(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 41: Kể ra Mikasa muội muội tồn tại
Một tuần mới lại đến! Hỡi những vị độc giả thân mến! Chắc hẳn các vị đều thấu hiểu lòng ta! Xin hãy nhẹ tay 'ấn đề cử', 'chạm lưu trữ', 'nhấp đọc'! Chỉ có sự ủng hộ của quý vị mới là động lực thúc đẩy ta!
Đêm xuống...
Mikoto cùng Hinagiku lúc này đã ngủ, dù cho hai nàng đã chợp mắt được một lúc, song tinh thần mệt mỏi vẫn chưa hoàn toàn hồi phục. Dù sao, hai thiếu nữ mười bốn mười lăm tuổi, vừa trải qua một trận chém giết tàn khốc, dẫu cho Vô Ngôn ở giữa đã xoa dịu phần nào, cũng không thể dễ dàng mà thoải mái được.
Vô Ngôn một mình ngồi bên đống lửa, phụ trách nhiệm vụ gác đêm. Chẳng ai biết vào nửa đêm, khi mọi người đang say ngủ và không ai để ý tới hắn, liệu yêu quái có còn tập kích hay không. Dẫu cho không phải quy mô như trước, nhưng cũng không thể lơ là.
Vậy nên, thân là một nam nhân, Vô Ngôn rất tự giác đảm nhận nhiệm vụ gác đêm. Sự buồn tẻ là điều tất yếu, nhưng ngắm nhìn hai 'manh vật' đang say ngủ, cũng không đến nỗi không chịu nổi. Vô Ngôn vốn là người hay thức đêm, nên điều này cũng là chuyện thường ngày mà thôi.
Nơi đây rất rộng lớn, bằng không cũng chẳng thể dung nạp được số lượng yêu quái quân khủng khiếp đến vậy. Thế nhưng, con đường thật sự, ngoài lối trượt mà ba người Vô Ngôn vừa mới dùng để đi xuống, thì chỉ còn lại đường hầm lớn đối diện hắn lúc này.
Dĩ nhiên, những nơi khác, Vô Ngôn cũng không hề buông lỏng cảnh giác.
Thiên Cung Chi Ngọc, hẳn là ở phía trước đây...
Ngắm nhìn con đường dài xa tít tắp dường như không có điểm cuối, Vô Ngôn thầm nghĩ.
Chỉ cần đoạt được Thiên Cung Chi Ngọc, đổi lấy nửa viên thủy tinh thần bí còn lại của gia tộc Saginomiya, hắn và Mikoto sẽ rời khỏi thế giới này!
Đến lúc đó, hắn sẽ triệu hồi Hinagiku đi theo, và thế giới này xem như không còn nhiều liên quan đến Vô Ngôn nữa.
Tuy rằng, trước khi xuyên qua, Vô Ngôn cũng cực kỳ yêu thích thế giới Hayate No Gotoku, song điều đó không có nghĩa là hắn sẽ thỏa mãn!
Song hắn vẫn còn nhớ, trên danh sách phó bản của hệ thống, những phó bản quen thuộc kia đều là mộng tưởng thuở trước của hắn. Giờ đây, khi thực sự có cơ hội thực hiện, nếu không đi qua vài lần những nơi ấy, làm sao Vô Ngôn có thể cam tâm đây?
Có lẽ sau này Vô Ngôn sẽ mang Hinagiku trở về, song muốn hắn cứ thế dừng lại, lại là vạn lần không thể!
Hayate No Gotoku, chỉ là trạm dừng chân đầu tiên mà thôi!
"Cái gọi là gác đêm của ngươi, hóa ra là ngồi ngẩn người ở đây sao!"
Khi Vô Ngôn đang mải mê suy nghĩ miên man mà không hề chú ý đến bản thân, một giọng nói đã kịp thời kéo hắn trở lại thực tại. Khi Vô Ngôn ngẩng đầu lên, Pháo Tỷ đang cúi nhìn hắn, trên mặt lộ rõ vẻ bất mãn.
"Ngươi không phải đã ngủ rồi sao? Thức dậy làm gì?" Vô Ngôn có chút lúng túng gãi đầu. Vừa rồi hắn quả thật thất thần, đến nỗi Pháo Tỷ lại gần cũng không phát hiện, có chút mất cảnh giác.
"Ừm, đột nhiên tỉnh giấc, có lẽ vì không ngủ được nữa, đại khái là do vừa mới ngủ xong." Tùy ý đáp qua loa vài câu, Mikoto liền ngồi xuống đối diện Vô Ngôn.
"Nha, cũng phải... Tinh thần tràn đầy, mới đúng là Pháo Tỷ chứ." Những lời này, gần như không qua cân nhắc đã bật ra khỏi miệng Vô Ngôn.
Mikoto trừng mắt nhìn Vô Ngôn: "Ngươi có ý gì hả! Nói ta không giống con gái sao? Còn nữa, cái tên Pháo Tỷ kia là sao? Ngươi đang chế giễu ta đấy à?"
Cười khan hai tiếng, Vô Ngôn giơ ngón tay, ấn vào má mình một cái: "Đừng nóng giận, nàng, ta cho nàng xem cười một cái đây!"
"Đừng có bán manh trước mặt ta! Thật sự là đáng ghét!" Cố nén ý muốn đấm một quyền vào mặt Vô Ngôn, nếu không phải Hinagiku còn đang ngủ, Mikoto đã phải phóng điện rồi.
Cười nhìn Mikoto một cái, Vô Ngôn thầm thở phào một hơi. Xem ra, Mikoto đã hoàn toàn hồi phục rồi. Hắn thực sự có chút lo sợ Mikoto sẽ lâm vào đường cùng. Cũng may, xem ra, sự hy sinh trước đây cũng không phải vô ích.
"Này, đừng đánh trống lảng, cái tên Pháo Tỷ kia là sao?" Thấy Vô Ngôn cứ cười ngây ngô, Mikoto lại bất mãn. Cách xưng hô Pháo Tỷ của Vô Ngôn, khiến nàng cảm thấy như đang bị sỉ nhục.
"À thì..." Gãi gãi mặt mình, Vô Ngôn đáp: "Mikoto, nàng không phải là Railgun sao? Gọi nàng là Pháo Tỷ, chính là để thể hiện sự tôn kính đối với nàng đó."
Mikoto nhìn thẳng vào mặt Vô Ngôn: "Tại sao ta lại cảm thấy hình như không phải như vậy?"
"Đừng quá để ý chi tiết, người quá chú trọng chi tiết đều là ⑨!"
"Làm sao có thể không để ý chứ!" Mikoto cao giọng phản bác: "Gọi ta là Tỷ Tỷ gì đó, ngươi rõ ràng lớn hơn ta rất nhiều, đồ lão chú này!"
"Lão... Lão chú!" Đối mặt với Pháo Tỷ đã tiến hóa thành miệng lưỡi sắc bén, Vô Ngôn dường như bị sét đánh trúng giữa ban ngày, hoàn toàn ngây dại.
Ta mới hai mươi tuổi! Mới không phải cái lão chú nào! Nàng cái đồ lolita này!
Vô Ngôn điên cuồng gào thét trong lòng, song nếu thực sự thốt ra, thì chẳng khác nào cách cái chết không xa, điều này khiến Vô Ngôn cảm thấy vô cùng ấm ức.
Thấy vẻ mặt Vô Ngôn như vừa ăn phải đại tiện, Mikoto mới mỉm cười, rồi nhìn về phía đống lửa trước mặt, dần dần có chút thất thần.
Vô Ngôn, lúc nào đã khôi phục lại bình thường, thấy dáng vẻ Mikoto như vậy, không hiểu sao lại có chút không nhịn được muốn nói chuyện với nàng.
"Sao vậy? Nhớ nhà sao?" Vô Ngôn nhẹ giọng hỏi.
Mikoto mơ hồ gật đầu, rồi lại lắc đầu, khiến Vô Ngôn trong lòng nảy sinh nghi hoặc.
Có lẽ đã biết sự nghi ngờ trong lòng Vô Ngôn, Mikoto liếc hắn một cái rồi nói: "Kỳ thực, nói là nhớ nhà, cũng không phải. Dẫu cho cuộc sống trước đây cũng không khiến ta bất mãn, song cuộc sống ở Học Viện Đô Thị lại có phần bình thường, mỗi ngày đều là đến trường, tan học, chơi trò chạy bằng điện và đủ thứ khác..."
Không biết là do mối quan hệ dung hợp sinh mệnh với Vô Ngôn, hay vì trước đây chưa từng có ai để thổ lộ, Mikoto không khỏi có chút chậm rãi kể lể: "Mà ở thế giới này, lại có rất nhiều điều kích thích, có Trừ Linh Sư, lại có yêu quái các loại..."
Khi nói đến yêu quái, biểu cảm của Mikoto có chút không tự nhiên, đại khái là nghĩ đến trận chiến vừa rồi.
Song rất nhanh, Mikoto lại nói thêm: "Thế nhưng mà, giờ đây, ta lại hơi nhớ Học Viện Đô Thị, nhớ cha mẹ, nhớ học muội, tuy nhiên cô học muội đó... có chút không được bình thường cho lắm..."
Xem ra, Mikoto đã chịu không ít 'sát thương' từ nữ đồng tính bách hợp Shirai Kuroko rồi...
"Nói cách khác, trong lòng nàng rất mâu thuẫn, vừa muốn về nhà, lại vừa muốn ở lại nơi này để tìm kiếm những điều kích thích." Vô Ngôn thẳng thừng nói toẹt ra. Đồng thời trong lòng thầm cảm thán, quả không hổ là Pháo Tỷ, thích kích thích các loại, cũng khó trách mỗi ngày lại chạy đi trêu chọc những tên lưu manh bất hảo.
"... Tuy rằng đúng là không khác mấy điều ngươi nói, nhưng, sao khi nghe từ miệng ngươi thốt ra, ta lại thấy khó chịu vô cùng?"
"Với cái tính tình của nàng, khi cảm thấy thoải mái mà không chú ý đến bản thân, đại khái chính là lúc nàng phóng điện mà không để ý tới bản thân đấy thôi..." Vô Ngôn bĩu môi lẩm bẩm rất nhỏ tiếng.
"Ngươi nói gì cơ?"
"Không có gì!" Bị Mikoto trừng mắt, Vô Ngôn vội vàng xua tay lắc đầu.
Bất mãn nhếch miệng, Mikoto quay đầu sang chỗ khác, dường như muốn làm ngơ.
Cuộc sống ở Học Viện Đô Thị... bình thường sao?...
Vô Ngôn trong lòng thở dài m���t hơi, hắn không biết phải nói với Mikoto về chuyện đó như thế nào.
Về chuyện các Mikasa muội muội...
Hệ thống đã từng nói, nhân vật Vô Ngôn triệu hồi đến, nếu chưa từng tiến vào phó bản thế giới của nhân vật đó, thì nhân vật được triệu hồi sẽ ở vào thời điểm một ngày trước khi cốt truyện bắt đầu! Tuy rằng không biết cái gọi là 'một ngày trước khi cốt truyện bắt đầu' này, là tính theo thời gian trong 'Khoa Học Siêu Điện Từ Pháo' hay 'Ma Thuật Cấm Thư', nhưng trong cả hai mốc thời gian này, Mikoto đều không biết sự tồn tại của các Mikasa muội muội!
Có thể thấy từ nguyên tác, thiếu nữ hiền lành này, lại xem các Mikasa muội muội như những tồn tại cực kỳ quan trọng, bằng không, nàng đã chẳng thể nào kết thúc kế hoạch 'Tuyệt Đối Năng Lực Giả', mà còn định hy sinh cả mạng sống mình.
Mà giờ đây, Mikoto đã bị chính mình triệu hồi đến, dẫu cho thời gian của thế giới 'Ma Thuật Cấm Thư' vẫn còn bất động, song các Mikasa muội muội lại đã ra đời rồi!
Về số lượng các Mikasa muội muội đã chết vào ngày hôm đó, trước một ngày cốt truyện bắt đầu, đến cả Vô Ngôn cũng không rõ lắm.
Nếu như Mikoto biết chuyện này, chắc chắn sẽ nóng lòng như lửa đốt, thiếu nữ này lại xem số phận mà các Mikasa muội muội phải đối mặt là lỗi của chính mình...
Nhưng nếu không nói cho nàng, thì lại càng tàn khốc hơn, dù sao, các Mikasa muội muội, lại chính là các muội muội của Mikoto...
Rốt cuộc... nên nói thế nào đây...
Sắc mặt Vô Ngôn bắt đầu biến đổi thất thường... Do dự một lát, Vô Ngôn trầm giọng nói: "Mikoto..."
Quay đầu lại, nhìn về phía Vô Ngôn, thấy vẻ mặt hắn do dự không quyết, Mikoto lập tức nghi ngờ: "Làm gì?"
Thở dài một hơi, Vô Ngôn nghiêm nghị nhìn nàng, thành thật nói: "Nếu như... nếu như Học Viện Đô Thị không hề tốt đẹp như nàng vẫn tưởng, nàng sẽ thế nào?"
"Không giống như ta tưởng tượng tốt đẹp đến vậy sao?" Đối với chữ 'nếu như' trong miệng Vô Ngôn, Mikoto lại ngưng sắc mặt. Thân là cấp 5, sở hữu sức tính toán hơn người, chỉ số thông minh của Mikoto tuyệt đối không thấp, thậm chí cao hơn Vô Ngôn rất nhiều. Hôm nay, Vô Ngôn lại nói ra một chữ 'nếu như', Mikoto không tin đó là lời nói vô căn cứ.
Ngay sau đó, Mikoto liền cau mày nói: "Nói, ngươi có phải là biết chuyện gì đó không?"
"Ta..."
"Không cần nhớ gạt ta!" Không đợi Vô Ngôn trả lời, Mikoto đã giơ tay ngăn lại: "Ta biết, thân là người triệu hồi của ta, lại có hệ thống thần kỳ như vậy, ngươi khẳng định biết rất nhiều chuyện. Bằng không, sẽ không vô duyên vô cớ triệu hồi một người không quen biết. Ngươi nhất định hiểu rất rõ ta, vậy nên mới triệu hồi ta ra, phải không?"
Vô Ngôn nghe vậy không khỏi sững sờ, rồi thản nhiên nói: "Điều đó cũng không nhất định. Lúc ấy, ta chỉ là vì muốn có một người có thể bảo vệ Hinagiku, nên mới chọn triệu hồi nhân vật!"
Những lời này ngược lại cũng không giả dối. Dù Vô Ngôn có yêu thích nhân vật nhị thứ nguyên đến mấy, tình huống lúc đó chính là vì mu��n có người bảo vệ Hinagiku, Vô Ngôn mới triệu hồi nhân vật. Dĩ nhiên, yêu thích nhân vật Pháo Tỷ này cũng là một phần nguyên nhân.
Mikoto lại hoàn toàn không tin lời Vô Ngôn, thẳng thừng nói: "Nếu trước kia ngươi nói ra nguyên nhân này, ta có lẽ sẽ tin tưởng. Nhưng, trải qua khoảng thời gian ở chung này, ta phát giác, mỗi câu nói, mỗi hành động của ngươi khi ở chung với ta đều dường như có chủ đích. Ta không tin, đối với một nhân vật vừa mới triệu hồi ra, ngươi lại có thể hiểu rõ đến mức độ này!"
"Cũng có khả năng là hệ thống đã truyền cho ta tư liệu của nàng đó? Giống như nàng lúc đầu cũng có tư liệu của ta vậy!"
Nghe Vô Ngôn nói, Mikoto nở nụ cười, nàng nói: "Sau khi nghe ngươi giải thích, ta lại càng chắc chắn hơn rằng, trước khi triệu hồi ta, ngươi đã có sự hiểu biết rất lớn về ta rồi!"
Sững sờ nhìn thoáng qua Mikoto, Vô Ngôn bất đắc dĩ cười khổ: "Nàng rõ ràng đang gài lời ta nói..."
"Nói cho ta biết đi, nói mau!" Mikoto mở to đôi mắt màu trà, vô cùng nghiêm túc nói: "Vì sao ngươi lại nói Học Viện Đô Thị không hề tốt đẹp như vậy!"
Vô Ngôn nhức đầu. Dưới ánh mắt dò xét chăm chú của Mikoto, hắn trầm mặc một lát, cuối cùng chậm rãi kể ra về người nhân bản, các Mikasa muội muội, Nhất Phương Thông Hành, cùng với... Kế hoạch "Tuyệt Đối Năng Lực Giả"...
Khi Vô Ngôn kể ra, sắc mặt Mikoto tái xanh một mảng, trong mắt tràn đầy nộ khí. Đến khi Vô Ngôn nói về kế hoạch 'Tuyệt Đối Năng Lực Giả', mặt Mikoto lại tái nhợt một mảng. Đợi Vô Ngôn nói xong, Mikoto liền cúi đầu.
"Đều là... lỗi của ta..." Ngẩng đầu lên, Mikoto nhìn về phía vách tường phía trên, ánh mắt trống rỗng một mảng.
Biết rõ có thể sẽ như vậy...
Vô Ngôn chợt đứng dậy, đi đến bên cạnh Mikoto, rồi ôm nàng vào lòng.
Mikoto cả kinh, nhanh chóng hoàn hồn, liền muốn giãy giụa, nhưng giọng nói của Vô Ngôn lại chậm rãi truyền vào tai nàng, khiến Mikoto không khỏi ngừng động tác.
"Sự lương thiện vĩnh viễn không có lỗi, Mikoto. Nàng phải đối mặt với sự thật. Yên tâm đi, hiện tại, thời gian thế giới của nàng đang bất động, các muội muội tạm thời vẫn an toàn. Đợi chúng ta tr��� nên mạnh mẽ, đợi đến khi đánh bại được Nhất Phương Thông Hành rồi, chúng ta sẽ quay về cứu vớt các muội muội!"
Theo lời Vô Ngôn, Mikoto lại trầm mặc.
Mãi đến một khắc nào đó, cảm nhận được người trong ngực khẽ gật đầu, Vô Ngôn mới nở nụ cười.
Độc bản chuyển ngữ này chỉ dành riêng cho độc giả truyen.free.