(Đã dịch) Thiên Vực Thương Khung - Chương 38: Chúc mừng không say không nghỉ
Bạch Long im lặng nhìn hắn, hỏi: "Ý của gia chủ là sao?"
Tôn Vân Trụ khó nhọc nói: "Lão Bạch, ông có biết không, viên đan dược kia đối với Tôn gia chúng ta... thật sự rất quan trọng..."
Bạch Long im lặng đáp: "Nhưng mà... viên đan dược đó là của ta, là người khác đã ban cho ta để cứu mạng."
"Lão Bạch, ông là hộ vệ của Tôn gia chúng ta, vật của ông, lẽ nào chẳng phải là vật của Tôn gia ta sao?" Tôn Vân Trụ nói: "Lão Bạch... bao nhiêu năm qua, ta đối xử với ông không tệ chứ? Năm đó nếu không phải ta..."
"Vật của ta, cũng là vật của Tôn gia các người sao..."
Bạch Long thì thầm một câu gần như không thể nghe thấy, rồi bình thản nói: "Lời gia chủ nói cũng có lý, năm đó nếu không được gia chủ cứu giúp, Bạch mỗ đã sớm mất mạng. Tính ra thì, viên linh đan này dâng cho Tôn gia cũng là hợp tình hợp lý. Chỉ có điều, nếu sau này ta vì chuyện này mà phải bỏ mạng..."
Tôn Vân Trụ nghe vậy tinh thần phấn chấn, vội vàng nói: "Lão Bạch ông yên tâm, sau này ta sẽ dốc hết toàn lực, dùng hết tài lực, nhân lực, vật lực, để tìm kiếm thuốc giải quý giá cho ông. Nếu ông thật sự vì chuyện này mà gặp phải bất trắc, con cháu đời sau của Tôn gia chúng ta, sẽ vĩnh viễn thờ phụng bài vị của ông. Cho dù ông không có con cháu nối dõi, nhưng hôm nay ta lần nữa thề độc, chỉ cần Tôn gia còn tồn tại một ngày, sẽ đảm bảo mồ mả của lão Bạch đây hương khói không dứt!"
Bạch Long lại một lần nữa nở nụ cười quái dị.
Giờ khắc này, hắn thật sự đã không còn biết trong lòng mình là cảm giác gì nữa. Là nản lòng thoái chí, là như trút được gánh nặng, hay là lãnh đạm như nước...?
Mới ban nãy còn nói muốn tìm linh dược, ngay sau đó đã nói đến cả bài vị, hương khói mồ mả gì đó. Rõ ràng, hắn ta căn bản không hề nghĩ tới, thật sự muốn vì mình mà hao tốn cái giá lớn để tìm thuốc giải quý giá.
Bởi vì, cái hứa hẹn này... Thực ra đã tồn tại từ rất, rất lâu trước đây rồi. Tôn Vân Trụ cũng không phải là hôm nay mới biết được mình thân trúng kịch độc! Nhưng bao nhiêu năm trôi qua, chẳng hề thấy Tôn Vân Trụ thực sự có hành động gì.
Trước kia còn có thể tự lừa dối mình rằng, của cải Tôn gia ít ỏi, với chút của cải ấy, thậm chí có cố ý giúp mình tìm thuốc, cũng chỉ là phí công, nhưng giữa việc cố ý tìm thuốc, nỗ lực tìm thuốc và việc chỉ nói mà không làm, rốt cuộc vẫn khác biệt một trời một vực! Nhưng hôm nay, rõ ràng lại có thể làm ra vẻ bất ngờ... Cái này Tôn Vân Trụ... Căn bản chưa từng quan tâm sống chết của mình!
Thậm chí... Bạch Long bỗng nảy ra một ý niệm mà trước đây hắn chưa từng có: cha con bọn hắn có phải đã sớm ngóng trông mình chết sớm để được siêu thoát rồi không? Ngày thường thực lực biểu hiện ra ngoài chỉ hời hợt, chưa từng bộc lộ thực lực chân chính, nhưng đãi ngộ của mình... Bởi vì là lão nhân, đãi ngộ quả thực cao hơn hẳn các hộ vệ khác. Hoặc là trong mắt cha con Tôn gia, mình chỉ là một kẻ căn bản không có thực lực gì, lại vô công nhận mấy chục năm bổng lộc của Tôn gia, đến nay vẫn bám víu Tôn gia như một thằng vô lại!
Không khó để nhận ra, ngay cả lời hứa tìm thuốc giải quý giá của hắn cũng chỉ là lời nói suông. Về phần cái gọi là bài vị hương khói, vân vân, càng là chuyện tuyệt đối không thể có thật.
Hơn nữa, ta đã chết rồi, còn muốn nhiều hương khói thờ phụng như vậy làm gì? Làm người thì ngu muội, thành quỷ lại khôn ngoan ư?!
Bạch Long thở dài một tiếng thật dài, cúi đầu xuống, ánh mắt bỗng nhiên tập trung vào viên Đan Vân Thần Đan trong tay Tôn Vân Trụ.
Tôn Vân Trụ lập tức cảnh giác lùi về sau một bước, ánh mắt lộ rõ vẻ đề phòng, hiển nhiên là đang lo lắng Bạch Long sẽ xông lên cướp đoạt.
"Thế nhưng... ta vẫn muốn sống sót, không muốn ký thác hi vọng vào cái gọi là 'khoảng thời gian đệm'." Bạch Long mệt mỏi nói.
Tôn Vân Trụ hít sâu một hơi, nói: "Lão Bạch, việc này chúng ta thực sự cần bàn bạc kỹ hơn. Lúc trước, mạng sống của ông chính là do ta cứu, bây giờ sao ta có thể bỏ mặc ông được? Chỉ là cứ thế dùng hết viên linh đan này, thật sự là quá lãng phí, chẳng phải còn hai năm thời gian sao, chúng ta có thể nghĩ cách khác..."
Bạch Long nhắm mắt lại, nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Không cần nói thêm nữa, ta tin ông."
"Vậy thì tốt! Vậy thì tốt!" Tôn Vân Trụ mừng rỡ, mắt đảo lia lịa, nói: "Chuyện tốt lớn như vậy sắp đến, Lão Bạch, đêm nay huynh đệ chúng ta nên uống một chén, chúc mừng một chút chứ!"
Ánh mắt Bạch Long lóe lên tia sáng kỳ lạ, trầm giọng nói: "Được!"
"Lần này quả nhiên là lão ca ta sai với ông rồi..." Tôn Vân Trụ có chút áy náy: "Lão Bạch, huynh đệ à..."
"Không có chuyện gì đâu, chuyện có nặng có nhẹ, vốn dĩ phải có sự lựa chọn, có bỏ có lấy." Bạch Long thần sắc bình tĩnh đến bất ngờ.
Thần sắc của hắn, từ đầu đến cuối vẫn rất bình tĩnh.
Tôn Vân Trụ hiển nhiên đã không thể chờ đợi hơn nữa, nói: "Ta sẽ sắp xếp một chút công việc, rồi lập tức đến uống rượu với ông. Lão Bạch, ngày đại hỉ như vậy, huynh đệ chúng ta nên không say không nghỉ, không say không về!"
Bạch Long gật đầu: "Phải rồi, phải rồi."
Tôn Vân Trụ vội vàng rời đi, không thể chờ đợi hơn nữa.
Bạch Long nhìn theo bóng lưng đối phương đang rời đi, bàn tay từ đầu đến cuối vẫn nắm chặt viên Đan Vân Thần Đan, trên khuôn mặt bình tĩnh lộ ra một tia cười lạnh.
"Ta ngược lại muốn xem ngươi còn có thể làm được tột cùng đến mức nào? Cái gọi là lòng tro nguội lạnh, có phải là cảm giác của ta hiện giờ không?!"
Bạch Long thống khổ ngửa mặt lên trời nhắm nghiền mắt.
"Nguyên lai, ta chính là một chiếc giày cũ, sớm đã bị người ta ghét bỏ từ lâu mà không hay biết, lại hết lần này đến lần khác còn can thiệp vào chuyện quan trọng. Ta lại ngu dốt đến mức này, trong mắt người khác, ta cũng chỉ là một kẻ ăn bám vô dụng sao?!"
"Ta Bạch Long, thật sự không muốn làm một kẻ vong ân bội nghĩa, chưa bao giờ muốn như vậy. Dù là ngươi thật sự cầm đi Thất Hồi Đan, không để lại cho ta, thậm chí từ nay về sau không thèm để ý đến ta, đó cũng là mệnh số đã định của B���ch Long ta. Ta không từng nghĩ đến việc cướp lại, càng không muốn khai chiến với ngươi. Ta vì ngươi lúc trước ra tay cứu giúp mà ta mới sống sót, sống đến tận bây giờ. Cho dù ta đã bảo vệ Tôn gia bao nhiêu lần, cũng chỉ là bởi vì ngươi lúc trước gieo xuống thiện duyên. Cho đến tận hôm nay, nếu là vì ngươi cướp đi đan dược của ta mà ta phải chết, coi như kết thúc phần nhân quả này, đem mạng sống mà ngươi từng cứu trả lại cho ngươi."
"Tôn Vân Trụ, từ giờ trở đi, kể từ giây phút ngươi cầm viên Đan Vân Thần Đan mà công tử tặng cho ta rời đi, giữa ngươi và ta, đã ân đoạn nghĩa tuyệt. Đôi bên không còn mắc nợ nhau nữa. Từ nay về sau, cũng chỉ có ngươi thiếu nợ của ta, ta không bao giờ còn nợ ngươi một phân một hào nào."
"Tuyệt đối đừng làm chuyện gì quá phận nữa." Bạch Long thì thào trong miệng: "Tôn Vân Trụ... đừng làm những chuyện khiến ta đau lòng hơn nữa, tuyệt đối đừng..."
Một lúc lâu sau đó, Tôn Vân Trụ hưng phấn chạy về, theo sau là một đoàn nha hoàn, hạ nhân, mỗi người tay bưng thức ăn đặc biệt tinh xảo, còn có vài hũ rượu, hiển nhiên đã chuẩn bị khá tỉ mỉ.
"Lão Bạch, đến đây nào, hôm nay hai huynh đệ chúng ta ngay tại đây không say không nghỉ, không say không về!"
Bạch Long rất nhanh đã uống say. Rượu vào ruột gan sầu, sao có thể không say?!
Cứ việc trông có vẻ chẳng có gì khác thường, hắn chỉ là một ly rồi một ly uống rượu, một ngụm rồi một ngụm dùng bữa.
Thần sắc của hắn luôn rất bình tĩnh, tựa hồ không có bất kỳ điều gì không ổn, càng chẳng hề có chút nghi ngờ nào.
Tôn Vân Trụ tựa hồ càng lúc càng vui vẻ, không ngừng nâng chén mời rượu.
Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm.