Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1066: Ta là Tư thái thái
Tư Hành Bái thong dong ung dung đi theo Cố Khinh Chu dắt tay kéo hắn tiến vào trong đám đông. Ánh đèn lấp lánh của vũ trường rọi lên khuôn mặt hắn, khiến hắn thanh thản và mãn nguyện. Hắn nhớ lại những lần họ ra ngoài chơi, nàng thường tỏ ra không thoải mái trên mặt, khiến hắn đau lòng. Khát vọng cả đời của nàng là được sống trong ánh sáng. Vì vậy, khi họ đến vũ trường, nàng không muốn vào phòng riêng. Nàng thường lui tới phòng riêng, quá quen thuộc đến mức khiến nàng ghét bỏ. Nàng thích ở chỗ đông người. Nàng nắm tay chồng mình, thẳng thắn bước qua lối đi chật hẹp, không hề e ngại bất kỳ ánh mắt nào, nàng đứng hiên ngang bên cạnh Tư Hành Bái, sánh vai cùng hắn, đó là hạnh phúc của nàng. Tư Hành Bái chỉ cảm thấy một thứ ánh sáng thánh khiết rọi lên mặt mình, cả trái tim và cơ thể hắn đều trong sạch, giờ phút này không chút bụi trần, chỉ có nàng nằm trong tim hắn. Thỏa mãn, an tâm!
“Khinh Chu?” Vừa mới ngồi xuống, Tư Hành Bái đột nhiên cúi xuống, thì thầm bên tai nàng. “Chuyện gì vậy?”
“Kiếp trước tôi có làm gì tốt không, kiếp này mới có được em?” Tư Hành Bái nói. Cố Khinh Chu liếc hắn, hết sức cảnh giác: “Sao lại đột nhiên nịnh hót thế này, anh có ý đồ gì xấu xa à?”
Tư Hành Bái cười ha hả. Những lời lẽ tình cảm thầm kín giữa vợ chồng, ngay cả những lời nói đỏ mặt như thỏ thì cũng được coi là có ẩn ý. “Chỉ là nịnh hót một chút thôi, lát nữa em cho tôi uống thêm vài ngụm rượu, xem thêm vài lần vũ nữ và ca sĩ xinh đẹp.” Tư Hành Bái nói. Cố Khinh Chu cười, lộ ra hàm răng nhỏ xinh, đôi mắt cong cong, vui vẻ không để ý đến điều gì: “Được, được.”
“Vợ thật tốt.” Tư Hành Bái nói. Người phục vụ mang rượu đến cho họ. Tư Hành Bái và Cố Khinh Chu cụng ly, vừa kết thúc một bản nhạc, tiết mục tiếp theo là một điệu múa sôi động. Đây là một vũ trường do người Anh mở, nên các vũ công đều là những người đẹp Ấn Độ. Họ có nét đẹp sắc sảo, làn da màu lúa mì khỏe khoắn, vòng eo mềm mại như rắn. Họ đều đeo chuông chân, nhẹ nhàng chuyển động sẽ phát ra tiếng leng keng. Tiếng chuông không lớn, không chói tai, vừa trong trẻo vừa dễ nghe, lại rất nhịp nhàng, như thể có thể đốt cháy ngọn lửa trong lòng người. “Eo của họ thật nhỏ.” Cố Khinh Chu thì thầm nói với Tư Hành Bái. Tư Hành Bái nhìn kỹ vài lần, cảm thấy không nhỏ bằng eo Cố Khinh Chu, chân cũng không thon dài bằng Cố Khinh Chu. Hắn không thích phụ nữ có làn da màu lúa mì, hắn thích làn da trắng như sứ của Cố Khinh Chu. Hắn thờ ơ nhìn. Cố Khinh Chu đã nói, hắn không phản bác cũng không tán thành. “Trước đó có một diễn viên điện ảnh, tên là gì nhỉ? Chúng ta đã xem phim của cô ấy, cô ấy là đồng nghiệp của Lý Văn Trụ, em còn nhớ không?” Cố Khinh Chu đột nhiên hỏi. Nữ diễn viên đó có một nửa dòng máu Ấn Độ, rất giống với những vũ công Ấn Độ này. Cố Khinh Chu đột nhiên nhớ ra. Tư Hành Bái nói: “Quên đi.”
Lý Văn Trụ đã chết, đó là chuyện quá khứ đối với Tư Hành Bái. Hắn không muốn nhắc lại chuyện này, sợ Cố Khinh Chu sẽ tính sổ với hắn. Tần Sa đến Thái Nguyên phủ, trong lòng Tư Hành Bái luôn có một nỗi lo lắng thầm kín. “Gọi Vân Lang.” Cố Khinh Chu bừng tỉnh, đột nhiên nhớ ra cái tên này. Tư Hành Bái suy nghĩ, chỉ có một ấn tượng mơ hồGặp quá nhiều người nên ta không nhớ rõ ai hết. “Sao ngươi lại nhớ rõ nàng vậy?” Tư Hành Bái cười hỏi. “Là tình địch ấy mà.” Cố Khinh Chu trả lời, “Lúc đó ta nghĩ rằng ngươi chắc chắn sẽ ngủ với nàng nên tức giận lắm, cho đến tận bây giờ ta vẫn nhớ.”
Tư Hành Bái suy nghĩ một lúc nhưng vẫn không có ấn tượng gì. Hắn nắm tay Cố Khinh Chu, đặt lên môi mình hôn nhẹ một cái, cười nói: “Là ta không tốt, lúc trước ta là một gã lưu manh vô liêm sỉ, về sau sẽ không để nàng phải chịu thêm nỗi tức giận thế này nữa.
”
Cố Khinh Chu vốn chỉ nói đùa nhưng khi nghe hắn nói vậy thì má hơi đỏ: “Đừng nịnh hót nữa, cẩn thận ta giận thật đấy.”
Tư Hành Bái bật cười sảng khoái. Vừa lúc đó thì màn biểu diễn múa kết thúc, tiếng nhạc dừng lại, khắp phòng chỉ còn vang lên tiếng cười vô tư của Tư Hành Bái, thu hút không biết bao ánh nhìn. Những người xung quanh đều nhìn về phía họ. Cố Khinh Chu thản nhiên đón nhận những ánh mắt ấy, lòng cảm thấy vô cùng khoan khoái. Trong mắt họ, nàng thấy được sự ngưỡng mộ, tất cả cảm giác tội lỗi trước đây đều tan biến, Cố Khinh Chu trở nên tự tin hẳn. “Đừng nghịch ngợm thế.” Nàng cười nói với Tư Hành Bái. Tư Hành Bái tiến lại gần, hôn nhẹ lên má nàng. Cố Khinh Chu đẩy hắn ra, rồi chỉnh lại biểu cảm: “Mọi người đang nhìn chằm chằm đấy, đừng có đùa giỡn như vậy.”
Tư Hành Bái nói: “Sợ gì chứ? Để họ ganh tị đi.”
Tiết mục ở phòng khiêu vũ đang tiến đến phần đặc sắc nhất, một nữ ca sĩ nổi tiếng bước lên sân khấu, biểu diễn một ca khúc tiếng Pháp. Khán giả say sưa lắng nghe. Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái vốn không biết tiếng, nên chẳng thể say mê được, đành vừa uống rượu vừa bình phẩm vóc dáng và nhan sắc của nữ ca sĩ. “Chiếc váy này không hợp với cô ấy, ngực cô ấy quá lớn nên phần eo váy không đủ rộng, khiến cô ấy trông có vẻ hơi béo.” Cố Khinh Chu nói. Tư Hành Bái cũng nhìn, thấy vóc dáng của nữ ca sĩ này hơi thô, có lẽ là do chiếc váy chăng? Vóc dáng phụ nữ, tốt nhất vẫn là như Khinh Chu của hắn, nếu vượt quá kích thước của Cố Khinh Chu thì Tư Hành Bái thấy thế nào cũng không vừa mắt. Tuy là tướng cướp nhưng hắn cũng chẳng muốn chê bai phụ nữ xấu xí, vì như thế là vô đạo đức, hắn chỉ im lặng lắng nghe Cố Khinh Chu phân tích. Nữ ca sĩ cũng chú ý đến họ. Sau khi bài hát kết thúc, khắp phòng khiêu vũ từ trên xuống dưới đều vang lên tiếng vỗ tay như sấm rền. Nữ ca sĩ bước xuống sân khấu, hướng đến đại sảnh. Khi đi đến trước mặt Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái, cô dừng lại, cười nói: “Ngài kia họ gì?”
Cô chỉ hỏi Tư Hành Bái. Tư Hành Bái cầm ly rượu lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, rồi liếc mắt ra hiệu với Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu cười nói: “Họ Tư.”
“Họ này không phổ biến.” Nữ ca sĩ nói, “Tôi tên A Tiêu.”
“A Tiêu?” Tư Hành Bái không khỏi hỏi ngược lại, vì con gái dì Chu của hắn cũng tên là A Tiêu. Cửa phòng khiêu vũ hẳn là có ghi tên nữ ca sĩ, nhưng dĩ nhiên hắn và Cố Khinh Chu không phải là fan hâm mộ cuồng nhiệt đến mức để ý điều đó. “Vâng.” Nữ ca sĩ mỉm cười, “Tư tiên sinh là lần đầu đến đây phải không? Sao tôi thấy lạ quá?”
Trong lúc họ nói chuyện, có không ít người thò đầu ra nhìn, xì xào bàn tán, tất cả đều lộ vẻ vô cùng ngưỡng mộ. Dù Cố Khinh Chu chẳng lưu luyến chốn phồn hoa nhưng cũng biết việc được một ngôi sao ca nhạc nổi tiếng ưu ái là khó khăn đến nhường nào. Nào ngờ, nữ ca sĩ này lại để mắt đến Tư Hành Bái. Cố Khinh Chu cũng thấy vinh dự, thầm nghĩ rằng không có người đàn ông nào đẹp trai bằng chồng nàng. “Là lần đầu.” Tư Hành Bái biểu hiện có chút lười biếng, định đuổi người đi. Không ngờ nữ ca sĩ lại ngồi xuống. Cô liếc nhìn Cố Khinh Chu, hỏi: “Chắc hẳn cô là Tư tiểu thư?”
Cô tưởng Cố Khinh Chu là em gái của Tư Hành Bái. Cố Khinh Chu cười nói: “Không, tôi là Tư thái thái.”
Khi nói câu này, giọng nàng hơi ngọt ngào, như chứa một chút mật. Tư Hành Bái không nhịn được, khẽ cười tươi, cười vô cùng mãn nguyện. Nữ ca sĩ hơi ngẩn ra, nhưng chỉ một thoáng rồi trở lại bình thường, nói: “Tư thái thái, hân hạnh được gặp.”
Cô không có ý định đứng dậy rời đi.