"Mâu thuẫn, ngay ở chỗ này."

Lâm Huyền mím môi:

"Hoàng Tước đã làm điều tương tự, nhưng nàng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc từ bỏ thế giới của mình, để lại hy vọng cho chúng ta ở dòng thời gian tiếp theo. Hơn nữa... trước lúc lâm chung, nàng đã dùng ánh mắt gần như cầu khẩn, mong ta đừng rời xa Ngu Hề.

Trong tình cảnh hiện tại, việc ở bên Ngu Hề và cứu vớt tương lai là hai lựa chọn không thể vẹn cả đôi đường."

Thế nhưng.

Triệu Anh Quân lắc đầu:

"Lâm Huyền, anh hãy suy nghĩ kỹ lại xem..."

"【 Hoàng Tước, vì sao nàng lại quay về? 】"

Lâm Huyền ngẩng đầu.

Mở to mắt nhìn Triệu Anh Quân.

Đó là câu nói.

Sở An Tình đã lớn tiếng nói khi đối diện với Hoàng Tước đang do dự, lúc họ còn ở vũ trụ và bắt giữ các hạt thời không.

"Hoàng Tước từ bỏ tất cả để quay về tìm anh, mục đích là để anh đừng rời xa Ngu Hề sao?"

Triệu Anh Quân nhìn thẳng vào Lâm Huyền:

"Nếu chỉ để ở bên Ngu Hề, Hoàng Tước hoàn toàn không cần phải xuyên không quay về... Nàng hoàn toàn có thể ở lại thế giới của mình, cùng Ngu Hề lớn lên. Ngu Hề mất đi cha đã là một điều đáng tiếc, nhưng nếu Hoàng Tước làm mẹ ở bên cạnh, nàng vẫn có thể mang đến cho con sự ấm áp và hạnh phúc, không đến mức để con bé bị Copernicus lợi dụng, huấn luyện thành thích khách thời không.

Thế nhưng... Hoàng Tước đã lựa chọn như thế nào?"

Ánh mắt nàng trong trẻo và dịu dàng:

"【 Đến tận giây phút cuối cùng của cuộc đời, Hoàng Tước vẫn không hề từ bỏ việc dẫn dắt anh đi cứu vớt thế giới này, cứu vớt tương lai của nhân loại. 】"

Nàng nắm chặt tay Lâm Huyền, khẽ nói:

"Từ trước đến nay, anh đã bị câu nói 'Đừng rời xa Ngu Hề' này ràng buộc quá sâu, mà quên đi ý đồ cốt lõi của Hoàng Tước. Em thậm chí có thể hình dung ra, vào thời đại của Hoàng Tước, Lâm Huyền của nàng trước khi chết, đã dặn dò Hoàng Tước chính câu này: 'Đừng rời xa Ngu Hề'.

Nhưng cuối cùng Hoàng Tước chắc chắn vẫn nuốt lời."

【 Nuốt lời 】.

Đột nhiên.

Lâm Huyền chợt nhớ lại lời Hoàng Tước đã nói:

"Còn một chuyện nữa, giờ đây em không thể không thành thật với anh... Thực ra, lý do em nói về Copenhagen cũng là để lừa dối anh. Người đàn ông đó sẽ không bao giờ nuốt lời, những gì anh ấy đã nói thì nhất định sẽ làm được. Vì vậy, trong việc cẩn thận đến Copenhagen và 【 rất nhiều chuyện 】 khác... Người nuốt lời thật ra là em."

Chẳng lẽ.

Lúc ấy, tại bãi cạn Copenhagen, Hoàng Tước muốn nói nhưng lại không cách nào thốt ra cụm từ "nuốt lời rất nhiều chuyện" đó, chẳng lẽ thật sự giống như Triệu Anh Quân vừa phỏng đoán?

Lâm Huyền giữ chặt bàn tay Triệu Anh Quân trong lòng bàn tay mình, nhìn vào gò má nàng:

"Vậy chẳng lẽ, chúng ta cứ phải mãi mãi nuốt lời như vậy sao? Vĩnh viễn sẽ không có ai ở bên Ngu Hề và nhìn con bé lớn lên sao?"

Triệu Anh Quân cười cười, lắc đầu:

"Lâm Huyền, nói thật, em không nỡ để anh đi, cũng không muốn anh từ bỏ em và Ngu Hề, đơn độc bước tới tương lai. Đây là một lời nói rất ích kỷ, nhưng em là vợ anh, là người chủ gia đình, là mẹ của Ngu Hề... Việc ích kỷ một chút đối với người nhà cũng là điều dễ hiểu.

Vừa rồi, khi anh kể cho em nghe những chuyện này, điều đầu tiên em nghĩ đến chính là giữ anh lại, giữ anh lại, đừng để anh đi tới tương lai. Thật sự, đây hoàn toàn là phản ứng bản năng, là suy nghĩ đầu tiên của em, không hề có bất kỳ sự cân nhắc hay đắn đo nào. Em chỉ là... đơn thuần muốn giữ anh lại, ở bên chúng em, ở bên Ngu Hề, nhìn con bé lớn lên, ở bên em đến khi em già đi."

Nàng ngừng một lát.

Nàng tiếp tục nói:

"【 Nếu anh là một người bình thường không có năng lực, em thật sự... sẽ giữ anh lại. 】"

Triệu Anh Quân cắn môi dưới, nói ra từng chữ, rất nhẹ nhàng, nhưng lại vô cùng nặng trĩu:

"Chỉ là, anh không phải vậy mà. Anh là một người phi thường, và định sẵn sẽ phi thường; anh có năng lực thay đổi và cứu vớt tất cả; nếu một người có khả năng phi thường như anh mà lúc này không đứng lên... thì ai sẽ đứng ra đây?

Chúng ta có con nhỏ, chẳng lẽ những người khác không có con sao? Chúng ta có cuộc đời của mình, chẳng lẽ Lưu Phong sau này sẽ không có cuộc đời sao? Nếu anh dù chỉ thoáng có suy nghĩ để người khác mạo hiểm, gánh vác thay mình... thì anh nên tự mình gánh vác trách nhiệm này.

Anh có từng nghĩ chưa, Lâm Huyền, mọi người luôn miệng nói không sợ hy sinh, hy sinh vì nghĩa, rất nhiều người trên mạng còn hùng hồn tuyên bố rằng, nếu có chiến tranh thì họ sẽ là người đầu tiên xông lên, sẽ quyên góp toàn bộ gia sản... Nhưng nếu thật sự đến giây phút đó, anh nghĩ những người này có đứng ra không?"

"Em nghĩ họ sẽ đứng ra."

Lâm Huyền nói:

"Thù nhà nợ nước vẫn khác chứ."

"Không phải vậy sao?"

Triệu Anh Quân khẽ cười một tiếng:

"【 Nếu người khác làm được, vậy chúng ta cũng làm được. 】"

"Kể từ khi em quen anh, rồi hẹn hò cùng anh, điều em sợ nhất chính là trở thành gánh nặng và vướng bận của anh... Vì thế, dù trước đây khi anh rời công ty MX, em biết rõ anh đang làm những chuyện nguy hiểm, em cũng không hề quấy rầy; em biết rõ anh đến Copenhagen và Mỹ, em cũng không liên lạc với anh.

Tương tự, từ rất sớm trước đó, em đã biết mối quan hệ giữa Diêm Xảo Xảo và chúng ta, nhưng để anh không phải đột ngột gánh thêm gánh nặng, em đã không chọn nói cho anh, mãi cho đến khi tự anh phát hiện ra chuyện này, em mới nói sự thật.

【 Nếu người đàn ông của em là một anh hùng vì nước vì dân, cứu vớt thế giới và nhân loại, mà lại vì sự tồn tại của em mà trở thành một kẻ hời hợt, thì đó là điều em không thể chấp nhận, cũng không thể cho phép. 】"

Nàng thở dài một hơi.

Nhìn về phía ánh đèn vàng ấm trong bếp:

"Lâm Huyền, cuộc sống yên bình như hiện tại mà chúng ta đang có, đáng lẽ phải cảm tạ nhất, chính là những vị liệt sĩ đã anh dũng hy sinh ở tiền tuyến và trong các cuộc chiến tranh suốt trăm năm qua. Họ cũng là những người cha, người chồng, những đứa con... họ cũng có gia đình, bạn bè. Thế nhưng, họ đã liều mạng hy sinh bản thân để bảo vệ hạnh phúc, hòa bình, không chỉ bản thân họ không được hưởng, mà ngay cả người thân, con cái của họ cũng có thể chết oan chết uổng.

Nhưng cho dù như vậy, dù phải đối mặt với họng súng, làn đạn, họ vẫn không ai lùi bước. Họ đã dùng xương máu xây nên tường thành vững chắc, bảo vệ hiện tại của chúng ta, cũng như hạnh phúc và sự bình an của hàng chục, hàng trăm năm sau... So với họ, chẳng lẽ chúng ta lại muốn bỏ mặc tương lai diệt vong của nhân loại hàng trăm năm sau, trong khi rõ ràng có năng lực cứu vớt nó sao?

【 Tương lai của nhân loại, cũng chính là tương lai của Hoa Hạ, tương lai của chúng ta, tương lai của Ngu Hề, của những đứa trẻ, của các thế hệ con cháu về sau. 】"

...

Lâm Huyền lắng nghe từng lời Triệu Anh Quân nói.

Những đạo lý này, anh đều hiểu cả.

Anh cũng chưa từng nghĩ đến việc lùi bước, từ bỏ, hay an hưởng cuộc đời như vậy.

Nhưng hiểu thì hiểu.

Hoàng Tước trước khi biến mất đã vuốt ve khuôn mặt mình...

Ngu Hề trước khi hóa thành bông tuyết xanh đã ôm cổ anh, thốt lên tiếng "ba ba" đầu tiên trong đời con bé...

Triệu Anh Quân ở Thành Không Gian Rhine hóa thành bức tượng bạch ngọc, chờ đợi suốt sáu trăm năm...

"Lâm Huyền."

Triệu Anh Quân đương nhiên nhìn thấu sự giằng xé nội tâm của Lâm Huyền. Nàng đứng dậy, trang trọng đứng trước mặt anh:

"Lâm Huyền, em chỉ muốn hỏi anh ba câu. Em hy vọng mỗi câu hỏi anh đều có thể trả lời một cách nghiêm túc và chân thật."

Lâm Huyền ngẩng đầu, nhìn Triệu Anh Quân đang đứng trong phòng khách u ám, được chiếu sáng bởi ánh đèn vàng ấm áp từ bếp, và khẽ gật đầu.

"Vấn đề thứ nhất."

Triệu Anh Quân cúi đầu nhìn Lâm Huyền đang ngồi trên ghế sofa, nàng nói từng chữ một:

"Nếu không có em và Ngu Hề, liệu anh có chọn ngủ đông để đi tới tương lai, cứu vớt tất cả vào giây phút này không?"

Lâm Huyền gật đầu:

"Anh sẽ."

Triệu Anh Quân chớp mắt mấy cái:

"Vấn đề thứ hai..."

"Nếu cuối cùng vì anh không đích thân đi tới tương lai, dẫn đến mọi chuyện không thể vãn hồi, phải bất lực đối mặt sự diệt vong của nhân loại, trơ mắt nhìn bạch quang hủy diệt tất cả, chứng kiến Sở Sơn Hà bước ra khỏi khoang ngủ đông mà không thấy được nụ cười của Sở An Tình... liệu anh có hối hận không?"

Lâm Huyền im lặng.

Cuối cùng,

Anh khẽ gật đầu:

"Anh sẽ."

Triệu Anh Quân lại thở dài một hơi:

"Vấn đề thứ ba."

"Nếu tất cả mọi người khăng khăng giữ anh lại, bảo anh quên đi mọi thứ về tương lai, an tâm tận hưởng cuộc sống hiện tại... liệu anh có thể yên tâm thoải mái sống hết quãng đời này không?"

...

...

Một sự im lặng kéo dài.

Lâm Huyền từ trên ghế sofa đứng dậy, tiến lại gần Triệu Anh Quân, rồi lắc đầu:

"Nói thật, anh không làm được."

Triệu Anh Quân cười cười.

Nàng đưa hai tay ôm lấy gương mặt Lâm Huyền, sự ấm áp chạm đến tận đáy lòng anh:

"Đi thôi."

Giọng nàng dịu dàng vang lên bên tai Lâm Huyền:

"Em nghĩ, anh đã có câu trả lời rồi. Hơn nữa, Lâm Huyền, anh không cần phải áy náy với Hoàng Tước, không cần phụ lòng lời nàng đã dặn, bởi vì... em sẽ thay anh hoàn thành điều đó."

Nàng cười cười:

"Chẳng phải trước đây em đã nói rất nhiều lần rồi sao? Lời hứa của anh cũng là lời hứa của em, lời thề của anh cũng là lời thề của em. Câu nói 'Đừng rời xa Ngu Hề' mà Hoàng Tước đã nói... Em sẽ giúp anh thực hiện!"

Lâm Huyền mở to hai mắt:

"Em nói là..."

"Đúng vậy."

Triệu Anh Quân gật đầu:

"Em hứa với anh, đời này dù thế nào cũng sẽ không rời xa Ngu Hề. Em sẽ mãi mãi ở bên con gái của chúng ta, nuôi nấng con bé khôn lớn, nhìn con bé đến trường, nhìn con bé trưởng thành, nhìn con bé tốt nghiệp, nhìn con bé tìm thấy một nửa của mình, nhìn con bé có được gia đình riêng... Em sẽ dùng cả cuộc đời mình để ở bên Ngu Hề, và cả phần tình yêu của anh nữa, tất cả sẽ quấn quýt bên con bé. Em sẽ không bao giờ giẫm vào vết xe đổ, cũng sẽ không để anh thất vọng. Em nói được làm được, sẽ ở bên Ngu Hề cho đến giây phút cuối cùng của cuộc đời, để Ngu Hề tự tay an táng em.

Vậy nên, Lâm Huyền, anh hãy yên tâm đi đi, đúng như lời em đã nói với anh từ ban đầu, trên chiếc Bentley xanh lam ở cầu vượt ấy ——

Hãy làm những điều anh thật sự muốn làm, làm những điều anh không tiếc liều mạng, làm những điều anh cam tâm đánh đổi cả cuộc đời, làm những điều... mà nếu không bước ra, anh sẽ hối hận cả đời."

Nàng ngẩng đầu.

Trong đôi mắt nàng, ánh sáng ấm áp xua tan mọi u ám:

"【 Em sẽ bảo vệ Ngu Hề, còn anh, hãy bảo vệ thế giới! 】"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.