(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 499: Phúc lợi qua đi là chịu khổ?
Trong ba bữa một ngày, bữa sáng là dễ chuẩn bị nhất. Chỉ cần một chút bánh mì, thêm chút nước sốt và gia vị là cơ bản đã ổn. Bởi vậy, Shiori chuẩn bị bữa sáng khá dễ dàng, chẳng mấy chốc đã hoàn tất.
Khi tất cả đồ ăn sáng được đặt lên bàn ăn, Shiori mới cởi tạp dề. Phía sau cô, cô bé Yoshino cũng phụ giúp bưng một ít đồ đặt lên bàn, trên khuôn mặt nhỏ nhắn vẫn nở nụ cười đáng yêu.
Cảnh tượng như vậy, từ khi Yoshino đến ngôi nhà này, hầu như ngày nào cũng diễn ra. Hoặc là giúp Shiori vào buổi sáng, hoặc là giúp Vô Ngôn vào buổi trưa hay chiều. Sức lực Yoshino khá nhỏ, nên chỉ có thể giúp những việc vặt nhỏ, nhưng đối với Yoshino, những việc nhỏ này lại là một niềm vui trọn vẹn.
Đôi khi, hạnh phúc đơn giản vô cùng, Yoshino là minh chứng rõ ràng cho câu nói ấy. Trước kia, mỗi ngày Yoshino đều lo lắng không biết mình sẽ bị giết chết trong những cuộc truy sát không ngừng nghỉ lúc nào không hay, hoặc lo sợ mình lỡ gây ra điều gì không hay, không kiểm soát được sức mạnh, mang đến nỗi sợ hãi và đau đớn cho mọi người. Cô bé không ngừng gánh chịu trong lòng, trải qua từng ngày. Nếu không có Yoshinon ở bên, Yoshino đã sớm không thể trụ vững.
Thế nhưng giờ đây, Yoshino không cần lo lắng những điều đó nữa. Bởi vì nàng đã không còn sức mạnh có thể làm tổn hại người khác, cũng không còn lý do để bị người khác truy đuổi. Những gì nàng có, chỉ là những tháng ngày ấm áp, bình dị này. Cuộc sống như vậy, so với trước kia, quả thực như thiên đường vậy.
Bởi thế, Yoshino rất quý trọng tất cả những điều này, mỗi ngày đều kiên trì phụ giúp một tay. Vì làm như vậy, nàng cảm thấy vô cùng vui vẻ và chân thật. Cũng vì lẽ đó, mỗi lần có những công việc nhẹ nhàng, Vô Ngôn đều để Yoshino giúp sức, ngay cả Shiori, sau khi phản đối ban đầu, cũng không còn phản đối nữa.
Dù sao, nhìn nụ cười rạng rỡ từ tận đáy lòng trên mặt Yoshino, bản thân Shiori cũng rất vui vẻ, tự nhiên sẽ không nỡ cướp đi những điều đó. Đương nhiên, chỉ là những việc nhẹ nhàng, Shiori mới đồng ý cho Yoshino làm. Còn những việc nặng nhọc, Shiori tuyệt đối không đời nào để Yoshino đụng vào.
Trong toàn bộ gia đình Itsuka, người cưng chiều Yoshino nhất không phải Vô Ngôn, mà là Shiori.
Không lâu sau đó, cửa phòng khách được mở ra, thu hút sự chú ý của Shiori và Yoshino, những người đang bày biện bộ đồ ăn trên bàn. Cả hai ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy Tohka bước vào từ phía cửa, như mọi khi vẫn cài dây buộc tóc hình nơ bướm trên đỉnh đầu. Chỉ có điều, điều khiến hai người nghi ngờ là khuôn mặt Tohka lại ửng đỏ lạ thường.
"Sao vậy Tohka, mặt đỏ thế kia?" Shiori liếc nhìn Tohka đầy vẻ khó hiểu, rồi hỏi han ân cần: "Có phải bị bệnh không? Có gì cứ nói nhé, đừng giấu giếm."
"Không phải... không phải đâu..." Tohka vội vàng xua tay, nhưng lại không giải thích lý do khuôn mặt mình ửng đỏ, khiến Shiori càng thêm nghi hoặc.
Tohka liếc nhìn xung quanh đại sảnh, sau đó dùng giọng điệu thờ ơ hỏi: "À... phải rồi... Shidou đâu rồi...?"
Nghe giọng điệu thờ ơ của Tohka, lòng Shiori càng thêm nghi hoặc. Bởi vì nàng chưa từng nghe Tohka hỏi về Vô Ngôn với giọng điệu như vậy. Ngày trước, khi Tohka nhắc đến tên Vô Ngôn, trong giọng nói luôn mang theo một tia hưng phấn dễ nhận thấy. Giờ đây lại trở nên thờ ơ như vậy, nhất định là có vấn đề!
Shiori sờ cằm mình, bỗng chợt tỉnh ngộ!
Nhất định là vì Kurumi Tokisaki mà ra!
Việc Shiori nghĩ như vậy cũng là điều đương nhiên. Trong lòng Shiori, Tohka chính là bạn gái của Vô Ngôn. Thân là bạn gái của người mình yêu, nếu một ngày nào đó, bên cạnh người mình yêu đột nhiên xuất hiện thêm một vị hôn thê, thì dù là ai, trong lòng cũng không thể nào thoải mái được.
Lúc này, trong lòng Shiori, Tohka chính là người đang phải chịu đựng sự khó chịu đó!
Ngay sau đó, Shiori liếc nhìn Tohka đầy vẻ đồng tình, trong lòng không khỏi thở dài một hơi. Tohka thành ra thế này cũng đáng thông cảm. Nếu là bản thân mình, khi người mình yêu có thêm một vị hôn thê bên cạnh, hơn nữa lại là người xinh đẹp, cử chỉ vô cùng ưu nhã, bản thân cô ấy cũng sẽ cảm thấy áp lực lớn như núi vậy.
Mặc dù tướng mạo Tohka cũng không thể chê vào đâu được, dáng người so với Kurumi Tokisaki cũng một chín một mười, nhưng có thêm một đối thủ ngang tài ngang sức, đó cũng là một loại áp lực.
Và trong điều kiện bình đẳng như vậy, một người là kẻ ngốc nghếch ham ăn bẩm sinh, một người là tiểu thư quý tộc ưu nhã, người bình thường chắc chắn sẽ chú ý đến người sau trước chứ?
Sau một hồi suy tính, Shiori nhìn về phía Tohka, lạch cạch một tiếng, nắm lấy đôi tay Tohka, dùng giọng nói kiên định, dứt khoát cao giọng nói với Tohka: "Yên tâm đi! Tohka à! Ta, Itsuka Shiori! Nhất định sẽ đứng về phía ngươi!"
Nói xong, Shiori còn tự tin gật đầu, vỗ vỗ ngực, làm ra vẻ "ta ủng hộ ngươi hết lòng". Không thể không nói, nếu Tohka thực sự như Shiori tưởng tượng, vậy nàng nhất định sẽ rất cảm động.
Đáng tiếc, Tohka chưa từng nghĩ như vậy từ đầu đến cuối. Mặc dù sự xuất hiện của Kurumi từng khiến trong lòng nàng bực bội khó hiểu, nhưng lý do cô ấy thờ ơ với Vô Ngôn lúc này chỉ là vì vừa mới bị bắt gặp trong tình trạng khỏa thân, nên có chút chột dạ mà thôi.
Mơ hồ nhìn Shiori liên tục gật đầu, Tohka vẻ mặt khó hiểu, nghiêng đầu, một ngón tay khẽ chạm môi. Thực sự không tài nào hiểu được rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Tohka cũng chỉ đành gật đầu.
Một bên Yoshino cảm thấy vô cùng khó hiểu. Giơ Yoshinon trong tay lên, Yoshino nhỏ giọng nói: "Chị Shiori, trở nên thật kỳ lạ..."
"Không không không..." Yoshinon cười hì hì đầy tinh quái. "Đây là tình yêu đó!"
"Tình yêu?" Yoshino tròn xoe mắt, không biết nghĩ đến điều gì, khuôn mặt cũng bắt đầu ửng đỏ.
Trong bầu không khí kỳ lạ trong đại sảnh, cửa phòng khách một lần nữa được mở ra. Bước vào là Vô Ngôn và Kurumi!
Nhìn thấy Vô Ngôn, Tohka mặt đỏ lên, vội vàng cúi đầu, nhét bữa sáng trước mặt vào miệng, cắm đầu cắm cổ ăn, khiến Shiori có vẻ mặt tiếc nuối "sắt không thành thép".
Lúc này, lẽ ra phải vui vẻ chào buổi sáng mới phải chứ!
Shiori liếc nhìn Kurumi đang ôm cánh tay Vô Ngôn, khuôn mặt tươi cười rạng rỡ. Trong lòng có chút tức giận, nhưng đối với Kurumi, Shiori vẫn có xu hướng thiên vị Tohka, người đã quen biết lâu hơn. Do đó, ánh mắt nhìn Vô Ngôn cũng không còn mấy phần giận dỗi.
Vô Ngôn tức giận quay đầu đi, trong lòng bất đắc dĩ, cảm giác mình nằm không cũng trúng đạn.
Sau một khắc, Kotori cũng xuất hiện trong đại sảnh. Trên đầu như cũ vẫn cài cặp nơ đen, nhưng có Shiori ở đây, Kotori liền giả vờ khuôn mặt ngây thơ, tươi tắn. Người không biết còn tưởng rằng đó chính là Kotori thường ngày.
Đương nhiên, khi đối mặt Shiori không chú ý đến mình, Kotori mang vẻ mặt đáng yêu, nhưng khi đối mặt Vô Ngôn, toàn bộ khuôn mặt lại tối sầm. Trong đôi con ngươi đỏ ẩn chứa tia hung quang. Rất rõ ràng, Kotori không hề quên mình lại bị ai đó chiếm tiện nghi.
Đối với điều này, Vô Ngôn chỉ đành cười với nàng một cái, dù nụ cười có chút gượng gạo.
"Đến đây, Shidou, a..." Ngồi trên bàn ăn, Kurumi cầm lấy một ổ bánh bao, xé ra một miếng nhỏ, rồi đưa đến trước mặt Vô Ngôn, nhanh chóng hóa thân thành người chăm sóc tận tình!
"À, ta tự mình làm được mà..." Vô Ngôn cười khan một tiếng, trong lòng nước mắt lưng tròng. Hắn cảm thấy nụ cười hôm nay của mình, toàn là cười gượng hoặc cười khổ, chẳng có nụ cười nào thật lòng cả.
"A..." Kurumi nụ cười trên mặt không giảm, động tác trên tay cũng không hề có ý định rút về. Ai cũng có thể thấy, nếu Vô Ngôn không ăn, nàng sẽ không bỏ cuộc, khiến khóe miệng Vô Ngôn khẽ giật, chỉ đành há miệng nuốt lấy.
Dây buộc tóc hình nơ bướm trên đầu Tohka khẽ rung, trong đôi đồng tử tím như pha lê lóe lên một tia suy tư. Sau đó nhìn chiếc bánh mì trong tay mình, hiện lên vẻ không cam lòng, nhưng rất nhanh lại hóa thành vẻ mong chờ. Bắt chước Kurumi, Tohka cầm bánh mì trong tay, vụt một cái, nhét vào miệng Vô Ngôn!
"Shidou! A..."
Nhìn chiếc bánh bao lớn gấp ba lần miệng mình, cùng với khuôn mặt Tohka tràn đầy vẻ mong chờ, Vô Ngôn cuối cùng cũng bật khóc.
Từng câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết độc quyền của Tàng Thư Viện, kính gửi đến quý độc giả gần xa.