(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 415: Tobiichi Origami là hoa bách hợp?
Trên con đường tới học đường, trông thấy Kotori đang rộn ràng phía trước, miệng không ngừng lẩm bẩm về “phần ăn trẻ em siêu xa hoa”. Dẫu cho khoảnh khắc trước đó, khi Kotori yêu cầu đến nhà hàng gia đình thưởng thức món “phần ăn trẻ em siêu xa hoa” ấy, Itsuka Shiori đã lộ vẻ không tình nguyện, nhưng vào lúc này, nàng lại nở một nụ cười thấu hiểu.
Có thể thấy được, Itsuka Shiori quả thực vô cùng cưng chiều Kotori.
Hai thiếu nữ, một lớn một nhỏ, dung nhan diễm lệ, khóe môi đều treo nụ cười rạng rỡ, cùng nhau bước đi. Chẳng hay đã khiến bao nhiêu người qua đường phải ngoái nhìn liên tục. Song, Vô Ngôn đang sánh bước bên Itsuka Shiori lại mang vẻ mặt bất đắc dĩ.
Sở dĩ tình cảnh này diễn ra, dĩ nhiên không phải vì Kotori đòi ăn “phần ăn trẻ em siêu xa hoa”. Cảnh tượng này vốn đã từng xuất hiện trong cốt truyện gốc, Vô Ngôn cũng đoán trước được, nên chàng không hề có chút ác cảm nào. Dù sao, việc Kotori yêu cầu phần ăn trẻ em chính là khởi đầu của mọi diễn biến cốt truyện.
Điều chân chính khiến Vô Ngôn bất đắc dĩ, chính là bộ trang phục chàng đang khoác trên mình lúc này, nói đúng hơn, là đồng phục học sinh.
Đó là kiểu Âu phục, thân trên là áo sơ mi trắng, thắt một chiếc nơ xanh có hoa văn, thân dưới là quần tây màu xám tro. Ngoài ra còn có một chiếc áo khoác đen, trong tay còn lắc lư một chiếc cặp sách kiểu ba lô. Hoàn toàn là một bộ dạng của học sinh cấp ba!
Khoan hãy nói, dẫu Vô Ngôn đã ngoài hai mươi tuổi, song khi khoác lên mình bộ đồng phục này, lại thêm gương mặt vốn đã trắng trẻo, nhìn thế nào cũng ra dáng vẻ của một học sinh cấp ba. Chí ít, nếu là người không quen biết Vô Ngôn, sẽ chẳng thể nhận ra chàng đã hơn hai mươi.
Cũng chẳng rõ Kotori đã sắp đặt thế nào, vừa mới ở nhà chỉ nói rằng sẽ để chàng đi học, vậy mà trong chớp mắt đã xuất hiện bộ đồng phục này, lại còn có lời giải thích đầy sức thuyết phục, khiến Itsuka Shiori cũng phải xuôi lòng.
Muốn nói kỳ lạ ư, kỳ thực cũng chẳng có gì lạ lùng. Trong cốt truyện gốc, tổ chức ‘Ratatoskr’ thậm chí có thể trực tiếp bao trọn cả khu phố thương mại, nhà hàng, khách sạn để cải tạo. Với quyền lực như vậy, việc giúp Vô Ngôn hoàn tất thủ tục nhập học há chẳng phải là chuyện dễ như trở bàn tay?
Bởi vậy, chuyện Itsuka Shidou nhập học trường cấp ba Raizen đã được định đoạt như thế.
Điều này khiến Vô Ngôn, vốn đang định trực tiếp tới ‘Fraxinus’ chờ đợi Yatogami Tohka giáng lâm, tiện thể tham quan chiến hạm trên không kia, đành phải gạt bỏ ý niệm lười biếng trong đầu. Chàng đành ngoan ngoãn đi theo Itsuka Shiori đến trường.
Thế nhưng, dẫu có đến trường học thì cũng chẳng mấy tác dụng. Dù sao không lâu sau, chấn động không gian sẽ xuất hiện, tất thảy mọi người đều phải chạy đi lánh nạn. Rồi sau đó, ngay cả ngôi trường này cũng sẽ bị chấn động không gian trực tiếp xé tan. Vậy thì, đi học hay không, nào có khác gì?
Đáng tiếc thay, tất cả những điều này, Vô Ngôn đều chẳng thể thốt nên lời. Chàng chỉ đành đi theo Itsuka Shiori, cùng nàng đến trường diễn vai phụ mà thôi.
Chẳng bao lâu sau, ba người đã tới trước cửa nhà hàng gia đình. Kotori ngoảnh đầu lại.
“Vậy thì, tỷ tỷ, ca ca, tan học rồi chúng ta gặp nhau ở đây nhé~~~”
“Biết rồi…” Itsuka Shiori bật cười nhìn Kotori. Khiến Kotori bĩu môi nhỏ nhắn, bắt đầu không ngừng dặn dò hai người nhất định phải đến sau khi tan học, cho dù có xảy ra chấn động không gian cũng phải tới. Điều đó làm Itsuka Shiori bất đắc dĩ một hồi lâu, cũng khiến Vô Ngôn trong lòng thầm cười trộm.
Mãi cho đến khi Itsuka Kotori rời đi, hai người mới trao nhau ánh mắt. Itsuka Shiori khẽ nói: “Vậy thì, Shidou, chúng ta đến trường thôi. Bây giờ là học kỳ mới, bất luận là học sinh mới hay cũ, đều cần phải đến báo cáo.”
Nghe vậy, Vô Ngôn vô sự giang tay. Vừa định bước theo Itsuka Shiori đến trường, một bóng người đang ẩn nấp sau cột điện lại thu hút sự chú ý của chàng.
Người nọ dường như cũng phát giác Vô Ngôn đã để ý tới nàng, bèn vội vã giấu mình sâu hơn vào trong cột điện. Thấy vậy, Vô Ngôn khẽ nhíu mày, một cảm giác cổ quái tức thì dâng lên trong lòng chàng.
Nếu như Vô Ngôn không nhìn lầm, người đang ẩn sau cột điện kia, hẳn là có mái tóc ngắn màu trắng dài ngang vai.
“Tobiichi Origami…” Khóe miệng Vô Ngôn khẽ giật, lén lút liếc nhìn phía cột điện kia, rồi lại liếc sang Itsuka Shiori đang đi trước. Chàng bắt đầu chẳng thể giữ được sự bình tĩnh nữa rồi.
Chẳng lẽ, Tobiichi Origami vẫn giống như trong cốt truyện gốc, mê luyến nhân vật chính sao?
Thế nhưng Itsuka Shidou đã biến thành Itsuka Shiori rồi, hiện tại Itsuka Shidou đã là chính mình. Tobiichi Origami, chẳng lẽ lại thích cái nhân vật chính giả mạo này sao?
Chẳng lẽ bởi vì nhân vật chính đã nữ hóa, nên Tobiichi Origami cũng thay đổi xu hướng giới tính sao?
Nói cách khác, Tobiichi Origami là bách hợp ư?
Giờ khắc này, một cảm xúc vô cùng oái oăm dâng trào trong lòng Vô Ngôn, khiến sắc mặt chàng vô cùng rối rắm.
“Sao vậy, Shidou? Mau đuổi kịp đi, sắp trễ rồi.”
“Biết… biết rồi…”
Phía bên kia, Tobiichi Origami hé đầu ra từ sau cột điện, nhìn Vô Ngôn và Itsuka Shiori đang dần đi xa về phía trường học. Nàng vốn dĩ lạnh nhạt, nhưng giờ khắc này, lại khẽ nhíu mày.
“Cái tinh linh kia…” Tobiichi Origami nhìn sâu vào Vô Ngôn đang dần đi xa một cái. “Tại sao hắn lại xuất hiện ở đây? Hắn có mục đích gì sao? Hơn nữa, lại còn đi cùng Itsuka Shiori…”
Tobiichi Origami gõ gõ chiếc đồng hồ đeo trên cổ tay, dường như đang thao tác điều gì đó. Một hồi lâu sau, nàng mới có chút mơ màng ngẩng đầu lên.
“Tinh linh rõ ràng đã xuất hiện, tại sao lại không có bất kỳ phản ứng linh sóng nào?”
***
Ngẩng đầu nhìn tấm biển lớp ghi rõ ‘2----4’, Vô Ngôn cứ thế lẳng lặng ngắm nhìn, chẳng nói một lời. Chỉ là, sau một hồi lâu, chàng mới khẽ thở dài một hơi.
Lớp hai năm bốn, trường cấp ba Raizen, chính là lớp mà nhân vật chính trong nguyên tác từng theo học.
Kết quả là, dẫu cho trên đường tới đây đã có chút suy đoán, nhưng khi thật sự bị phân vào lớp này, Vô Ngôn cảm thấy vô cùng đau đầu. Trong lớp học này, có Itsuka Shiori, lại còn có cả Tobiichi Origami…
“Chẳng lẽ, chính mình thật sự đã hóa thân thành nhân vật nam chính của thế giới này rồi sao? Nhưng trên người ta nào có cái năng lực đáng ngưỡng mộ như ‘chỉ cần một nụ hôn có thể phong ấn sức mạnh của tinh linh’ kia chứ…”
Trong phòng học, vị giáo viên chủ nhiệm thoạt nhìn đáng yêu, nhưng thực chất đã là người của thời đại trước, đã kết thúc bài diễn văn mở đầu học kỳ mới. Bà hướng các học sinh phía dưới nói: “À, tiếp theo đây, có một học sinh chuyển trường, cũng sẽ gia nhập lớp chúng ta, cùng học tập với các em.”
Nghe thấy câu này, các học sinh phía dưới đều có những phản ứng khác nhau. Đơn giản nhất là họ đoán về giới tính và dung mạo của người sắp đến. Đối với những học sinh này mà nói, có một nữ sinh xinh đẹp hoặc một nam sinh tuấn tú cùng học chung lớp, không nghi ngờ gì là một chuyện khiến người ta phấn khích.
Ở hàng ghế cuối phòng học, Itsuka Shiori nghe lời chủ nhiệm lớp nói, lại có chút sững sờ. “Học sinh chuyển trường… Chẳng lẽ không phải Shidou đó sao… Hắn được sắp xếp vào lớp này ư?”
Vị chủ nhiệm lớp dường như đã lường trước được phản ứng này của học sinh, nên không nói thêm gì, chỉ quay người hướng về phía cửa phòng học.
“Mời vào đi…”
Ngoài cửa, Vô Ngôn vỗ vỗ má, cũng chẳng giày vò nội tâm mình nữa. Dù sao không lâu sau, cảnh báo chấn động không gian sẽ vang lên, mọi người trong trường sẽ phải đi lánh nạn, chàng lại có thể thừa cơ hội đó mà lén chuồn đi thôi.
Cửa phòng học được Vô Ngôn chậm rãi mở ra. Dưới ánh mắt soi mói của cả lớp, Vô Ngôn bước lên bục giảng, liếc nhìn các học sinh phía dưới, rồi sau đó mỉm cười với Itsuka Shiori đang mang vẻ mặt “quả nhiên là thế”, rồi lại liếc sang Tobiichi Origami đang nhìn chằm chằm vào mình. Chàng viết “tên của mình” lên bảng đen…
“Itsuka—Shidou!”
Các học sinh phía dưới vừa thấy cái tên này liền sững sờ, đồng loạt quay đầu nhìn về phía Itsuka Shiori, khiến nàng có chút ngượng ngùng. Tuy nhiên, điều này cũng chẳng thể tránh khỏi, dù sao, cái tên của hai người, có thể khiến người ta liên tưởng đến biết bao điều.
“Ta là Itsuka Shidou…” Khi nói ra cái tên này, sắc mặt Vô Ngôn thoáng chút mất tự nhiên, nhưng rất nhanh đã gạt bỏ đi. “Xin mọi người chiếu cố nhiều hơn.”
Nghe được lời tự giới thiệu đơn giản mà rõ ràng của Itsuka Shidou, các học sinh tại chỗ đều nhao nhao khẽ giật mình, rồi bắt đầu trố mắt nhìn nhau. Trong khoảng thời gian ngắn, bầu không khí chợt có chút ngưng trệ, ngay cả vị chủ nhiệm lớp cũng phải cười gượng gạo, chẳng biết nên nói gì cho phải.
Phiên dịch này, trọn vẹn tại Tàng Thư Viện.