Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1317: Đồng hồ
Tư Hành Bái trở về phòng riêng. Cố Khinh Chu vẫn chưa rời giường. Hắn về vào rạng sáng, đã dậy trước bảy giờ để nàng được ngủ tiếp. Nàng có vẻ mệt mỏi. Tư Hành Bái cúi xuống, hôn lên hai bên má nàng. Nàng nhận ra, cố gắng mở mắt ra, nhìn người bên cạnh. Tư Hành Bái nắm tay nàng lại, che mắt nàng lại, thì thầm: “Ngủ tiếp đi, trưa anh gọi em dậy ăn cơm.”
Anh mới hút thuốc xong, ngón tay vẫn thoang thoảng mùi thuốc lá mát lạnh. Cố Khinh Chu thả lỏng lông mày, dựa vào thứ gì đó, môi vô thức mím lại, rồi lại chìm vào giấc ngủ. Nàng ngủ rất say. Bữa trưa, Trình Du và Trác Hiếu Vân cũng đến đủ mặt. Trên bàn ăn, Trình Du dù ăn ngon cũng không thể ngăn lời mình nói luyên thuyên. “Khang Noãn đến rồi, em không biết nhỉ? Dĩ nhiên em không biết, ngủ như heo, người hầu cũng không dám gọi em dậy.” Trình Du nói, “Đừng nói chứ, hai người cũng tiết chế đi, sau này già rồi thì hỏng đó.”
Nếu lùi lại hai năm, Cố Khinh Chu chắc chắn sẽ đỏ mặt tía tai và cãi lại cô ấy. Lúc này, nàng chỉ múc một bát canh, từ từ uống, mắt phượng quyến rũ hơi nhướng lên: “Ghen tị với chị sao?”
Trình Du cứng họng. Tư Hành Bái ở bên cạnh trợ giúp: “Ghen tị thật à? Chậc, Hiếu Vân em cố gắng hơn đi. Nếu bà xã của anh mà ngưỡng mộ người khác, anh nhất định mất hết mặt mũi.”
Trác Mạc Chỉ: “…”
Anh cũng không biết Tư Sư Tọa lại có thứ gọi là mặt mũi. Anh rất muốn ngăn Trình Du lại, đừng để cô ấy cố tình khiêu khích Cố Khinh Chu, vì kết quả sẽ khiến hai người họ tan vỡ. Phải biết điều. Nếu so về độ dày mặt và tính xấu bụng thì hai người họ cộng lại cũng không bằng Tư Hành Bái. Khiêu khích vợ chồng Tư Hành Bái, bọn họ chẳng có cơ hội chiến thắng. Trình Du định nói gì đó thì Trác Mạc Chỉ nhẹ nhàng đá vào chân cô ấy dưới gầm bàn, cô ấy đành ngậm miệng. Cố Khinh Chu uống hết một bát canh, rồi mới hỏi Trình Du: “Khang Noãn đến đây làm gì?”
“Không chỉ cô ấy, còn có Khang Hàm và cậu em trai Nhị Bảo của em.” Trình Du nói, “Lâu không gặp, đến thăm em xem sao. Ai ngờ ban ngày em ngủ, dễ khiến người ta nghĩ nhiều, có xấu hổ không?”
Cố Khinh Chu: “…”
Chị mới là người nghĩ nhiều đấy? Người bình thường ai lại đi nghĩ nhiều làm gì? Trình Du định nhân đà tiến lên thì thấy Tư Hành Bái liếc nhìn cô ấy đầy cảnh báo. Tiếp tục tranh cãi nữa thì sẽ gây ra tổn hại cho cả hai, Trình Du bèn kìm nén khí thế, dự định tạm thời tha cho Cố Khinh Chu. Ăn cơm xong, Cố Khinh Chu gọi điện đến nhà họ Khang. Người nghe máy là Khang Hàm. “Sư tỷ, em và Nhị Bảo nhớ chị lắm.” Khang Hàm nói, “Chị có bị ốm không?”
Cố Khinh Chu đành nói dối trước mặt anh ta: “Không, tối qua chị hơi mất ngủ, sáng nay mới ngủ bù.”
“Không sao chứ?”
“Không sao, tại trước khi ngủ chị uống cà phê, quên mất cái gốc rạ này.” Cố Khinh Chu nói. Khang Hàm tin sái cổ. Anh ta cũng không có chuyện gì quan trọng, chỉ nói Nhị Bảo đã lâu không gặp Cố Khinh Chu. “Để hôm nào em rủ hai chị em ra ngoài chơi.” Cố Khinh Chu nói. Khang Hàm đồng ý. Sắp cúp máy, Khang Hàm lại nói: “Đúng rồi sư tỷ, đồng hồ của chị Bát bị mất rồi, chị dặn người hầu trong nhà chú ý xem có ở nhà chị không.”
Cố Khinh Chu đồng ý. Nàng hỏi người hầu xem có thấy đồng hồ khôngNgười hầu bên đó nói không có. Nhưng Trình Du lại có tin tức. “Ngay trên ghế sa lông, tôi tưởng là cô Trình, thế là đã đi lấy hộp trang sức của cô ấy bên trong.” Nha hoàn thứ tư nói. Trình Du mở hộp ra, đúng là thấy một chiếc đồng hồ xa lạ. Dây đồng hồ làm bằng da mềm, mặt đồng hồ được nạm kim cương, vừa bật đèn lên là sáng rực rỡ, cực kỳ đắt giá.
“怪不得要找呢。” Trình Du nói, “Chiếc đồng hồ này rất tinh xảo.”
Cố Khinh Chu nói: “Đã tìm được rồi thì gọi người đem trả lại đi.”
Trình Du đưa cho nha hoàn thứ tư: “Cô đi một chuyến nhé.”
Nha hoàn thứ tư đồng ý. Cô thay quần áo, cầm lấy đồng hồ của Khang Noãn, ra khỏi cửa nhà họ Khang. Không ngờ, chưa đầy hai tiếng, nha hoàn thứ tư đã quay lại. Cô vui vẻ nói với Cố Khinh Chu và Trình Du: “Vừa khéo, trên đường tôi gặp cô Khang, cô ấy có vẻ như đi từ con hẻm bên cạnh ra.”
Cố Khinh Chu hơi nhíu mày. Nha hoàn thứ tư lại nói: “Tôi đem đồng hồ trả lại cho cô ấy, cô ấy vẫn rất căng thẳng nhìn về phía con hẻm.”
Trình Du nghe tới đây thì thấy không ổn, vội nói: “Cô ấy đi cùng ai?”
“Không nhìn thấy.” Nha hoàn thứ tư nói. “Đồ ngốc này.” Trình Du chọc vào đầu nha hoàn thứ tư, “Rõ ràng là cô ấy đi hẹn hò vụng trộm, cô thấy người ta đang trốn tránh mà vẫn đi gọi người ta lại!”
Nha hoàn thứ tư giật mình. “Thật sao?” Cô có chút luống cuống, “Tôi không biết mà. Chỉ là thấy cô ấy ở đó, tôi nghĩ là không cần phải chạy tới nhà họ Khang để đưa.”
Cố Khinh Chu vỗ vai nha hoàn thứ tư, cười nói: “Không sao, gặp được thì gặp, có phải là không thể gặp người khác được sao?”
Các cô không để ý lắm đến chuyện này, ngay cả bản thân nha hoàn thứ tư cũng không để trong lòng. Cùng ngày, lúc về tối, Khang Noãn gọi điện cho Cố Khinh Chu, cười nói: “Chị Khinh Chu, cảm ơn chị đã sai người đem đồng hồ cho em.”
“Chị định tự mình đi một chuyến.”
“Không cần khách sáo vậy đâu. Chúng ta là người nhà mà, cần gì phải giả dối thế?” Khang Noãn cười nói. Trò chuyện một lúc, cô cúp điện thoại. Cố Khinh Chu lắng nghe giọng nói của cô, cô không hỏi gì, chỉ nói mấy lời cảm ơn rất bình thường, cũng không nhắc đến nha hoàn thứ tư. Có vẻ như, nha hoàn thứ tư không tiết lộ hành tung của cô, khiến cô lo lắng. Một chuyện nhỏ như vậy, vốn dĩ Cố Khinh Chu cũng không quá để tâm. Lại qua hai ngày, Trình Du ngồi không yên trong nhà. Cô nhớ đến lời cảnh cáo của Tư Hành Bái, nhưng không dám thực sự ra ngoài dạo chơi. Thế là cô năn nỉ Trác Hiếu Vân: “Chúng ta đi cưỡi ngựa đi? Mùa xuân trăm hoa đua nở như thế này, ở trong nhà làm gì? Huống hồ, tránh được tai nạn sao?”
Trác Hiếu Vân rất khó xử. Trình Du lại nói: “Đi cưỡi ngựa hai tiếng thôi, tới trường cưỡi ngựa của Tư Hành Bái, không quá an toàn đâu.”
Cô ấm ức nói, “Tôi ở trong nhà sắp phát mốc rồi, nếu cứ trì hoãn nữa, tôi phát điên mất.”
Trác Hiếu Vân do dự một chút, hỏi: “Vậy tôi hỏi Tư Sư Tọa một chút.”
Anh quá cẩn thận. Trình Du không còn cách nào khác, đành phái người đi hỏi Tư Hành Bái. Tư Hành Bái rất vui vẻ: “Đi đi. Các cô không phải bị giam lỏng, chỉ cần đi ra ngoài cẩn thận một chút là được, không phải lúc nào cũng phải núp trong phòng.”
Trình Du rất vui, nhìn cái tên khốn Tư Hành Bái cũng thuận mắt hơn nhiều. Cô thay bộ đồ cưỡi ngựa mới tinh. Trường đua ngựa tháng tư, cỏ xanh như nệm, xa xa là những cánh rừng xanh tươi, ven đường đua nở đầy hoa, đủ sắc màu rực rỡ, khiến bướm đậu liền. Cưỡi được hai vòng, Trình Du thấy chán. “Hay là lát nữa đi xem phim?” Cô hỏi Trác Hiếu Vân. Trác Hiếu Vân nói: “Nếu cô thực sự thấy chán, chúng ta đi ăn một bữa ngon. Rạp chiếu phim tối om om, thật không đáng để phải chờ đợi.”
Trình Du nói: “Tôi mặc đồ cưỡi ngựa như thế này, đến ăn cơm sẽ bị người phục vụ coi thường. Tôi muốn về nhà thay quần áo.”
Nhưng thời gian không còn kịp nữa rồi. Đợi cô về nhà thay xong quần áo, chỉ sợ đã tới bảy tám giờ tối.