"Cái gọi là nghỉ ngơi của ta, thực ra chỉ là không dùng năng lực tính toán của mình vào việc học tập, thay đổi hay tiến hóa. Thay vào đó, ta dồn toàn bộ năng lượng và năng lực tính toán vào việc suy nghĩ về vấn đề đang làm ta bận tâm, giống như con người thiền định vậy. Điều này không ảnh hưởng đến việc bảo vệ cậu, cũng không ảnh hưởng đến việc giám sát Jask 24 giờ. Nếu cậu cần, cứ gọi ta bất cứ lúc nào, ta nhất định sẽ xuất hiện ngay lập tức."

Dứt lời, tai nghe không còn âm thanh. Lâm Huyền biết, VV đã rời đi.

Kiểu cảm ứng tâm linh này, thực sự là một điều rất thần kỳ.

Rõ ràng chỉ là những luồng thông tin, không có khối lượng, không có thực thể, không có gì cụ thể để xác định vị trí của nó.

Thế nhưng, VV rời đi, Lâm Huyền quả thực có thể cảm nhận được.

Đó đại khái, chính là thứ tình cảm mà ngay cả con người cũng chưa nghiên cứu rõ ràng đó chăng.

...

Quý Châu, huyện Bình Đường, Đại Ổ Đãng, trạm điều khiển trung tâm của Kính viễn vọng vô tuyến Thiên Nhãn.

"Lâm Huyền, cậu mau đến xem!"

Lưu Phong kéo Lâm Huyền đến trước bàn thí nghiệm, chỉ vào một chồng bản vẽ ngổn ngang phía trước, rồi rút ra một bản từ trong đó:

"Cậu nhìn này, đây là những tham số mà ta đã nhập vào, thu được từ Kính viễn vọng vô tuyến Thiên Nhãn. Thông qua những tham số này, ta có thể phân tích những tín hiệu yếu ớt phát ra trong vũ trụ từng khoảnh khắc, để từ đó —"

Lâm Huyền vung tay lên, cắt ngang Lưu Phong:

"Bỏ qua quá trình, nói thẳng đáp án."

"Được thôi." Lưu Phong hiểu ý, trực tiếp gạt những trang giấy lộn xộn trước mặt sang một bên, rồi một cách thẳng thắn và dễ hiểu, lấy ra một mô hình Trái Đất đặt lên bàn.

"Đây là Trái Đất." Dứt lời, hắn lại lấy ra một cây bút, đặt ở vị trí hơi xa mô hình Trái Đất: "Đây là Mặt Trời."

Sau đó, hắn nắm chặt tay, đặt chếch phía trên mô hình Trái Đất: "Đây là Mặt Trăng."

"Thực ra, vị trí tương đối của ba thiên thể này trong không gian vũ trụ không ngừng thay đổi, di chuyển nhanh chóng và liên tục hoán đổi vị trí. Nhưng để giản lược hóa, giúp cậu hiểu rõ ngay lập tức, ta sẽ biểu diễn thế này trước đã. Dù sao cậu cũng không quan tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt, cậu chỉ cần hiểu được hạt thời không là gì và nó đang ở đâu là được rồi."

"Không sai." Lâm Huyền gật đầu: "Vậy bắt đầu biểu diễn đi."

"Ta vốn nghĩ rằng, những hạt thời không có thể xuyên qua khe hở trong bức tường thời không này, kích thước hẳn phải cực kỳ nhỏ mới đúng. Bởi vì theo suy luận trước đó của ta, những hạt này phải nhỏ đến mức đủ để xuyên qua khe h�� Planck thì mới có thể."

Lưu Phong nói càng lúc càng nhanh: "Thế nhưng! Theo những gì ta quan trắc được, không phải vậy chút nào! Hạt thời không mà ta quan trắc được, kích thước của nó lại rất lớn! Đương nhiên, 'rất lớn' ở đây chỉ là tương đối so với những hạt vi mô mà nói. Dựa trên tính toán ước lượng... một hạt thời không này hẳn phải có kích thước tương đương với quả bóng chày, nắm đấm, quả táo, hay quả cam!"

"Lớn đến vậy ư?" Lâm Huyền nhíu mày: "Một vật lớn như vậy, làm sao có thể xuyên qua bức tường thời không? Đừng nói là bức tường thời không... Cho dù là một bức tường gạch, thậm chí một tấm lưới tennis nó cũng không thể xuyên qua được. Làm thế nào mà nó có thể xuyên qua thời không? Trừ phi bức tường thời không không còn nguyên vẹn, nứt toác, thủng lỗ chỗ, hoặc thậm chí là sập đổ thì mới có thể chứ."

"Không sai, chính là như cậu nói đấy!" Lưu Phong vẻ mặt nghiêm túc: "Hiện tại, không còn là vấn đề về khe hở nhỏ trong bức tường thời không nữa. Việc một hạt thời không có kích thước như vậy có thể được quan trắc thấy, điều đó đủ để chứng minh rằng — thời không, quả thực tồn tại những khe hở!"

"Khe hở này, chúng ta không biết nó ở đâu, kích thước lớn đến mức nào, nhưng chắc chắn lớn hơn rất nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng về kích thước vi mô! Cậu nghĩ xem, nếu một hạt thời không có kích thước bằng quả táo, bóng chày đều có thể xâm nhập được... thì những vật có thể xâm nhập được sẽ rất nhiều! Chẳng hạn như năng lượng, chẳng hạn như vật chất thực thể, chẳng hạn như —"

"Người." Lâm Huyền khẽ đáp. Trong đầu hắn hiện lên hình dáng của người bí ẩn Hoàng Tước, hồi tưởng lại đôi con ngươi xanh thẳm tựa lưu ly phát sáng của nàng, hồi tưởng lại tất cả những điều nàng đã biết trước một cách thần bí... Hắn ngẩng đầu, nhìn Lưu Phong: "Kẻ du hành thời không."

Lâm Huyền từng chữ từng câu nói: "Nếu giữa thời không có thể tồn tại khe hở, nếu hạt thời không có thể xuyên qua đến, thì những vật khác cũng nhất định có cách để đến được đây. 'Đê nghìn dặm vỡ vì tổ kiến' chính là đạo lý đó. Đương nhiên... việc trích dẫn điển cố này cũng không hoàn toàn chính xác, ta chỉ muốn nói rằng, nếu khe hở thời không được phép tồn tại trong quy tắc vũ trụ và thời không, thì nhất định sẽ có kẻ du hành thời không!"

"Thực ra ta tò mò hơn một điều. Cậu nói xem..."

"Là hành vi xuyên thời không của kẻ du hành đã tạo ra khe hở thời không; hay là trước hết có khe hở thời không, rồi sau đó mới có thể xuất hiện kẻ du hành thời không?"

"Đây là một câu hỏi kiểu 'gà có trước hay trứng có trước', hay vấn đề quy tắc có trước hay hiện tượng có trước, cậu nghĩ sao?"

"Ừm..." Lưu Phong vuốt cằm suy nghĩ một lát. Lâm Huyền luôn có óc sáng tạo độc đáo, đưa ra những cái nhìn thoạt nghe khó hiểu nhưng lại mang tính xây dựng cao.

Một thiết lập thường xuyên xuất hiện trong phim ảnh và tiểu thuyết như kẻ du hành thời không, nói thật, Lưu Phong ban đầu cũng chưa từng nghĩ đến khía cạnh này.

Đây cũng là một vấn đề không thể chứng minh cũng không thể phủ định.

Nhà vật lý học trứ danh Stephen Hawking, từng thực hiện một thí nghiệm về kẻ du hành thời không để chứng minh rằng trên thế giới không tồn tại kẻ du hành thời không nào —

Ông không nói với bất kỳ ai, một mình trong một phòng học tổ chức một buổi tiệc cho những kẻ du hành thời không. Đến ngày hôm sau, ông mới công khai phát thiệp mời trên internet, ghi rõ địa điểm và thời gian buổi tiệc, mời những kẻ du hành thời không đến tham gia buổi tiệc vào tối hôm qua.

Theo logic của ông ấy, nếu trong tương lai thực sự tồn tại khả năng xuyên qua thời không, thì những kẻ du hành thời không đó nhất định có thể nhìn thấy thiệp mời mà ông ấy đã gửi, từ đó xuất hiện trong phòng học nơi tổ chức buổi tiệc vào thời điểm tối hôm qua.

Thế nhưng, tối hôm qua, không một ai đến tham gia buổi tiệc. Suốt đêm đó, trong phòng chỉ có một mình Hawking.

Vì vậy, ông đã dùng thí nghiệm logic thú vị này để loại bỏ khả năng tồn tại kẻ du hành thời không.

Đương nhiên... thí nghiệm này cũng không hoàn toàn nghiêm cẩn, có phần suy đoán chủ quan. Nhưng ý tưởng của ông ấy quả thực đã cung cấp một phương pháp tư duy hoàn toàn mới cho rất nhiều lĩnh vực, vẫn có ý nghĩa giáo dục nhất định.

Kẻ du hành thời không thật sự tồn tại sao? Lưu Phong đương nhiên cũng không thể xác định.

Trước kia, anh ta không tin. Thế nhưng... giờ đây, Lâm Huyền nói đúng. Nếu một hạt thời không đến từ không gian thời gian khác có thể thông qua khe hở thời không mà đến thế giới của họ, thì tại sao con người lại không thể?

"Ta nghĩ rằng..." Lưu Phong liếm môi, nói: "Nếu như phải đưa ra một giả thuyết, thì ta nghĩ là trước hết phải xuất hiện khe hở thời không, sau đó mới có thể thực hiện việc xuyên qua thời không, xuất hiện kẻ du hành thời không, hay lữ khách thời gian."

"Nhưng nếu cứ băn khoăn về điều này, thì sẽ không có hồi kết. Vấn đề tiếp theo chính là — khe hở thời không lại xuất hiện bằng cách nào? Do con người tạo ra? Hay là một hiện tượng tự nhiên? Dù sao khe hở thời không chẳng lẽ lại tự nhiên xuất hiện mà không có lý do gì sao? Cũng cần có một tác nhân chứ."

"Thôi nào Lâm Huyền, chúng ta đừng bàn về chuyện này vội. Chuyện liên quan đến hạt thời không ta vẫn chưa nói xong đâu."

Lưu Phong bước qua bên kia bàn, lấy ra một quả trứng luộc, đặt ở phía đối diện với vị trí của cây bút (tượng trưng cho Mặt Trời): "Chúng ta giả sử quả trứng luộc này chính là hạt thời không, quỹ đạo di chuyển của nó là như thế này."

Lưu Phong tay trái cầm quả trứng luộc, khiến nó bay thẳng từ bên cạnh Mặt Trời, không hề theo một đường cong nào, mà bay thẳng về phía Trái Đất. Cuối cùng, quả trứng luộc chạm vào mô hình Trái Đất, tượng trưng cho việc hạt thời không đã đến tầng khí quyển Trái Đất.

"Đại khái là vậy." Lưu Phong giải thích: "Hạt thời không này xuất hiện sớm nhất từ đâu, khe hở thời không nằm ở đâu, chắc chắn là không thể truy tìm được. Tóm lại, nó hiện đang nhanh chóng bay qua Mặt Trời, rồi bay thẳng về phía Trái Đất."

"Theo tính toán sơ bộ của ta, nó cần khoảng hai tháng để đến tầng khí quyển Trái Đất. Nhưng quỹ đạo cụ thể thì ta không thể phân tích được, bởi vì hạt thời không này thực sự rất kỳ lạ. Quỹ đạo chuyển động của nó vô cùng bất quy tắc, liên tục thay đổi một cách không theo quy luật, nhưng hướng đi tổng thể thì không thay đổi, vẫn đang tiến về phía Trái Đất."

"Hơn nữa, hạt thời không này quả nhiên không hổ là vật thể đến từ ngoài thời không! Cậu có biết nó kỳ lạ đ���n mức nào không? Dựa trên số liệu sóng mà ta phân tích được, thì... hạt thời không này vô cùng ổn định! Ổn định đến mức khó tin! Nó không có khối lượng, không có thực thể, không chịu bất kỳ tác động nào của ngoại lực! Không phản ứng với bất kỳ vật chất nào!"

"Cứ như thể... hạt thời không này cùng vũ trụ của chúng ta không thuộc về cùng một 'tầng' vậy! Chúng ta chỉ có thể nhìn thấy chúng cùng xuất hiện trong một khung hình, nhưng lại hoàn toàn không ở cùng một 'tầng'. Cậu có hiểu cảm giác kỳ lạ này không? Cứ như linh hồn ma quỷ vậy... Cậu thấy được, nhưng không cảm nhận được; không thể tấn công, không thể can thiệp, có thể đi xuyên qua bất kỳ vật thể nào. Nói một cách huyền ảo hơn, chính là 'thân ở Tam Giới bên ngoài, không trong Ngũ Hành'."

"Ta hiểu rõ." Lâm Huyền gật đầu. Có thể nói... chính bởi vì có những đặc tính như vậy, nó mới có thể là hạt thời không, trên lý thuyết mới càng hợp lý hơn.

Ừm... Hả? "Không đúng." Lâm Huyền chợt nghĩ đến một điều: "Không đúng, không đúng, không đúng... Có một điều kỳ lạ."

Hắn nghiêng đầu sang nhìn Lưu Phong, cảm giác được không khí trong khoang điều khiển trung tâm dần trở nên lạnh lẽo: "Cậu đã nói rằng hạt thời không này không chịu bất kỳ ảnh hưởng nào của ngoại lực, nhưng điều này rất phi khoa học!"

"Trái Đất, Mặt Trời, thậm chí Dải Ngân Hà của chúng ta, trong toàn bộ vũ trụ đều không đứng yên mà liên tục di chuyển nhanh chóng. Trái Đất dưới lực hút của Mặt Trời, quay quanh Mặt Trời; Mặt Trời dưới lực hút của lỗ đen trung tâm Dải Ngân Hà, quay quanh trung tâm Dải Ngân Hà; bản thân Dải Ngân Hà tự quay, và Dải Ngân Hà lại cùng thiên hà Tiên Nữ hấp dẫn lẫn nhau, tiến lại gần, dự kiến 4 tỷ năm sau sẽ va chạm vào nhau..."

"Cho nên, vị trí của Trái Đất chúng ta trong vũ trụ là không ngừng thay đổi và di chuyển từng giờ từng phút. Ta trước kia từng nói với cậu, Trái Đất quay quanh Mặt Trời với tốc độ 30 km mỗi giây, và quay quanh Dải Ngân Hà với tốc độ 220 km mỗi giây."

"Nguyên nhân của chuỗi chuyển động này đều là lực hấp dẫn. Mà cậu vừa nói, hạt thời không kia hoàn toàn không chịu bất kỳ tác động nào của ngoại lực. Nếu nó cũng tuân thủ định luật cơ học của Newton... khi không có bất kỳ ngoại lực nào tác động lên nó, nó hẳn phải vĩnh viễn chuyển động thẳng đều trong vũ trụ, hẳn sẽ ngày càng xa Trái Đất, thậm chí chớp mắt đã bị bỏ lại đằng sau mới phải!"

"Nếu nó có thể bị lực hấp dẫn, thì việc nó bay về phía Trái Đất là không có vấn đề gì cả, giống như thiên thạch hay sao chổi, rất hợp tình hợp lý. Thế nhưng... nếu nó không chịu bất kỳ lực hấp dẫn nào, làm thế nào mà nó có thể truy đuổi Trái Đất, bám sát theo sau, bay thẳng tắp, cùng Trái Đất xoay tròn đổi hướng, và vĩnh viễn không mất dấu đâu?"

...

Điểm đáng sợ này khiến Lâm Huyền suy nghĩ kỹ càng và rùng mình sợ hãi.

Đây không phải một hiện tượng tự nhiên trong vũ trụ! Hạt thời không, cứ như thể nó có mục tiêu, có mục đích rõ ràng là tìm đến Trái Đất vậy!

"Không sai." Lưu Phong cúi đầu, khẽ xoay tròn mô hình Trái Đất bằng tay: "Đây chính là lý do vì sao ta cố ý bảo cậu đến đây một chuyến, và đây cũng là một điều mà ta nghĩ mãi không ra. Theo định luật vật lý vũ trụ thông thường mà nói, nếu nó không chịu s�� quấy nhiễu của lực hấp dẫn, chắc chắn là không thể nào bám sát theo Trái Đất trong không gian vũ trụ được."

"Hoặc là, tự nó có thể khống chế phương hướng của mình, nhưng khả năng này không lớn, bởi vì hạt thời không không có cấu trúc phức tạp như vậy, mọi thứ đều rất trong suốt, rất rõ ràng."

"Cho nên, loại bỏ khả năng hạt thời không tự mình điều chỉnh phương hướng, thì sự thật và câu trả lời chỉ có một —"

Lưu Phong ngẩng đầu, vẻ mặt nghiêm trọng, nhìn Lâm Huyền: "Trên Trái Đất... có thứ gì đó, có thể hấp dẫn hạt thời không!"

"Hay là nói... Hạt thời không, đang đi tìm nó!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.