(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 973: Một người một vấn đề! Đáp án!
Sân thượng của phân viện cao trung Học viện Ayami, thành phố Itogami. . .
Tiếng "vù vù" vọng lên, một trận cuồng phong lướt qua sân thượng trống trải, cuốn bay những mẩu rác vụn do học sinh ăn trưa để lại. Gió còn vô tình mang đi mùi thức ăn, nhờ đó mà cả sân thượng trở nên quang đãng hơn hẳn. . .
Đứng nơi mép sân thượng, quần áo cùng mái tóc của Vô Ngôn bay phấp phới theo tiếng gió rít và luồng kình phong cuồn cuộn. Từng hạt bụi nhỏ bị thổi đến bám vào người hắn, song Vô Ngôn vẫn đứng yên bất động, lẳng lặng dõi mắt nhìn toàn cảnh Học viện Ayami bên dưới. Từ lối vào sân thượng, chỉ thấy độc một bóng lưng đơn độc. . .
Chẳng biết đã qua bao lâu, cánh cửa lối vào sân thượng đang đóng chặt bỗng nhiên mở ra, rồi một bóng người lướt vào. . .
Kẻ vừa đến vận trên người bộ chế phục nam sinh phân viện cao trung của Học viện Ayami. Hắn sở hữu mái tóc dựng đứng như đầu nhím, trên cổ còn đeo chiếc tai nghe. Thoạt nhìn, hắn giống hệt một thiếu niên ngỗ nghịch, bất cần, trên gương mặt luôn nở nụ cười, nhưng nụ cười ấy lại nhuốm màu khách sáo. . .
Người này không ai khác, chính là Motoki Yaze, kẻ từng cùng Vô Ngôn phụ trách xử lý sự kiện 'Angel Faux' trước đây!
"Ôi chao!" Motoki Yaze cất tiếng chào Vô Ngôn đầy thân mật, nở nụ cười nói: "Để ngài đợi lâu rồi, vị giáo viên rắc rối kia!"
Vô Ngôn đang quay lưng về phía người đến. Hắn khẽ lắc đầu, rồi xoay người đối mặt Motoki Yaze, song ngay khoảnh khắc xoay mình, hắn liền nhận ra, bên cạnh Motoki Yaze còn có một bóng người nữa. . .
Nàng vận trên người bộ chế phục nữ sinh phân viện cao trung của Học viện Ayami, mái tóc dài thướt tha được tết thành hai bím buông xuống trước ngực, gương mặt điểm xuyết một cặp kính. Từ nàng toát ra vẻ trầm ổn, bình tĩnh, ấn tượng đầu tiên mà nàng mang lại chính là một người phụ nữ tài trí, học vấn uyên thâm.
Thế nhưng, Vô Ngôn không hề cho rằng đối phương chỉ thuần túy là người có học vấn. Một người chỉ có học vấn đơn thuần, e rằng không thể nào được Motoki Yaze dẫn đến chốn này.
Lông mày Vô Ngôn khẽ nhếch, ánh mắt hướng về thiếu nữ đeo kính.
"Cô là?..."
"A, vậy để ta giới thiệu một chút đi!"
Motoki Yaze tiến lên một bước, thân hình hơi nghiêng xuống, để thiếu nữ đeo kính hiện rõ trước mắt Vô Ngôn.
"Koyomi Shizuka. Nàng là học sinh năm ba phân viện cao trung Học viện Ayami, là học tỷ của ta, đồng thời cũng là bạn gái của ta!" Khi thốt ra những lời này, trên gương mặt Motoki Yaze còn hiện lên vẻ đắc ý rạng ngời. Trong khi đó, sắc mặt của Koyomi Shizuka lại chẳng hề biến đổi, cứ như thể Motoki Yaze đang giới thiệu một người xa lạ vậy.
Một đôi tình nhân quái lạ, trên mọi phương diện. . .
Trong khoảnh khắc, Vô Ngôn đã rút ra kết luận như vậy về Motoki Yaze và Koyomi Shizuka.
"Ngươi không định bảo, ngươi dẫn nàng tới đây chỉ đơn thuần là vì nàng là bạn gái của ngươi đó chứ?..."
"Dĩ nhiên là không phải rồi!" Motoki Yaze lắc đầu, hai tay thong dong đút túi, mỉm cười.
"Ta đưa nàng tới đây, chẳng qua là bởi vì nàng có ý muốn gặp ngài mà thôi..."
"Gặp ta ư?..." Vô Ngôn khẽ mím môi, ánh mắt chuyển hướng Koyomi Shizuka. "Lý do là gì đây?..."
"Bởi vì nàng còn một thân phận khác!" Motoki Yaze nói thẳng không chút kiêng dè: "Nàng chính là một trong Tam Thánh của Cơ Quan Sư Tử Vương!"
Ánh mắt Vô Ngôn chợt ngưng lại, nhìn Koyomi Shizuka, ánh mắt của hắn cũng dần trở nên đầy vẻ suy tư.
"Tam Thánh của Cơ Quan Sư Tử Vương ư? Danh tiếng quả là như sấm bên tai đấy..."
"Chỉ là chút hư danh mà thôi, làm sao dám sánh với ngài..." Koyomi Shizuka khẽ cúi đầu, cuối cùng cũng cất lời.
"Công tước Ardeal đã dành cho ngài không ít lời tán thưởng đấy..."
"Vatler ư?..." Vô Ngôn khẽ liếc Koyomi Shizuka. "Nàng cũng vì hắn mà đến sao?..."
"Có thể nói là như vậy..." Giọng nói đầy từ tính và trí tuệ chậm rãi truyền ra từ môi Koyomi Shizuka. "Một Hấp Huyết Quỷ có thể đánh bại Công tước Ardeal, việc khơi gợi lòng hiếu kỳ cũng là lẽ đương nhiên..."
"Cơ Quan Sư Tử Vương, lẽ nào mọi hành động đều xuất phát từ sở thích cá nhân sao?..." Vô Ngôn bật cười khẩy, khẽ lắc đầu. "Hãy nói thẳng mục đích chân chính khiến nàng phải thân chinh tới đây đi!"
Koyomi Shizuka lặng im. Chẳng bao lâu sau, nàng lại cất lời: "Nàng tới nơi đây, chỉ để hỏi ngài một vấn đề!"
"Được!" Vô Ngôn không hề suy nghĩ, không mảy may do dự mà lập tức đồng ý, khiến Motoki Yaze, và cả Koyomi Shizuka vốn luôn trầm ổn tĩnh táo, đều đồng loạt kinh ngạc.
Trong lúc bọn họ vẫn còn kinh ngạc bởi sự quả quyết của Vô Ngôn, hắn khẽ chuyển hướng. "Nhưng tương tự, nàng cũng phải đáp lời ta một vấn đề!"
Koyomi Shizuka lúc này mới lấy lại sự bình tĩnh, trầm ngâm giây lát rồi khẽ gật đầu.
"Nếu vậy, xin cho phép ta thất lễ hỏi một câu..." Nàng từ từ cúi đầu, cặp kính che khuất đôi mắt, khiến người ta chẳng thể nhìn rõ nàng rốt cuộc đang toan tính điều gì. Song, những lời nàng thốt ra lại khiến bầu không khí tại hiện trường chợt trở nên căng thẳng tột độ.
"Ngài, rốt cuộc là ai? Hay nói đúng hơn, ngài rốt cuộc là một sự tồn tại như thế nào đây?..."
Không sai, đây chính là vấn đề mà Koyomi Shizuka, thân là một trong Tam Thánh của Cơ Quan Sư Tử Vương, luôn chú tâm tìm hiểu!
"Ngài hẳn là một Hấp Huyết Quỷ đúng không?..." Dù đã mở ra một chủ đề nặng nề đến vậy, giọng điệu của Koyomi Shizuka lại chẳng có mảy may biến đổi.
"Công tước Ardeal là Hấp Huyết Quỷ mạnh nhất dưới cấp True Ancestor hoàn toàn xứng đáng, song theo những gì ta được biết, hắn dường như đã thất bại trong tay ngài không chỉ một lần..." Koyomi Shizuka dừng lại giây lát, rồi nói tiếp: "Với tính cách của Công tước Ardeal, nếu ngài dùng bất kỳ thủ đoạn không quang minh nào, hắn sẽ không cam tâm như vậy. Nhưng một Hấp Huyết Quỷ có thể đánh bại hắn, ngoại trừ True Ancestor, thì hẳn là không h��� tồn tại mới phải..."
"Vì lẽ đó, xin ngài hãy nói cho ta biết, ngài rốt cuộc là một tồn tại như thế nào đi!"
Không khí, thoáng chốc trở nên ngưng đọng. . .
Nhìn một nam một nữ trước mắt đều chăm chăm khóa chặt ánh mắt vào mình, Vô Ngôn khẽ nở nụ cười, một nụ cười tràn đầy ý vị trào phúng.
"Nàng rõ ràng đã biết đáp án, tại sao còn muốn xác nhận lại một lần nữa đây?..."
Sắc mặt Motoki Yaze lập tức biến đổi, Koyomi Shizuka cũng đột ngột ngẩng đầu lên, ánh mắt nhìn thẳng về phía Vô Ngôn.
"Nói như vậy, ngài thật sự là..."
"Đúng vậy!" Vô Ngôn không màng biểu cảm sửng sốt của hai người, lạnh nhạt nói: "Ta quả thật là True Ancestor!"
"Điều đó là bất khả!" Motoki Yaze không chút do dự phản bác. "True Ancestor đáng lẽ ra chỉ nên có bốn vị, không thể nào tồn tại True Ancestor thứ năm được!"
"Ta cũng chẳng hay True Ancestor của thế giới này rốt cuộc là những tồn tại ra sao, Kojou cũng là đồng tộc đầu tiên ta từng diện kiến..." Vô Ngôn khẽ lắc đầu. "Vì lẽ đó, với những nghi vấn của nàng, ta cũng chẳng thể đưa ra bất kỳ lời đáp nào."
"Thế giới này ư?..." Koyomi Shizuka đã nắm bắt được trọng điểm trong lời nói của Vô Ngôn.
Vô Ngôn cũng chẳng giấu giếm, khẽ gật đầu. "Có gì kỳ lạ ư? Familiar và Tinh Linh đều là những sinh vật dị giới, vậy việc ta đến từ một thế giới khác, lẽ nào lại là chuyện quá đỗi lạ lùng sao?..."
Nghe những lời ấy, Motoki Yaze và Koyomi Shizuka đều chìm vào im lặng.
"Được rồi, đến lượt ta hỏi nàng!" Vô Ngôn phất tay, giọng điệu tức thì trở nên trầm trọng. "Thân là một trong Tam Thánh của Cơ Quan Sư Tử Vương, nàng hẳn phải biết, đằng sau Natsuki, liệu có bí ẩn gì hay không?..."
"Natsuki ư?..." Motoki Yaze khẽ nhíu mày, dường như không ngờ vấn đề Vô Ngôn đặt ra lại có liên quan đến Natsuki.
Koyomi Shizuka nhìn Vô Ngôn thật sâu, từng lời từng chữ cất lên: "Ngục giam kết giới!"
"Ngục giam kết giới?!" Vô Ngôn đột ngột quay đầu nhìn về phía Koyomi Shizuka. "Nàng đang nói đến Ngục giam kết giới trong truyền thuyết, nơi dùng để giam giữ những trọng phạm cấp cao ư? Bí ẩn đằng sau Natsuki, liệu có liên quan đến nơi đó?!"
"Ngài có biết về Ma nữ không?" Koyomi Shizuka bỗng nhiên hỏi vậy. "Cái gọi là Ma nữ, chính là những kẻ đã ký kết khế ước với ác ma, thông qua việc nhận lấy 'Kẻ bảo hộ' - thân thuộc của ác ma, từ đó mà đạt được ma lực đủ để sánh ngang với Thượng vị Ma tộc!"
Vô Ngôn lặng thinh, chờ đợi những lời tiếp theo của Koyomi Shizuka.
Hắn dĩ nhiên biết Natsuki là một Ma nữ, và việc Koyomi Shizuka nhắc đến điều này lúc này, khẳng định có liên quan đến chuyện của Natsuki!
Quả nhiên, Koyomi Shizuka nói tiếp: "Thế nhưng, việc ký kết khế ước với ác ma cần phải trả một cái giá đắt đỏ, ác ma sẽ chẳng vô duyên vô cớ ban sức mạnh cho ai. Và 'Vu nữ Hư không' —— Minamiya Natsuki đã trả cái giá để trở thành Ma nữ, chính là trở thành người canh giữ Ngục giam kết giới, một mình nàng ngủ say trong lòng kết giới, canh gác cánh cổng lớn của Ngục giam kết giới!"
"Cho đến khi chết mới thôi!"
"Điều này thật là không thể nào!" Tiếp nối Motoki Yaze, Vô Ngôn cũng thốt lên lời tuyên bố tương tự. "Nàng nói Natsuki sẽ canh giữ Ngục giam kết giới cho đến tận khi chết, vậy Natsuki của hiện tại là ai đây?!"
"Đó chẳng qua chỉ l�� một phân thân ma thuật mà thôi..." Koyomi Shizuka mặt không đổi sắc đáp lời: "Minamiya Natsuki đang ngủ say trong lòng Ngục giam kết giới đã hình chiếu ngũ giác cùng phần lớn sức mạnh của bản thân vào một phân thân thực thể, dùng để thay thế nàng hành động. Cái phân thân thực thể này, chính là Minamiya Natsuki của hiện tại!"
Nghe những lời của Koyomi Shizuka, Vô Ngôn siết chặt hai nắm đấm, trong lòng dâng lên những con sóng dữ dội.
Chẳng trách Natsuki lại từng nói mình không có tư cách, cũng chẳng có cơ hội để nắm giữ tình yêu. Hóa ra, kẻ đang hoạt động bên ngoài kia, chỉ là một phân thân mà thôi!
Bản thể chân chính của nàng đã sớm bị cầm cố, làm sao có thể nói lời yêu đương với người khác? Làm sao có thể lập gia đình, sinh con đẻ cái?!
Ngẩng đầu, dõi nhìn những áng mây trôi lững lờ trên bầu trời, nỗi lòng Vô Ngôn, thật lâu chẳng thể bình yên. . .
Mọi sự chuyển ngữ nơi đây đều do Tàng Thư Viện dày công biên soạn, giữ trọn nét riêng.