Răng rắc.

Lâm Huyền ấn chốt cửa gỗ lim được đóng ngược chiều, đẩy cửa phòng ra, bước vào trong sân. Anh khoác chiếc áo khoác đang vắt trên cánh tay rồi đi xuống cầu thang.

Quý Lâm chậm rãi đi theo phía sau Lâm Huyền, cùng anh ra đến cổng biệt thự.

Trước mặt họ là con đường nội bộ rộng lớn, vắng tanh, yên tĩnh và u ám.

Xung quanh, ánh đèn các căn biệt thự đều đã tắt ngúm...

Nơi này vốn dĩ không có nhiều người ở, chủ yếu là một địa điểm nghỉ dưỡng. Bởi vậy, ngoài căn biệt thự của Quý Lâm, toàn bộ khu gần như không còn chút ánh đèn nào.

Trên trời mây đen lướt qua.

Sương khói dưới mặt đất tan đi như thủy triều rút.

Mặt trăng lại một lần nữa bị mây đen che khuất, toàn bộ mặt đất chìm sâu vào bóng đêm.

"Lâm Huyền."

Vừa bước ra cổng biệt thự, Lâm Huyền nghe Quý Lâm gọi mình từ phía sau.

Xoay người.

Quý Lâm đứng ngay phía sau anh, cách mình chỉ vài gang tay.

Đứng rất gần.

"Tôi nghĩ... có lẽ trước đây tôi đã nói sai một điều."

"Chuyện gì?"

Lâm Huyền quay hẳn người lại, đối diện với Quý Lâm.

"Trước đây tôi từng nói với anh vài lần rằng Hứa Vân là người bạn đầu tiên trong đời tôi."

"Chẳng lẽ không đúng sao?"

Quý Lâm lắc đầu:

"Trước kia tôi nghĩ là vậy, nhưng bây giờ tôi lại thấy có lẽ không phải."

Đát.

Quý Lâm đặt tay phải lên vai Lâm Huyền:

"Sau khi cậu ấy mất, tôi quả thật rất khó chịu. Nhưng giờ nghĩ kỹ lại, chỉ khó chịu đến mức này, hẳn không tính là bạn bè đúng không? Dù là người thân hay bạn bè qua đời, tình cảm thông thường không nên chỉ là khó chịu như vậy?"

"Vậy phải là cảm xúc gì đây?" Lâm Huyền ngẩng đầu, đối diện với Quý Lâm.

Tai anh...

Đã mơ hồ nghe thấy từ đằng xa, dường như có một chiếc xe đang tăng tốc trong đêm tối đen như mực.

Cùng lúc đó, bàn tay phải Quý Lâm đặt trên vai anh bắt đầu dần dần siết chặt. Lực đạo càng lúc càng lớn!

Ra là... như vậy...

Lâm Huyền ngay lập tức bừng tỉnh, đã hiểu rõ kế hoạch cụ thể mà Quý Lâm và đồng bọn chuẩn bị để giết người vào 00:42 —

Ngay lúc này đây, vào khoảnh khắc chiếc xe ấy lao đến trong đêm tối, Quý Lâm sẽ giả vờ thân thiện, dùng động tác đỡ anh lên, rồi nhân lúc anh không chú ý, dùng hết sức đẩy anh ra.

Khi bị đẩy ra, anh sẽ mất thăng bằng, ngã nhào trên mặt đường trước mắt; dù không ngã thì sự mất thăng bằng ngắn ngủi ấy cũng đủ để chiếc xe đang lao tới với tốc độ cao đâm chết anh.

Hừ.

Ra là kế hoạch này.

Cứ làm đi.

Lâm Huyền buông lỏng toàn thân.

Hoàn toàn thả lỏng, sẵn sàng để Quý Lâm đẩy ngã bất cứ lúc nào.

Cứ làm đi.

Đẩy tôi đi.

Cái tôi cần chính là hành động kết liễu tôi của cậu.

Theo cánh tay Quý Lâm cong lại, chuẩn bị phát lực...

Chàng thiếu niên mảnh mai, trắng nõn, lười biếng ấy ngẩng đầu, ánh mắt rung động nhìn Lâm Huyền:

"Nếu người chết là anh, tôi hẳn không chỉ khó chịu... mà chắc chắn sẽ đau lòng."

"Có lẽ, như vậy mới thực sự là bạn bè."

Ông —

Tiếng động cơ tốc độ cao đang tới gần!

Sức lực Quý Lâm dồn trên tay cũng đạt đến đỉnh điểm!

Thế nhưng.

Thế nhưng...

Cậu ta đã không thể đẩy ra lực đạo ấy.

Đẩy không ra.

Lực trên tay cậu dần dần biến mất.

Trở nên yếu ớt.

Trở nên vô lực.

Cánh tay phải vừa dùng lực giữa hai người, giờ đây mềm nhũn như sợi mì, buông thõng trên vai Lâm Huyền...

Quý Lâm cúi đầu, không nói gì.

Mái tóc xoăn rủ xuống che đi đôi mắt, che đi quầng thâm dưới mắt, che đi sự trầm mặc của cậu.

Lâm Huyền chưa bao giờ thấy qua Quý Lâm như vậy.

Nhưng là...

"Quý Lâm."

Lâm Huyền cũng đặt tay phải lên vai Quý Lâm, nhẹ giọng nói:

"Là cậu thua rồi."

Anh dùng sức đẩy mạnh cánh tay ——

Quý Lâm trợn tròn mắt, không thể tin được Lâm Huyền lại đẩy mình trở ngược vào trong sân.

Điều khiến cậu ta kinh ngạc hơn là, Lâm Huyền xoay đầu, thẳng tiến ra con đường rộng lớn phía trước cổng!

Tiếng động cơ gầm rú đã cực kỳ gần!

Đây là khoảng cách không thể tránh thoát bằng bất cứ giá nào!!

"Lâm Huyền! ! ! ! ! !"

Quý Lâm ngã sõng soài trên nền gạch sân vườn, thét lên chói tai!

Tiếng kêu vang vọng, xé toạc màn đêm tĩnh mịch, lan khắp bốn bề!

Đúng lúc này.

Chiếc taxi đột ngột xuất hiện từ trong bóng tối, giống như một chú thỏ giật mình hoảng hốt!

Nó loạng choạng mạnh mẽ, rồi như bỗng nhiên nhận ra điều gì, vội vàng bẻ mạnh tay lái sang bên trái!

Nhưng tất cả đã quá muộn.

Bánh sau chiếc taxi vẫn cứ quệt vào nắp cống ngầm của hai giếng kiểm tra ống nước giữa đường.

Oanh! ! ! ! ! ! ! !

Lớp thuốc nổ vừa được ngụy trang và bố trí chiều nay, dán sát vào nắp cống ngầm, dưới sự kích hoạt của bộ phận cảm ứng hồng ngoại, đã phát nổ trong nháy mắt!

Tiếng nổ kịch liệt hất tung chiếc taxi lên giữa không trung!

Lâm Huyền đứng giữa ngọn lửa bùng lên phía sau, bóng dáng anh hiện lên trong mắt Quý Lâm, tựa như một vị Chiến Thần bước ra từ trong ánh mặt trời...

Chiếc taxi trên không trung xoay tròn mấy vòng như một con thoi, bay vút qua đầu Lâm Huyền từ phía sau, rồi rơi ầm ầm vào hàng rào sắt của căn biệt thự kế bên.

Vô số thanh hàng rào sắt sắc bén đâm xuyên kính chắn gió, xuyên vào khoang lái. Toàn bộ đầu xe bị lực va chạm ép bẹp, chất lỏng màu đỏ sẫm bắn tung tóe ra, giống như một suối phun nhỏ, lại như một quả bóng nước bị đâm thủng.

Ầm ầm... Ầm ầm... Ầm ầm...

Tiếng vọng của vụ nổ không ngừng vang dội giữa các kiến trúc, đinh tai nhức óc, khói lửa mịt mù.

Bành.

Ở một bên khác, tại căn biệt thự quà sinh nhật tuổi trưởng thành của Sở An Tình, nhiều đội "thường phục tóc húi cua" nhảy xuống từ cửa lớn, cửa sổ, và tầng hai.

Họ tay cầm súng ống chuyên dụng, trang bị đầy đủ và hiện đại, bên trong mặc áo chống đạn. Với bước chân nhanh nhẹn và chính xác, họ lập tức chia thành nhiều tiểu đội, vây quanh Quý Lâm và chiếc taxi đang bốc khói trắng trong sân:

"Đừng nhúc nhích!" "Ngồi xuống!" "Hai tay ôm đầu! !"

Còn tại góc đông bắc khu biệt thự...

Trên nóc phòng kỹ thuật của tháp nước cao sừng sững kia.

Trên người Quý Tâm Thủy, người vẫn luôn hòa vào bóng đêm, bỗng nhiên xuất hiện bốn năm chấm đỏ uy hiếp của súng ngắm chuyên dụng.

Phía dưới tháp nước, tiếng bước chân dồn dập cùng âm thanh leo trèo truyền đến. Hai đội "thường phục tóc húi cua" gần như cùng lúc từ cầu thang và tường ngoài lên đến mái nhà, chĩa súng vào Quý Tâm Thủy.

"..."

Ông lão trầm mặc không nói lời nào.

Cũng không có bất kỳ biểu cảm thừa thãi nào.

Ông yên lặng giơ hai tay lên.

Ông thở dài.

Trong ánh mắt ông không có tiếc nuối, không oán hận, không căng thẳng, không sợ hãi.

Ông chỉ thất vọng nhìn về phía nơi vụ nổ vừa xảy ra phía trước... nhìn chàng thiếu niên trắng nõn đang ngồi sụp xuống đất trong sân bị vây quanh kia.

Trong sân, Quý Lâm bị vô số họng súng chĩa vào, không nói một lời, ngẩng đầu nhìn Lâm Huyền.

Lâm Huyền cũng đứng giữa đường, không nhúc nhích, quay đầu nhìn xuống Quý Lâm.

Ánh mắt hai người giao nhau, ngăn cách bởi một cánh cổng sân đang mở.

Nhưng thực chất lại như bị một hàng rào khóa chặt chia cắt.

Họ không nói gì.

Chỉ im lặng nhìn sâu vào mắt đối phương... Mà ánh mắt ấy lại như đã nói lên tất cả. Cả hai đều đã hiểu rõ.

...

Lâm Huyền quay đầu, bước về phía chiếc taxi đã bị đập bẹp, đang bốc khói trắng.

Vì va chạm quá kịch liệt, kính chắn gió hoàn toàn vỡ nát, tài xế cũng bị văng nửa người ra ngoài.

Chỉ là lúc này, rõ ràng hắn đã mất đi sự sống.

Mấy thanh hàng rào sắt sắc nhọn vô tình đâm xuyên qua cơ thể hắn.

Đặc biệt là thanh đâm vào tim... xuyên thẳng từ sau lưng, cột máu phun ra giờ cũng đã không còn động năng như trước, chỉ còn lờ mờ một vệt máu nhỏ chảy theo thanh hàng rào xuống.

Xem ra, máu đã chảy cạn.

Lâm Huyền tiếp tục bước về phía trước.

Anh nhìn thấy người tài xế taxi bị văng nửa thân ra ngoài, trên mặt đeo kính râm, khẩu trang, khăn trùm đầu...

Giống hệt cách hóa trang của trung sĩ Sam, kẻ đã giết Hứa Vân trước đó.

Khẩu trang phía dưới, sẽ là ai chứ?

Là Chu Đoạn Vân bí mật về nước, muốn giết mình một cách khó hiểu?

Hay là một trung sĩ Sam thứ hai, một tay sai mới của Quý Tâm Thủy?

Đát.

Lâm Huyền dừng bước bên cạnh thi thể người tài xế.

Anh hít sâu một hơi, gỡ kính râm và khẩu trang trên mặt người tài xế xuống ——

Đôi môi tái nhợt vì mất máu.

Gốc râu cằm nhẵn nhụi, ngây ngô.

Đôi mắt vô hồn, không có chút tinh thần.

Và...

Trên má phải.

Vết sẹo che kín toàn bộ bên mặt.

...

Mặt trăng dần hiện ra sau đám mây đen.

Ánh trăng một lần nữa chiếu sáng thế giới yên tĩnh này.

Nơi xa, trong khu rừng nhân tạo trên đồi cảnh quan, một dáng người đầy đặn đứng trong bóng cây, lặng lẽ quan sát tất cả, hai tay khẽ vỗ.

Đốp, đốp, đốp.

"Vẫn thú vị như vậy nhỉ, tiểu Lâm Huyền."

Nàng cười cười.

Đôi con ngươi xanh thẳm như lưu ly, dưới ánh trăng, phản chiếu một màu xanh u ám kỳ dị và lay động hơn:

"Chỉ là lần này cậu... thắng hơi chật vật đấy."

Đọc thêm nhiều chương truyện đặc sắc tại truyen.free, nơi bản dịch này được trân trọng công bố.