Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1226: Nữ nhi bất an
Cô chạy về phòng ngủ, thận trọng khóa cửa phòng, lại khóa cửa sổ gấp, còn đẩy chiếc ghế chống đỡ cửa phòng. Cô co rúm người trên giường, nước mắt rơi như mưa. Trác Mạc Chỉ không gõ cửa, mà là ngồi ngoài cửa một đêm. Phòng khách và cửa phòng ngủ, đều ấm áp nhờ hệ thống sưởi dưới sàn, một đêm này cũng không lạnh. Trình Du ngủ một giấc, sáng sớm, dù tìm cách nào cũng không thấy được tâm trạng tối hôm qua. Cô nhớ lại đủ thứ chuyện hôm qua, hình như là bắt đầu từ việc cô tát anh một cái. Cô mở cửa phòng ra. Trác Mạc Chỉ đứng dậy, nhìn cô: “Tối qua tôi mất kiểm soát, xin lỗi cô. A Du, là tôi đánh Takahashi Tuân, có thể tôi không giết anh ta”.
Trình Du nản lòng thoái chí. Cô xua tay: “Được rồi”.
Trình Du reo chuông, gọi người hầu vào sắp xếp điểm tâm. Chờ người hầu bày đồ ăn sáng xong, cô từ từ ăn. Trác Mạc Chỉ cuồng điên tối hôm qua, Trình Du không muốn nghĩ lại, luôn cảm thấy rất đáng sợ, cũng cảm thấy anh ấy giống như lúc này là hai người hoàn toàn khác nhau. Trên cổ cô có chút ứ máu, thậm chí cổ họng hơi đau, đó là vết thương tối qua anh làm. “Anh ăn cơm rồi đi trước đi, gần đây cũng đừng đến nữa. Nếu tôi muốn gặp anh, sẽ gọi điện cho anh”. Trình Du nói. Trác Mạc Chỉ không cò kè mặc cả, cũng không phản bác. Anh nói: “Ừm. Chuyện tối hôm qua, là lỗi của tôi, tôi xin giải thích lại với cô”.
Trình Du xua tay. Trác Mạc Chỉ ra ngoài trước. Tay Trình Du nhẹ nhàng xoa lên cổ, lập tức không nuốt nổi nữa. Cô đi tìm Cố Khinh Chu. Cô cho Cố Khinh Chu xem vết thương trên cổ. Mặt Cố Khinh Chu liền đanh lại, nói: “Anh ta coi như là bạo lực. Nếu cô không biết xử lý thế nào, giao cho tôi”.
Trình Du nói: “Tôi đã tát anh ta một cái trước, anh ta mới như vậy. Hơn nữa, anh ta chỉ không cho tôi cử động, chứ không phải làm hại tôi”.
Cô thế Trác Mạc Chỉ nói chuyện. Hay là nói, Trình Du không nghĩ tới chuyện chuyển giao mâu thuẫn giữa cô và Trác Mạc Chỉ cho Cố Khinh Chu. Nếu Cố Khinh Chu cảm thấy, nhúng tay vào tình cảm của bạn bè hết sức hợp lý, cô cũng đã nói chuyện của Takahashi Tuân từ lâu rồi. Đã Cố Khinh Chu không mở miệng được, việc này để cô đi làm, vẫn là làm khó cô. Trình Du rất ít khi cân nhắc đến bất kỳ ai trên thế giới này, ngoại trừ Cố Khinh Chu. “Chúng ta ra ngoài ăn chút gì ngon nhé, được không?” Trình Du hỏi Cố Khinh Chu, “Bất kể là Trác Mạc Chỉ hay Takahashi Tuân, hay Hiếu Vân, tôi đều muốn ném ra sau đầu”.
“Hiếu Vân là ai?” Cố Khinh Chu hỏi. “Là tên tự của Trác Mạc Chỉ”. Trình Du nói, “Tối hôm qua anh ta nhất quyết bắt tôi gọi anh ta là Hiếu Vân”.
Trong lòng Cố Khinh Chu kinh ngạc. Trình Du cắt ngang dòng suy nghĩ của cô: “Đi hay không? Nghĩ nhanh xem ăn gì?”.
“Trời lạnh như thế này, tốt nhất là đi ăn lẩu dê”. Cố Khinh Chu nói, “Tôi biết một nhà làm lẩu dê rất ngon, còn có dê quay nguyên con”.
“Vậy thì tốt, đi ăn cái đó”. Trình Du nói. Hai người họ ra ngoài, còn gặp Khang Dục, Diệp Vũ và em gái Khang Dục là Khang Noãn. Thật khó để gặp được người nhà họ Khang. “Chị Khinh Chu, lâu lắm rồi em không gặp chị”. Khang Noãn cười nói, “Gần đây em có được một cuốn sách thuốc, không biết có hữu ích với chị không, định đem tặng chị”.
“Không cần khách sáo như thế”. Cố Khinh Chu cười nói. Khang Noãn nói: “Vậy em cứ tặng cho chị nhé?”.
“Được, chị sẽ chuẩn bị tiệc, các em cũng đến chơi”. Cố Khinh Chu nói. Khang Dục nói: “Anh chắc chắn sẽ đến. Hàm Hàm từ Bình Thành trở về, tâm trạng tốt hơn nhiều, anh cũng sẽ đưa cô ấy đi”.
Diệp Vũ cũng nói: “Vừa khéo. Cô, sáng mai em sẽ sang, giúp cô sắp xếp mọi thứ”.
Cố Khinh Chu cười cười. Họ nói đến chuyện tiệc tùng. Trình Du cũng rất vui. Mấy người ngồi lại với nhau, ăn lẩu dê, đến tối muộn mới tản về nhà. Không ngờ, lúc trở về trời lại mưa phùn. Mưa mùa đông, thậm chí còn lạnh hơn tuyết rơi, còn thấy ẩm ướt. Trình Du nói: “Sợ rằng trời không ủng hộ việc tiếp khách”.
“Không sao, trong nhà chuẩn bị thêm mấy cái lò sưởi, hệ thống sưởi dưới sàn cũng đốt ấm hơn một chút”. Cố Khinh Chu cười nói, “Mưa mới thú vị”.
Trình Du không nói gì nữa. Ngày hôm sau, đến trưa thì mọi người lục tục đến đông đủ. Khang Dục và những người khác đến hơn chín giờ, còn Khang Noãn mười một giờ bốn mươi mới đến. Tất cả mọi người ngồi quây quần, Cố Khinh Chu lấy bài ra, hỏi họ chơi đánh chắn hay chơi mạt chược, kết quả họ đều muốn đánh chắn. Khang Noãn có vẻ mất tập trung. Diệp Vũ hỏi cô: “Noãn Noãn, em sao thế?”.
Ở đây có anh trai của mình và vợ sắp cưới của anh, có cả em họ, Cố Khinh Chu và Trình Du lại càng là bạn thân, Khang Noãn không thể nói bất cứ điều gì. “Không có gì, không có gì”. Khang Noãn nhìn Khang Dục, cố gắng kìm chế không xử lý vấn đề. Buổi sáng, khi Khang Dục đi đón Diệp Vũ, Khang Hàm cũng dậy rất sớm đến, nên đi trước Khang Dục. Khang Noãn dậy muộn hơn một chút, rồi trang điểm, nên tụt lại phía sau mấy bước. Không ngờ, khi cô ra khỏi cửa, vừa đúng lúc gặp cha cô. Đây cũng chính là lý do tại sao cô đến muộn nhiều như vậy. Người cha thứ hai của nhà họ Khang ra ngoài sớm như vậy. Đây là điều rất hiếm thấy. Huống hồ, trời đang mưa lất phất, người cha thứ hai ghét nhất loại thời tiết ẩm ướt khó chịu này. Bình thường, nếu gặp thời tiết như thế này, hơn nửa là ông ta sẽ không ra khỏi cửa. Ung dung ngồi trong nhà, để người hầu pha một ấm trà ngon, gọi người thân đến lo lắng đôi ba câu, đóng vai một người cha, truyền đạt đôi ba kinh nghiệm sống. Mặc dù cuộc sống của ông ta thực sự không có gì đáng khoe. Nhưng hôm nay ông ta đột nhiên thay giày da, cầm một khối điểm tâm, vừa ăn vừa ra khỏi cửa. Định đi phủ tư riêng để bái phỏng Cố Khinh Chu, Khang Noãn gặp, kinh ngạc hỏi: “Cha, cha ra ngoài có việc sao?”.
Khang Noãn cũng không nghĩ đến chuyện sẽ gặp cha mình ở cửa. Người cha thứ hai họ Khang, không được ông nội Khang coi trọng, suốt ngày không có việc gì làm, có thể nói là người nhàn rỗi nhất trong phủ. Hôm nay trời mưa, ông ta có việc gì mà phải ra ngoài? Khang Noãn hiểu rõ cha mình, không có bản lĩnh gì nhưng lại ăn chơi trác táng, kết giao bạn bè toàn là những người nhàn rỗi giàu có ở phủ Thái Nguyên. Ông ta luôn cho rằng mình không giống những người giàu có nhàn rỗi kia, xem thường họ. Bình thường chơi bài với họ thì không sao, tuyệt đối không đi ra ngoài gặp họ vào thời tiết mình ghét. Nói nữa, vào thời tiết thế này, đám người vô công rồi nghề kia cũng sẽ không ra ngoài giao tiếp. “Đương nhiên là có chuyện, hôm nay ta muốn làm một việc đại sự!” Khang tiết nhìn về phía con gái, trong mắt ẩn chứa vẻ đắc ý không giấu được. Ông ta rất vui. Từ khi Khang Noãn ép Lưu Kiến Dương từ hôn, quyết định đi học sau, ông ta không phản ứng gì với Khang Noãn một thời gian dài, để che giấu sự áy náy trong lòng.
Hôm nay lại khác. Khang Noãn không để ý đến những chuyện này, cha cô là loại người gì, cô hiểu rõ hơn ai hết. Không thể đổi một người cha khác, cớ gì lại phải để ý quá nhiều đến chuyện này để làm khổ mìnhNhưng mà, hôm nay hắn lại tỏ ra mặt mũi đối với nàng!
Điều này không ổn chút nào!
Cha nàng hẳn là đã gặp chuyện gì vui. “Con cũng muốn ra ngoài sao?” Khang liền tiết hỏi ngược lại con gái, nhưng lại không nói tiếp về việc mình sắp xử lý. “Đúng vậy.” Khang Noãn đáp lời, “hôm nay Tư phu nhân mở tiệc, chúng ta hẹn nhau họp mặt, hôm qua đã hẹn rồi.”
Khang liền tiết khó hiểu “hừ” một tiếng. Nghĩ đến Cố Khinh Chu, Khang nhị lão gia cảm thấy hỗn độn, người phụ nữ kia thực sự rất lợi hại. Hắn chẳng thấy hứng thú gì, thản nhiên nói với Khang Noãn: “Đi sớm về sớm. Ta cũng đã hẹn uống trà với bạn, giờ gần đến rồi, ta đi trước.”
Chẳng phải nói sẽ đi làm một việc đại sự sao? Uống trà tính là việc đại sự à? Khang Noãn nhìn Khang liền tiết lên ô tô rời đi, trong lòng bất an. Sự bất an đó xuất phát từ đâu, Khang Noãn cũng không rõ. Chỉ là nàng có thể cảm nhận được sự không ổn. Nàng bảo với tài xế của mình: “Trước tiên đến tiệm bánh Mười Dặm hương thơm một chuyến, Tư phu nhân thích món bánh đậu đỏ của tiệm này, ta muốn mua một ít.”
Cạnh tiệm bánh Mười Dặm hương thơm có một quán trà tên là Huệ Phong đường, là nơi Khang liền tiết thích nhất, nếu đã hẹn uống trà với ai đó, thì mười phần tám phần là hẹn tại Huệ Phong đường. Khang Noãn vẫn thấy bất an nên muốn đến đó xem thử. Hôm nay nàng rất lo lắng. Mấy ngày trước, mí mắt nàng cứ giật, luôn có cảm giác sẽ có chuyện xấu xảy ra. Nếu như nhị phòng xảy ra chuyện không hay, thì có thể là do cha nàng gây ra. “Đúng vậy.” Tài xế đáp lời. Đến tiệm bánh Mười Dặm hương thơm, Khang Noãn bảo tài xế xuống xe mua bánh đậu đỏ, còn mình ngồi trong xe, nhìn qua cửa sổ, hướng về phía Huệ Phong đường. Quả nhiên, nàng nhìn thấy cha mình, Khang liền tiết!
Khang liền tiết đứng trước cửa quán trà Huệ Phong đường, đảo mắt nhìn xung quanh, rõ ràng là đang chờ đợi ai đó. Không vào phòng trà ngồi chờ, lại đứng đợi trước cửa quán? Gió thổi mưa bay, nước mưa thấm ướt giày da và chiếc áo khoác da đắt tiền của Khang liền tiết, mặt mũi ông đỏ bừng vì lạnh. “Quái lạ, ai có thể lớn mặt đến mức để cha ta đứng ngoài cửa để nghênh đón như vậy?” Khang Noãn vô cùng kinh ngạc. Cha nàng rất tự ti. Nhưng mà, sự tự ti của nhiều người thường đi kèm với sự kiêu ngạo. Sự biểu hiện của cha nàng là sự tự ti ẩn sau sự kiêu ngạo. Bình thường, ông ta đã không thể nhịn được mà lớn tiếng quát tháo, cho dù có là Ngọc Hoàng Thượng đế cũng không đáng để ông ta khiêm nhường như vậy. Lúc này, ông ta lại không hề để ý. Ông ta đang chờ ai? Khang Noãn thấy thế, vô cùng lo lắng nhưng cũng rất tò mò. Tài xế mua bánh đậu đỏ trở về, cũng nhìn thấy Khang nhị lão gia. “Cô tám, chẳng phải là nhị lão gia sao?” Tài xế hỏi. Tài xế này phục vụ chung cho cả nhà họ Khang, không chỉ riêng nhị phòng, nên cũng không mấy thiện cảm với nhị lão gia, càng không trung thành với ông ta. Khang Noãn không sợ tài xế này về cáo trạng, nói rằng nàng theo dõi cha mình. “Anh đi mua một gói thuốc lá, một giờ sau quay lại.” Khang Noãn nói. Tài xế rất vui vẻ đi mất. Anh ta chẳng có hứng thú gì với chuyện của các lão gia trong nhà họ Khang. Làm người hầu, tốt nhất là mắt mù, tâm mù, miệng câm, không nên nhìn lung tung hay nói bừa, nếu không sẽ gặp họa. Sau khi tài xế rời đi, Khang Noãn nhíu mày. Nàng quyết định phải chờ để xem cha mình đến gặp ai. Người có thể khiến cha nàng phải đứng đợi trước cửa quán trà, hoặc là một nhân vật vĩ đại, hoặc là chính cha nàng đang vô cùng nóng lòng và háo hức mong được gặp mặt đối phương, muốn sớm được nhìn thấy người đó. Dù là trường hợp nào cũng đều khiến Khang Noãn phải lo lắng. Chờ khoảng một lúc lâu, có một nhóm người đến gặp Khang liền tiết. Có hai người trong số đó, đều là những người đàn ông to lớn và cường tráng, mặt mày dữ tợn, bộ râu rậm rạp trên cằm khiến người khác thấy rất khó gần. Khang liền tiết nhìn thấy hai người, liền ngay lập tức đứng thẳng người, hai người kia cũng cung kính vài phần, mời Khang liền tiết đi trước. Tâm trạng của Khang Noãn chìm hẳn xuống. “Đó là những người nào vậy?” Khang Noãn kinh hãi. Những người như vậy tuyệt đối không phải loại người lương thiện, cũng không phải là những người thường lui tới nhà họ Khang. Sao cha nàng lại quen biết những “kẻ giang hồ” như thế này? Khang Noãn có học vấn, hiểu biết đôi chút. Nàng nhận ra, hai người kia có vẻ là những kẻ sống trên lưỡi dao, có thể là người của một băng đảng nào đó. Bình thường cha nàng thậm chí còn chẳng giết nổi một con gà, chỉ tiếp xúc với những người giàu có và nhàn rỗi. Vậy mà giờ đây, ông ta lại đột nhiên tiếp xúc với những kẻ thuộc băng đảng, tại sao cha nàng lại muốn gặp loại người này? “Chẳng lẽ cha lại đi mê muội với điều gì khác rồi sao?” Khang Noãn rất lo lắng. Lần trước khi xảy ra chuyện của Thất ca, cha nàng đã chọc giận tổ phụ. Nếu ông ta lại gây chuyện, chắc chắn tổ phụ sẽ đuổi họ ra khỏi nhà. Nhị phòng không có nghề nghiệp riêng, nếu bị đuổi ra, họ sẽ ở đâu, kiếm sống bằng cách nào? Đến lúc đó, Thất ca và cả nàng cũng sẽ gặp khó khăn, mẹ nàng cũng sẽ bị liên lụy. Khang Noãn muốn xuống xe, ngăn cản cha nàng. Nhưng cuối cùng, nàng lại có chút sợ cha mình, do dự mãi, không dám làm gì. Khang Noãn định sẽ đợi cha mình ra khỏi quán trà, chờ lúc không có ai rồi hỏi thăm. Nhưng nàng đợi hơn một tiếng mà vẫn không thấy người ra, tài xế cũng đã quay lại, mà nàng thì lại sợ Cố Khinh Chu chờ lâu, đành phải thôi, bảo với tài xế: “Đi đến tư phủ.”
Có lẽ tối nay sẽ hỏi thăm cha được. Khang Noãn thầm nghĩ. Đến tư phủ, mọi người đều đã đến đông đủ, chỉ chờ Khang Noãn. Khang Noãn đưa bánh đậu đỏ cho Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu không hỏi nhiều, khiến Khang Noãn vô cùng cảm kích. Nhưng Khang Noãn vẫn không thể ngừng nghĩ về chuyện đó. Cha nàng đến gặp những người thuộc băng đảng đó để làm gì? Thất ca và Diệp Vũ cũng ở đó, khiến Khang Noãn không dám nói thẳng, sợ Thất ca sẽ trở về cãi nhau với cha mình, cũng sợ tương lai tẩu tử sẽ có ý kiến với nhà họ Khang. Khang Noãn cảm thấy không yên lòng. “Các người chơi trước đi, Hàm Hàm, đến ngồi chỗ ta đi, ta vào bếp xem cà phê nóng đã xong chưa. Ta sẽ uống cà phê nóng với bánh đậu đỏ.” Cố Khinh Chu cười nói. Nàng hạ bàn chơi bài, đồng thời đưa cho Khang Noãn một cái nhìn. Khang Noãn hiểu ý, cũng nhường chỗ ngồi của mình cho Thất ca. “Ta cũng muốn uống cà phê nóng.” Khang Noãn cười nói. Ở đây, không ai là người ngu ngốc. Khang Noãn mất tập trung, Cố Khinh Chu cố ý kéo nàng ra ngoài nói chuyện, mọi người đều hiểu rõ. Họ tiếp tục chơi bài.