp anh trước đây rồi!"

.

"Vậy thì để em trả lại bức tranh này cho anh nhé, học trưởng."

Cô gái gấp lại bức tranh phác họa vẽ chính mình, rồi đưa cho anh:

"Chắc hẳn… cô gái này là người rất quan trọng và khó quên đối với anh phải không? Anh nhớ giữ bức tranh này cẩn thận nhé."

.

"Nếu vậy, chúng ta hãy trao đổi quà nhé!"

Cô gái nắm lấy tay của hai chàng trai, ba bàn tay xếp chồng lên nhau:

"Chúng ta hẹn nhau từ nay về sau, cứ đến sinh nhật là phải tặng quà cho nhau nhé! Như vậy, mỗi dịp sinh nhật, ít nhất chúng ta cũng chắc chắn nhận được hai món quà rồi!"

"Chúng ta là bạn tốt của nhau, đương nhiên phải cùng nhau chúc mừng cho đến sinh nhật cuối cùng của đời mình chứ!"

.

Cô gái nhón chân, treo bức tranh phác họa vừa mới hoàn thành lên tường, rồi bước lùi lại một bước để quan sát.

"Lâm Huyền học trưởng, rốt cuộc là anh đã vẽ bức phác họa này khi nào vậy?"

"Có phải anh vẽ nó để Quý Lâm khai ra mọi chuyện, dùng tình cảm để thuyết phục anh ta không? Hay là… anh đã vẽ nó từ trước nhưng không muốn tặng cho Quý Lâm, nên mới giả vờ nói rằng không có thời gian để vẽ?"

Cô gái chống cằm, nhìn bức tranh phác họa màu nước với ba người bạn hòa hợp, tươi đẹp, rồi lắc đầu:

"Chắc chắn là anh đã vẽ nó từ trước, phải không?"

.

"Mọi người thường nói hài kịch có nội hàm là bi kịch, nhưng có lẽ đó là điều may mắn với một người không quá thông minh như em. Em rất khó nhìn thấu cái gọi là bi kịch ẩn sâu bên trong hài kịch, em chỉ có thể hiểu những điều hiện hữu bên ngoài, và mỗi lần đều bị những bộ phim hài đó chọc cười sảng khoái."

"Hì hì, thực ra mẹ em cũng hay nói rằng em là một người không có tâm cơ, trong mắt chỉ toàn những điều tốt đẹp, nghĩ gì làm đó, không bao giờ nghĩ đến hậu quả. Nhưng đôi khi em cảm thấy... như vậy cũng không tệ! Có thể là do em may mắn, hoặc gặp toàn những người tốt, nhưng dù sao đi nữa... sống vui vẻ chính là niềm hạnh phúc lớn nhất của cuộc đời mà!"

Cô gái bước lên bậc thềm bằng ngọc trắng, đứng cao trên trung tâm của thế giới này.

Cô dang rộng cánh tay, hướng về bầu trời, về ánh trăng, về cả thế giới, giống như Rose trong Titanic dang tay ôm lấy biển cả, kiêu hãnh đứng thẳng:

"You jump, I jump!"

.

"Lâm Huyền học trưởng, anh còn nhớ tối hôm đó, anh từng nói với em rằng anh mãi không tìm ra lời giải đáp cho một câu hỏi phải không?"

Cô gái lau vết máu và nước mắt trên mặt, hít hít mũi:

"Em đã nói với anh rằng, em sẽ viết một mảnh giấy nhỏ và để vào trong két sắt."

"Em từng nói với anh rằng, mảnh giấy này dù người khác có thấy, có sao chép, hay có ai đó mở két sắt trước anh cũng không sao cả… chỉ cần anh nhìn thấy mảnh giấy này, anh sẽ lập tức hiểu được rốt cuộc thế giới này có thật hay không."

"Lúc đó em đã trăn trở rất lâu, không biết nên viết gì lên mảnh giấy, không biết nội dung gì có thể lừa dối kẻ thù, lừa dối đạo diễn, lừa dối cả thế giới, nhưng chỉ có anh mới hiểu."

Cô gái đứng dậy, ánh mắt kiên định, đưa tay ra phía trước:

"Đưa em một tờ giấy và một cây bút... em sẽ viết cho anh!"

.

"Mỗi người sống ở Brooklyn đều có giấc mơ được đến Manhattan."

Cô gái nghèo ngồi trên chiếc thùng gỗ ở bến tàu, đung đưa đôi chân, nhìn về những tòa nhà chọc trời vươn cao chạm mây ở bờ bên kia:

"Nhưng chẳng thể đi được."

Cô buồn bã nhìn dòng nước chảy xiết:

"Anh thấy cây cầu Brooklyn đó chứ? Nó trông như một cây cầu, nhưng thật ra, nó chính là một bức tường, một bức tường sừng sững không thể vượt qua giữa Brooklyn và Manhattan."

"Đồng thời, nó cũng là bức tường mà chúng tôi... mãi mãi không thể vượt qua."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi từng câu chữ được thổi hồn một cách tinh tế nhất.