(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 1478: Vì không ở lại tiếc nuối mà chiến đấu!
“Cho…”
Trên sân tập của khu vườn trường học, Vô Ngôn mỗi tay cầm một cây kem, đặt chúng trước mặt Illya và Miyu.
“Lần trước mua ở quán cà phê ngoài trời kia, tuy không ngon bằng loại kem tươi các em từng ăn, nhưng hương vị cũng là nhất phẩm đó…”
“Cảm… cảm ơn…” Hai cô bé đang ngồi trên xích đu có chút rụt rè đưa tay ra nhận lấy kem từ tay Vô Ngôn, cầm trong tay nhưng không có ý định cắn một miếng nào, vẻ mặt đầy tâm sự khiến Vô Ngôn bất đắc dĩ nhún vai.
“Khó khăn lắm ta mới hỏi thăm được địa chỉ trường của các em, chạy đến đây tìm các em, vậy mà các em lại có vẻ không mấy hoan nghênh ta vậy…”
“Không… không phải vậy…” Miyu lập tức lắc đầu.
“Chỉ là không ngờ Đại ca ca lại có thể tìm đến trường của chúng em thôi ạ…” Illya cũng gãi gãi sau gáy, rồi nghi ngờ hỏi.
“Có điều, sao Đại ca ca lại đến trường của chúng em vậy?…”
“Đến thăm các em mà…” Vô Ngôn khụy người xuống trước mặt hai cô bé đang ngồi trên xích đu, nhìn thẳng vào đôi mắt xinh đẹp của cả hai.
“Mới rồi nghe một cô gái bím tóc hai bên kể có hai nhóc con đang không vui, vì thế, ta đến xem một chút…”
“Cô gái bím tóc hai bên?…” Miyu ngơ ngác.
“Là Rin sao?…”
“Chị Rin?…” Illya lầm bầm nói.
“Rõ ràng tự mình nói đừng thân thiết với Đại ca ca, kết quả lại chạy đi tìm Đại ca ca…”
“Đừng thân thiết với ta sao?…” Vô Ngôn khẽ nhướng mày.
“Thì ra là vậy, ta đại khái có thể đoán được vì sao hai người các em lại bị coi là đang không vui rồi…”
Nghe vậy, vẻ lo lắng bao trùm lên khuôn mặt xinh đẹp của Illya và Miyu, rồi chìm xuống.
“Em… không muốn chiến đấu cùng Đại ca ca…” Nắm chặt cây kem trong tay, Illya ủ dột mở lời.
“Rõ ràng mọi người đều là bằng hữu. Vì sao lại biến thành thế này chứ?…”
“Bằng hữu sao?…” Vô Ngôn nhíu mày, cũng không khỏi ngạc nhiên.
“Thì ra các em coi ta là bằng hữu ư?…”
“Nói chính xác hơn, hẳn là một người như anh trai thì đúng hơn…” Illya cẩn trọng nhìn Vô Ngôn.
“Lẽ nào, đây chỉ là mong muốn đơn phương của em sao?…”
“Mà, ta không có ý đó…” Vô Ngôn vội vàng lắc đầu, đưa tay ra, xoa đầu Illya và Miyu.
“Chỉ là… đối với các em mà nói có lẽ là như vậy, nhưng đối với tiểu thư Rin và vị tiểu thư nhà giàu mới nổi kia mà nói, lập trường của chúng ta lại hoàn toàn đối lập, điều này không cách nào thay đổi…”
“Vì vậy, chúng em nhất định phải chiến đấu với Đại ca ca sao?…” Illya không thể nguôi ngoai nhắm mắt lại, vẻ mặt có vẻ rất mâu thuẫn.
“Không thể hiểu nổi. Thật sự không thể hiểu nổi, vì mấy tấm thẻ và những thứ tương tự mà chiến đấu với nhau, em thật sự không thể hiểu nổi!”
Thấy Illya bỗng dưng làm nũng, dù là Vô Ngôn hay Miyu cũng không biết nên nói gì.
Có điều, đó cũng là chuyện không có cách nào.
Không giống như Miyu với thân phận có vẻ hơi đặc biệt, Illya trước khi gặp Ruby và trở thành cô gái phép thuật, vẫn luôn sống cuộc sống bình thường. Ngay cả sự tồn tại của ma thuật bí ẩn trên thế giới này, cũng chỉ đến khi gặp Ruby mới biết.
So với Miyu, Illya hoàn toàn chỉ là một cô gái mười tuổi bình thường mà thôi.
Đối với một cô gái như vậy mà nói, buộc nàng phải chiến đấu với một người từng thân thiện ở bên cạnh, từng cứu mạng mình, từng cho mình lời khuyên như một người anh trai, trực tiếp giao chiến với nhau, không thể hiểu nổi cũng là chuyện đương nhiên.
Đừng nói Illya, Miyu chẳng phải vẫn có chút bài xích chuyện mình nhất định phải chiến đấu với Vô Ngôn sao?…
Từ đây cũng có thể thấy được, địa vị của Vô Ngôn trong lòng hai cô bé này không hề tầm thường chút nào.
“Vậy, Miyu nghĩ sao?…” Thấy Illya giận dỗi, Vô Ngôn quay đầu, ánh mắt chạm nhau với Miyu.
“Em cũng cảm thấy không thể chiến đấu với ta sao?…”
“Luvia cưu mang em. Em cũng đã đồng ý chăm sóc sinh hoạt thường ngày của cô ấy, giúp cô ấy thu về thẻ…” Miyu không khỏi né tránh ánh mắt, cắn môi.
“Vì vậy, nếu Luvia muốn em chiến đấu. Em sẽ chiến đấu!”
“Miyu…” Illya có chút không tin nổi nhìn Miyu.
“Em… em thật sự muốn chiến đấu với Đại ca ca sao?…”
“Không muốn!” Giọng Miyu khẽ cao lên rồi lại trầm xuống ngay lập tức.
“Nhưng nếu chiến đấu không cách nào tránh khỏi, vậy thì em sẽ lựa chọn tiếp tục chiến đấu!”
“Sao… lại như vậy…” Illya không thể che giấu sự dao động của mình.
“Vì muốn có được những Class Card đó mà phải chiến đấu với Đại ca ca sao? Như vậy chẳng phải rất kỳ quái sao?…”
“Thế nhưng…”
“Thôi được rồi! Các em hãy bình tĩnh một chút đã!”
Thấy cuộc đối thoại của Illya và Miyu càng lúc càng trở nên gay gắt, hai tay Vô Ngôn đang xoa đầu cả hai khẽ dùng sức, rồi đứng dậy.
Đi đến một chỗ xích đu khác, ngồi xuống, Vô Ngôn khoanh tay đặt sau gáy, nhìn về phía bầu trời, cười khổ một tiếng.
“Không ngờ, việc chúng ta cần chiến đấu lại mang đến nhiều phiền nhiễu đến vậy cho các em, đây ngược lại là ta suy nghĩ chưa thấu đáo…”
“Suy nghĩ chưa thấu đáo?…” Illya, Miyu cũng đều quay đầu, nhìn về phía Vô Ngôn.
“Ta đây, từ khi nào ta đã luôn chiến đấu như vậy, dần dà, hiện tại, ta đều coi chiến đấu là chuyện bình thường, quên mất từ ‘chiến đấu’ đối với hai cô gái mười tuổi rốt cuộc nặng nề đến nhường nào…”
Vô Ngôn cười tự giễu.
“Hơn nữa trong tiềm thức đã sớm quyết định, cho dù là chiến đấu với các em, cũng tuyệt đối sẽ không làm tổn thương các em, kết quả lại coi cuộc chiến đấu giữa chúng ta là một bước đệm, hoàn toàn không cân nhắc đến cảm nhận của các em. Ngày hôm nay, nếu không phải vì một câu nói của Tohsaka Rin mà đến đây thăm các em, có lẽ ta còn vô tâm vô phế mất…”
“Ta và Tohsaka Rin đều có lý do để có được những Class Card đó!” Giống như đang lẩm bẩm một mình, Vô Ngôn nhắm mắt lại.
“Lý do này có lẽ đối với c��c em mà nói không đáng nhắc đến, nhưng đối với chúng ta mà nói, mặc dù không thể nói là tuyệt đối không thể từ bỏ, nhưng cũng không thể tùy tiện bỏ qua, hơn nữa lập trường vốn dĩ đã khác biệt, vì vậy, cho dù chúng ta quen biết nhau, quan hệ rất tốt, nhưng vẫn không tránh khỏi phải giao chiến một trận!”
Nghe vậy, Miyu như không đành lòng nhìn thấy vẻ mặt hiện giờ của Vô Ngôn, cụp mi mắt xuống. Illya thì vẫn giữ vẻ mặt không nguôi ngoai.
“Tại sao vậy chứ?…”
“Bởi vì ư…” Vô Ngôn bỗng bật cười.
“Nếu là thứ mình cần, vậy mà không cố gắng tranh thủ một lần, chẳng phải sẽ rất không cam tâm sao?…”
Illya và Miyu trong nháy mắt sững sờ tại chỗ.
“Chiến đấu chẳng qua chỉ là một loại thủ đoạn, nghe thì có vẻ rất khó hiểu, nhưng nếu suy nghĩ kỹ một chút, bên ta sẽ không hạ sát thủ với các em, bên các em cũng sẽ hạ thủ lưu tình, cả hai bên đều rõ điều này trong lòng, vậy tại sao còn phải sợ hãi chiến đấu?…”
Nói tới đây, đôi con ngươi màu đỏ rượu của Vô Ngôn in sâu vào tầm mắt Illya và Miyu, sắc màu thâm thúy ấy suýt chút nữa khiến các nàng thất thần.
“Ta nghĩ, Tohsaka Rin nhất định cũng không muốn để lại tiếc nuối, để chúng ta dựa vào bản lĩnh của mình, khiến các cô ấy tâm phục khẩu phục mà giao ra Class Card, cho nên mới phải lựa chọn chiến đấu. Bên ta cũng vậy, một khi thua các em, nhất định sẽ tâm phục khẩu phục mà giao Class Card cho các em!”
“Đến lúc đó, cái gọi là lập trường cũng không còn tồn tại nữa, tất cả mọi người vẫn là bằng hữu!” Như muốn xua tan nỗi u ám trong lòng hai cô bé, giọng Vô Ngôn bắt đầu trở nên mạnh mẽ.
“Không sai, vì lẽ gì, chẳng qua chỉ là không muốn để bên thua phải tiếc nuối mà thôi!”
“Không để… tiếc nuối…” Illya, Miyu như mê man lẩm bẩm.
“Không phải tất cả các trận chiến đều đáng sợ như các em tưởng tượng, cũng không phải tất cả các trận chiến đều phải có một bên ngã xuống. Chúng ta chính là như vậy, mục đích chỉ là vì những Class Card. Khi đoạt được Class Card, cuộc chiến sẽ không cần phải tiếp tục. Bởi vậy, thay vì nói là một trận chiến đấu, chi bằng nói đây là một cuộc cạnh tranh lấy chiến đấu làm thủ đoạn thì hơn…”
Vô Ngôn đứng dậy, một lần nữa đi tới trước mặt hai cô bé, khụy người xuống, nụ cười hiền hòa hiện lên trên khuôn mặt.
“Nếu như, các em thực sự lo lắng, vậy thì, chờ chúng ta chiến đấu xong xuôi, chúng ta sẽ cùng nhau đi chơi, được chứ?…”
“Cùng nhau…” Illya và Miyu đều bừng tỉnh.
Đúng vậy…
Chẳng phải không nhất thiết phải có một bên ngã xuống mới là thắng sao?…
Mục đích chỉ là vì tranh đoạt Class Card thôi mà, chẳng phải vậy sao?…
Một cuộc chiến như vậy, căn bản không có gì phải sợ hãi, chẳng phải vậy sao?…
“Illya… Miyu…” Thấy vẻ mặt hai cô bé trở nên trong sáng, Vô Ngôn vươn ngón tay mình ra.
“Cùng ta ước định, để cả hai bên đều không còn tiếc nuối, được không?…”
“Đại ca ca (Anh Vô Ngôn)…” Ánh mắt Illya và Miyu lần nữa trở nên sáng ngời, gật đầu, đưa tay ra, cùng ngón tay của Vô Ngôn, móc vào nhau.
“Vâng! Tuyệt đối không để lại tiếc nuối!”
Dưới trời chiều, bóng dáng ba người từ từ kéo dài ra, cùng với tiếng cười vang vọng khắp sân tập.
Toàn bộ chương này do truyen.free chuyển ngữ, mong quý độc giả không tự ý sao chép.