(Đã dịch) Thiên Thư Kỳ Đạo - Chương 25 : Kiếm đi Thiên đài
Ngọa Long Sinh rút pháp bảo Long Tước Hoàn ra, thu gọn toàn bộ Bát Môn Kim Tỏa và Xích Diễm Phiên, vốn là những pháp bảo trấn thân độc đáo của ma đạo bạch y thần kiếm Hứa Thiên Ngâm. Tiếng kim loại va chạm leng keng vang lên rồi chúng biến mất.
Diệp Cửu và Ngọc Hư Sinh mừng rỡ khôn xiết, lập tức xông lên, điên cuồng giẫm đạp, khiến Kim Tỏa bẹp dí, còn Xích Diễm Phiên thì nát bươm.
Bạch y thần kiếm tận mắt chứng kiến cảnh này, vừa đau lòng vừa phẫn uất, nhưng đành chịu vì phi kiếm Thanh Minh và Ngân Câu của hắn vẫn đang giao đấu bất phân thắng bại với Thất Tu Hàn Tinh Kiếm của Ngọa Long Sinh, khiến hắn không thể ra tay.
Ngọa Long Sinh vuốt chòm râu bạc, không muốn tốn thêm nhiều khí lực với hắn. Long Tước Hoàn lại được rút ra, lần này muốn thu nốt hai thanh phi kiếm của Hứa Thiên Ngâm.
Hứa Thiên Ngâm kinh hãi, vừa mới mất đi pháp bảo, quả nhiên đã lĩnh giáo được sự lợi hại của Long Tước Hoàn. Hắn nghĩ thầm, vị danh túc Tiên đạo râu bạc này quả nhiên danh bất hư truyền, phi kiếm thông linh thì cũng thôi đi, nhưng pháp bảo ông ta tu luyện cũng thần diệu đến vậy sao.
Lập tức, Hứa Thiên Ngâm nhận thấy nếu tiếp tục giao chiến thì chắc chắn không có lợi lộc gì, nếu ngay cả phi kiếm cũng mất nốt thì tổn thất này còn lớn hơn gấp bội. Hắn vội vàng thu hồi Ngân Câu Kiếm, sau đó người và kiếm hợp thành một thể, cưỡi phi kiếm Thanh Minh phóng ra luồng ánh sáng xanh bỏ chạy.
Diệp Cửu vội vàng hô lớn: "Không xong rồi, để hắn trốn mất! Ngọa Long lão tiền bối mau đuổi theo!"
Ngọa Long Sinh xua tay nói: "Thôi đi, cứ để hắn đi. Giặc cùng đường chớ đuổi, vả lại, kiếm quang của bạch y thần kiếm kia vẫn tính là nhanh, chạy thoát rất lẹ. Thất Tu Hàn Tinh Kiếm của ta giỏi về thông linh ứng biến, chứ không phải để truy đuổi, nên không đuổi kịp hắn đâu."
Diệp Cửu chỉ đành chịu, bóp cổ tay thở dài. Còn Ngọc Hư Sinh thì vẫn giữ vẻ trầm tĩnh như thường, hỉ nộ không lộ rõ, phảng phất mọi chuyện xảy ra trước mắt đều chỉ như mây khói thoảng qua, tất cả trong mắt hắn đều nhẹ tựa lông hồng, càng không thể nào cảm khái thở dài như Diệp Cửu.
Diệp Cửu lại lần nữa tiến lên chắp tay, bái tạ ơn cứu mạng của Ngọa Long lão bá.
Ngọa Long Sinh vuốt râu, gật đầu nói: "Con ngoan, không cần đa lễ. Mau nói xem sư phụ ngươi, Thủy Kính Quan chủ, có thật sự giá hạc phi thăng rồi sao? Không thể nào, với đạo hạnh của lão ấy, cho dù có binh giải, ít nhất cũng phải nguyên thần xuất khiếu chứ."
Diệp Cửu vội vàng đáp: "Ngọa Long lão bá minh giám, sư phụ đã sớm tính toán, sau khi binh giải trong tay ác tặc Hứa Thiên Ngâm này, ba hồn bảy vía vẫn còn. Trước đó lão nhân gia đã dặn dò con chuẩn bị sẵn bình sứ, ba ngày sau sẽ thu lại ba hồn bảy vía của lão. Bây giờ con đang trên đường đưa chúng đến chỗ sư thúc Minh Sơn ở Xích Thành Sơn, Thiên Đài. Sư phụ nói rằng ba hồn bảy vía chỉ cần tĩnh tu bảy lần bảy, tức bốn mươi chín ngày là có thể hoàn dương. Đệ tử đang trên đường về phía đông nam, đi ngang qua Khúc A, nghe nói đây chính là Ngọa Long Cương nên đặc biệt đến thăm lão bá, không ngờ lại bị tên tặc tử kia truy sát đến đây, may mắn có lão bá và Ngọc Hư sư đệ ra tay cứu giúp."
Ngọa Long Sinh gật gù cười nói: "Ồ! Thì ra là như vậy, làm lão phu giật mình một phen. Chỉ là, lần độ kiếp này của lão hữu Thủy Kính khác hẳn ngày xưa, trong vòng bốn mươi chín ngày, ba hồn bảy vía cần được bảo vệ cẩn mật, không thể chịu dù chỉ nửa điểm thiên quang hay bất cứ ảnh hưởng ngoại lực nào."
Diệp Cửu đáp: "Đ��� tử đã rõ. Đệ tử gánh vác trọng trách lớn lao mà đường xa vạn dặm, đoạn đường này càng không thể có nửa điểm sơ suất."
Ngọa Long Sinh nhìn Diệp Cửu đang cưỡi ngựa, thở dài nói: "Nếu ma đạo đã giăng thiên la địa võng khắp nơi để lùng bắt ngươi, thì cưỡi ngựa hay đi thuyền đều không an toàn. Chi bằng ngươi ở lại liễu lâm Ngọa Long Cương của ta một ngày, sáng mai trời vừa rạng, lão phu sẽ dùng kiếm quang đưa ngươi đến Thiên Đài. Cũng đã lâu rồi lão phu chưa gặp Ngọc Thanh đạo hữu và Minh Sơn đạo hữu."
Diệp Cửu mừng rỡ khôn xiết, cảm ơn Ngọa Long lão bá, cười nói: "Nếu có sư bá tiễn đưa, thì còn gì thỏa đáng hơn. Cho dù ma đạo có đuổi theo cũng sẽ phải kiêng dè, không dám xông lên ngăn cản."
Ngọc Hư Sinh cầm ngọc tiêu xua tan hai linh hồn liệt long, giúp Diệp Cửu dắt ngựa, cũng khẽ cười nói: "Chỉ là sư phụ ngự kiếm mang huynh đi rồi, thì ta lại được lợi, tha hồ rèn luyện cước lực, sau đó còn có ngựa để cưỡi."
Diệp Cửu cười nói: "Đó là tự nhiên." Bỗng hắn thoáng lo lắng nói: "Đúng rồi, nếu ma đạo Hứa Thiên Ngâm nhất thời bại trận mà vẫn không từ bỏ hy vọng, dẫn theo quần ma của ma đạo kéo đến đây, trên Ngọa Long Cương chỉ còn lại Ngọc Hư lão đệ một mình, vậy thì phải làm sao?"
Ngọa Long Sinh vuốt chòm râu, cười ha hả nói: "Chính nó sẽ tự biết chăm sóc mình thôi. Ngọa Long Cương liễu lâm của ta, ngoài bốn căn nhà gỗ nhỏ, một khoảnh sân phơi ra, thì chẳng có gì đáng giá cả, cứ để bọn chúng đến cũng được."
Ngọc Hư Sinh cũng cười nói: "Diệp sư huynh không cần lo lắng. Đệ còn có phi kiếm, dù bọn chúng có đến mà đệ không đánh lại, đệ sẽ người kiếm hợp nhất trốn vào xó xỉnh nào đó trong liễu lâm, đảm bảo bọn chúng không tìm thấy được."
Diệp Cửu nghe xong cực kỳ ao ước, gật gù thở dài: "Ai, chỉ tiếc khi ta trốn thoát được, đã đánh mất Lưu Quang Thước Kim Kiếm của sư phụ. Huống chi đạo hạnh của ta còn quá cạn, vẫn chưa đạt đến cảnh giới người kiếm hợp nhất, so với Ngọc Hư lão đệ thì còn kém xa lắm."
Ngọa Long Sinh an ủi: "Hiền chất Diệp Cửu không cần phải ảo não. Ngày mai đến chỗ các sư thúc sư b�� của con ở Thiên Đài, chuyên tâm tu luyện. Với tư chất của con, đạo hạnh tu vi tương lai ắt sẽ không thể lường được, càng không cần phải nói đến ngự kiếm thuật."
Diệp Cửu theo hai thầy trò Ngọa Long Sinh và Ngọc Hư Sinh xuyên qua sâu trong liễu lâm, quả nhiên mơ hồ thấy ánh đèn từ những căn nhà gỗ. Hắn nhận ra nơi Ngọa Long lão bá cư ngụ thật sự thanh u thoát tục, giữa chốn núi rừng yên tĩnh và sâu trong liễu lâm này, càng hiện rõ vẻ giống như thế ngoại đào nguyên, quả là một nơi ẩn cư tuyệt vời.
Hai thầy trò đã dùng bữa tối từ sớm, Ngọc Hư Sinh chỉ chuẩn bị chút thức ăn cho Diệp Cửu. Còn sư phụ Ngọa Long Sinh thì mỗi ngày vào giờ này đều thích pha một ấm trà ngon, sống cuộc đời nhàn nhã. Hôm nay có Diệp Cửu ở đây, Ngọc Hư Sinh cũng miễn đi khóa tọa thiền tu luyện buổi tối, chỉ ở lại cùng sư phụ và Diệp Cửu sư huynh nói chuyện.
Diệp Cửu không ngớt lời khen ngợi Long Tước Hoàn của Ngọa Long Sinh, cười nói: "Long Tước Hoàn của Ngọa Long lão bá quả là pháp bảo tinh phẩm trong Tiên đạo của ta, bất kể là Bát Môn Kim Tỏa hay Xích Diễm Phiên của Hứa Thiên Ngâm đều bị thu gọn cả. Con nhớ khi xưa, sư phụ một mình chiến đấu với bốn ma, cuối cùng vị thần tướng bay ra từ Tử Tiên Đỉnh cũng bị chính Bát Môn Kim Tỏa này giam giữ. Hôm nay phá hủy pháp bảo của hắn, giẫm cho nát bươm, thật sự hả dạ vô cùng."
Ngọa Long Sinh vuốt râu cười nói: "Chỉ trách đạo hạnh của Hứa Thiên Ngâm còn nông cạn. Long Tước Hoàn cũng ch��� có thể thu phục những kẻ có tu vi đạo hạnh kém hơn một chút mà thôi. Nếu gặp phải kiếm tiên có đạo hạnh cao thâm hoặc pháp bảo càng lợi hại, thì việc thu phục sẽ vô hiệu."
Diệp Cửu bừng tỉnh. Ba người trò chuyện đã lâu, đợi đến khi Ngọa Long Sinh uống xong một ấm trà, ông phất tay áo một cái nói: "Thôi, mọi người đi ngủ sớm đi, sáng mai trời vừa rạng, chúng ta sẽ lên đường đến Thiên Đài."
Đêm đó, Diệp Cửu nghỉ lại trong liễu lâm, tận hưởng vẻ đẹp huyền diệu của chốn ẩn cư giữa núi sâu này. Đêm nghe tiếng ve ngân, tiếng gió xao động lá liễu, quả là một điều vô cùng thích ý.
Sáng sớm ngày thứ hai, sau khi dùng điểm tâm. Ngọa Long Sinh thoáng thu dọn, thay bộ thanh bào tinh tươm thường mặc khi ra ngoài du sơn thăm bạn, rồi vuốt lại chòm râu. Mọi thứ đã sẵn sàng, ông dặn dò Ngọc Hư Sinh vài câu, sau đó mới rút Thất Tu Hàn Tinh Kiếm ra, dẫn Diệp Cửu cùng ngự kiếm quang bay về phía đông nam.
Từ Khúc A đến Thiên Đài chỉ vỏn vẹn ngàn dặm, kiếm quang của Ngọa Long Sinh cũng không chậm. Chỉ mất chừng thời gian hai nén hương, kiếm quang hạ xuống, Ngọa Long Sinh và Diệp Cửu liền đáp đất.
Diệp Cửu nghe thấy tiếng sóng lớn vỗ bờ cùng tiếng triều dâng. Hắn ngưng mắt nhìn lên, chợt nhận ra mình đã đến Thiên Đài nằm bên bờ Đông Hải từ lúc nào không hay. Diệp Cửu quay đầu nhìn lại, thấy Xích Thành Sơn sừng sững giữa tầng mây xanh, mây tía lượn lờ, nhìn xuống biển rộng bao la, quả thực có khí thế rộng lớn phi phàm.
Bản dịch này, duyên kỳ ngộ cùng độc giả, chỉ có tại Tàng Thư Viện.