Một câu hỏi khiến Lâm Huyền cứng họng, không biết phải trả lời thế nào.

Điều này quả thực rất kỳ lạ. Dù hai người mới quen biết chưa đầy 24 giờ, nhưng anh lại tựa như thần đèn của Aladin, đưa CC đi khắp nơi, từ những điểm nổi bật của Brooklyn đến những quán trọ tạm bợ, thậm chí còn định dùng số tiền ít ỏi còn lại để đưa cô bé đến đảo Coney ăn hotdog.

Chính anh cũng không biết phải giải thích chuyện này ra sao.

Anh luôn có cảm giác...

Anh hy vọng có thể bù đắp những tổn thương đã gây ra cho Sở An Tình, bằng cách đền bù cho CC phiên bản đời đầu này;

Hay là, bởi vì anh đã sớm coi CC phiên bản đời đầu như An Tình, như người bạn cũ CC của 600 năm sau, nên anh không muốn thấy cô bé phải chịu đựng bất kỳ sự tủi thân nào.

Nhất là.

Theo dòng lịch sử đã định, cô gái ngàn năm này sẽ có một ngày biến thành những hạt bụi xanh lam rồi tan biến, mở ra vòng luân hồi ngàn năm đầy bất đắc dĩ.

Lâm Huyền mang trong lòng quá nhiều sự thật. Làm sao anh có thể không động lòng trắc ẩn trước CC phiên bản đời đầu hiện tại, không muốn thực hiện mọi ước muốn của cô bé đây?

Thấy Lâm Huyền im lặng, CC chớp chớp mắt hỏi:

"Anh... anh đã từng nói với em khi chúng ta mới gặp nhau hôm qua, rằng anh cũng quen một cô gái tên là CC, mà lại trông rất giống em."

"Sẽ không phải, anh..."

CC mím môi, ngập ngừng:

"Chẳng lẽ... anh thích cô gái đó, rồi coi em là cô ấy sao?"

"Khụ khụ, khụ khụ..."

Lâm Huyền bị sặc nước ngô, ho sù sụ mấy tiếng.

Sau đó, anh lau miệng.

Anh quay sang nhìn CC:

"Trong đầu em từ đâu ra lắm tình tiết chó má, văn học thế thân vậy? Anh chỉ là cảm thấy nếu hiện tại có tiền, thì nên ăn uống tử tế một chút, cải thiện cuộc sống."

"Thôi nào, đừng nói nhiều nữa, dù sao bây giờ chúng ta cũng không có việc gì làm, chi bằng đến công viên trò chơi trên đảo Coney xem có cơ hội kiếm tiền nào không."

"Em cũng thấy đấy, tài bắn súng của anh tuyệt vời, kỹ năng Parkour cũng rất thành thạo, nếu trong khu vui chơi có những cuộc thi đấu liên quan... Chẳng phải đây là cơ hội tốt để giành tiền thưởng sao?"

"Có tiền thưởng rồi, chúng ta có thể sống tốt hơn, vươn ra sân khấu lớn hơn, tìm kiếm những cơ hội kiếm tiền lớn hơn nữa, đó gọi là phát triển bền vững, tạo thành một vòng tuần hoàn tốt đẹp."

"Nha."

CC nghe những thuật ngữ này mà như lọt vào sương mù, không hiểu gì cả:

"Thế nhưng, đảo Coney không hề yên bình chút nào. Mặc dù có khu vui chơi, thắng cảnh nghỉ mát, nhưng nơi đây cũng có các băng đảng hoành hành, những cuộc đấu súng sinh tử thường xuyên xảy ra, rất nguy hiểm."

Lâm Huyền nhún vai:

"Nguy hiểm thì cũng là nguy hiểm cho những kẻ có tiền mà thôi. Toàn thân chúng ta chỉ có hơn một đô la, chẳng đáng một viên đạn của bọn xã hội đen, nguy hiểm cũng sẽ không tìm đến chúng ta đâu."

Anh ăn xong chiếc bánh mì trên tay, vỗ vỗ.

"Vậy thì chúng ta lên đường thôi, xem đảo Coney có cơ hội kiếm tiền nào không, tiện thể..."

Anh mỉm cười:

"Anh cũng muốn biết hotdog trên đảo Coney rốt cuộc ngon đến mức nào."

...

Đảo Coney.

Nằm ở phía nam khu Brooklyn, New York, là một trong những khu vui chơi giải trí quy mô lớn sớm nhất nước Mỹ.

Từng có thời, nơi đây là một hòn đảo tách biệt khỏi bờ, một vịnh biển ngăn cách đảo Coney với Brooklyn, chỉ có thể đến bằng thuyền.

Trong Thế chiến thứ hai, để phục vụ mục đích chiến lược, chính quyền Mỹ đã lấp vịnh biển, trực tiếp nối liền đảo Coney với đất liền, biến nơi đây thành một "bán đảo nhân tạo".

Thế nhưng, CC nói rất đúng.

Trên đảo Coney, các băng đảng hoành hành, những cuộc tranh giành địa bàn và đấu súng xảy ra như cơm bữa, tình hình trị an thực sự rất tồi tệ. Tình trạng này mãi đến thập niên tám mươi, chín mươi của thế kỷ này mới được cải thiện phần nào.

"Đến rồi, CC, lên xe thôi."

Xe buýt đến trạm.

Lâm Huyền và CC nhanh chóng lên xe, mua vé rồi ngồi vào hàng ghế sau, hướng về đảo Coney.

Chuyến này lữ hành vẫn có chút xa.

Tiền vé xe cũng hơi đắt.

Lâm Huyền dùng tiếng Anh nói chuyện với những hành khách trên xe, sau khi tìm hiểu về giá vé vào khu vui chơi, anh lại ngồi xuống cạnh CC.

"Cũng may, trong khả năng chi trả của chúng ta, kể cả hotdog."

Mất hai giờ đồng hồ.

Chuyến xe buýt riêng tới đảo Coney lần này cứ thế đi vòng quanh, cuối cùng cũng đến được cổng khu vui chơi.

Lâm Huyền và CC bước xuống xe buýt.

Ngẩng đầu nhìn sự phồn hoa trước mắt –

Cảnh tượng trước mắt khiến CC ngây người, và cả Lâm Huyền cũng vậy.

Anh thật khó mà tin nổi.

Đây vậy mà lại là khu vui chơi của năm 1952!

Xe cáp treo, bánh xe Ferris, các hạng mục bay lượn trên không, cái gì cũng có.

"Nước Mỹ ở thời kỳ này quả thực quá phát triển."

Lâm Huyền từ đáy lòng cảm thán.

"Lâm Huyền, anh nhìn chỗ kia kìa –"

CC nắm chặt tay Lâm Huyền, chỉ vào một cửa hàng bán hotdog ở đằng xa, nơi người người chen chúc – quán Nathan hotdog nổi tiếng đang rất đông khách.

"Đi, chúng ta đi mua một cái nếm thử."

Đến đảo Coney mà không ăn hotdog thì quả là uổng phí, Lâm Huyền nghĩ, vừa để CC thỏa mãn ước mơ, vừa tự thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình, nên anh cùng cô bé đi theo đám đông xếp hàng.

Nhưng vừa đứng vào vị trí, hai người đàn ông mặc áo đen, đeo kính râm phía trước đã bắt đầu cãi vã kịch liệt.

Lâm Huyền nghe không hiểu tiếng nói của bọn họ.

Có vẻ là tiếng Ý, nhưng lại không hẳn, mà giống tiếng Anh sứt sẹo hơn... Anh không rõ hai người họ đang cãi nhau chuyện gì.

Là bởi vì chen ngang sao?

Lâm Huyền và CC cũng không để tâm, ngoan ngoãn đứng phía sau xếp hàng.

Thế nhưng, hai người đàn ông áo đen, kính râm ấy càng cãi nhau càng gay gắt, chửi rủa ầm ĩ, cổ họng đỏ bừng.

"Sẽ không muốn đánh nhau chứ?"

Lâm Huyền cảm thấy có gì đó không ổn, kéo CC định đứng xa ra một chút.

Nhưng ai mà ngờ!

Nước Mỹ tự do, bất ngờ ở khắp mọi nơi!

Chỉ thấy người đàn ông mũi ưng kia phá lên chửi rủa, rồi từ túi áo khoác rút ra một khẩu súng lục ổ quay.

"Đậu xanh!"

Không ngờ lại gặp phải xã hội đen nhanh đến thế.

Người đàn ông cãi nhau với hắn thấy súng ống thì quay đầu bỏ chạy, va phải CC; cùng lúc đó, khẩu súng lục ổ quay trong tay người đàn ông mũi ưng cũng chĩa về phía này –

"CC!"

Lâm Huyền vội vàng ôm chầm lấy CC, che chở cô bé vào lòng, nhưng đã quá muộn! Tên đàn ông mũi ưng kia nhắm thẳng vào người đã va vào CC, cũng đồng thời nhắm về phía Lâm Huyền và CC, rồi mạnh mẽ bóp cò!

...

...

...

Không có âm thanh.

Không có súng vang lên.

Chỉ có tiếng ‘phù’ khẽ vang lên, tên đàn ông mũi ưng kia lập tức cứng đờ người như bị hóa đá, rồi đổ vật xuống đất!

Rầm!

Một tiếng động nặng nề vang lên, mặt hắn đập xuống đất, mũi ngay lập tức chảy máu tươi, khẩu súng lục ổ quay trượt hai vòng trên nền đất...

Đám đông xung quanh xôn xao, nhanh chóng tản ra tứ phía.

Thế nhưng, kẻ cầm súng vẫn giữ nguyên tư thế bắn quỷ dị, nằm bất động sát mặt đất, toàn thân vô lực.

"Lâm Huyền! Chúng ta đi mau!"

CC vội vàng bò dậy, kéo Lâm Huyền chạy đi.

Thế nhưng... cô bé lại phát hiện.

Lâm Huyền không những không có ý định chạy trốn, mà còn ngây người đứng đó, cười lạnh!

"Uy!"

CC thúc khuỷu tay anh hai lần:

"Anh cười cái gì vậy! Anh bị dọa sợ rồi sao? Chạy mau đi!"

"Chạy?"

Lâm Huyền nở một nụ cười rạng rỡ chưa từng có, tràn đầy sức sống, khinh thường nói:

"CC, nói cho em một tin tức tốt."

"A?"

Lâm Huyền quay đầu lại, nhìn CC đang thất kinh, mỉm cười:

"Chính thức mà nói, thời kỳ khốn khó của chúng ta đã chấm dứt."

"Anh đang nói cái gì chuyện ma quỷ vậy!"

CC quả thực cảm thấy tên ngốc to xác này thật vô lý!

Cô bé lo lắng quay đầu lại, nhìn thấy người đàn ông mũi ưng cầm súng đang nằm rạp dưới đất, run rẩy, mấy lần cố gắng đứng dậy đều không thành công...

Mặc dù không biết là nguyên nhân gì.

Thế nhưng, gã đàn ông xã hội đen kia, ngay khoảnh khắc bóp cò, đột nhiên ngã thẳng cẳng như bị một chiếc búa lớn giáng trúng, rồi trở nên như vậy.

Cứ như... bị trúng phải ma pháp của phù thủy vậy!

"Trở về."

Lâm Huyền nhẹ nói:

"Mọi cảm giác đã trở lại rồi."

Giờ này khắc này, Lâm Huyền trước nay chưa từng có nhẹ nhõm.

Anh vẫn luôn lo lắng một điều, lo lắng về vấn đề an toàn, và vào khoảnh khắc này, anh đã có được câu trả lời hoàn hảo.

Ban đầu, anh đã rất lo lắng rằng, khi ‘cọc ngàn năm’ chưa được cắm xuống, tất cả pháp tắc Thời Không sẽ không còn hiệu lực.

Nhưng nhìn tình hình hiện tại...

Hạt Thời Không vướng víu kia, quả không hổ danh là lỗi trong lỗi, là vật mà binh gia đều tranh đoạt...

Lâm Huyền nắm chặt nắm đấm, ngẩng đầu nhìn giữa trưa nắng ấm:

"Cưỡng chế né tránh bị đảo ngược, bị người khác ức hiếp bao nhiêu lần rồi... Cuối cùng cũng đến lượt mình được thoải mái một chút!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng quên.