Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1343: Nguyên nhân cái chết
Cố Khinh Chu vẫn ngồi trong phòng, chờ Tư Hành Bái trở về. Tư Hành Bái đi đến dinh của Diệp đốc quân, đến tối mới về. “Thế nào, đã tra ra dấu vết chưa?”, Cố Khinh Chu hỏi. Tư Hành Bái đáp: “Đã có một chút manh mối. Cô đừng sốt ruột, Hoắc Long Tĩnh đã xuất hiện ắt hẳn sẽ đến tìm cô”.
Cố Khinh Chu gật đầu. Nàng kể lại chuyện của Trình Du cho Tư Hành Bái. Tư Hành Bái ngạc nhiên: “Cô ấy sinh non mấy tháng mà giờ lại mang thai, cơ thể có sao không?”.
“Theo lẽ thường thì nên nghỉ ngơi ít nhất nửa năm. Tuy nhiên, lần này là ngoài ý muốn, tôi bắt mạch thì thấy thai vẫn tốt”, Cố Khinh Chu nói. Tư Hành Bái gật đầu. Sau đó, hắn hỏi thêm: “Vậy thì cứ kết hôn đi. Có gì ồn ào thì hơn một năm nữa giải quyết? Cũng nên cho rõ ràng. Đúng rồi, Takahashi Tuân thì sao?”.
Sau khi Trình Du và Trác Hiếu Vân về sống chung, Takahashi Tuân biết chuyện. Không quên được cô, hắn đành nhắm mắt làm ngơ, nghe theo lời cha về Nhật Bản. “Về nước là tốt, tính tình cậu ta mềm yếu, không hợp làm quân nhân. Theo phu nhân Hirano vào chốn thị phi, nếu không khéo sẽ bị bà ta sai bảo”, Cố Khinh Chu nói. Tư Hành Bái gật đầu. Hắn hiểu tình cảm của Cố Khinh Chu đối với Takahashi Tuân, vẫn là đem tình cảm với Nhan Nhất Nguyên chuyển sang Takahashi Tuân.
Tư Hành Bái cũng báo tin Trình Du muốn kết hôn với Trác Mạc Chỉ cho Hoắc Việt. Hoắc Việt cử người đi chuẩn bị lễ vật. Tư Hành Bái chuẩn bị sính lễ hậu hĩnh, còn Cố Khinh Chu thì gọi người đi mua đồ cưới về. Đồ cưới được chuyển về, trong đó có mấy chiếc lược, Cố Khinh Chu cầm lên ngắm nghía mãi. Nàng nói với Tư Hành Bái: “Tôi rất thích lược. Kiểu xưa, dùng thuận tiện mà đẹp nữa. Hôm nào tôi cũng phải tự mua cho mình ít trang sức”.
Nàng ngừng lại, như nói vu vơ với Tư Hành Bái: “Tôi nhớ hồi mới cưới, Phương Phi tặng tôi một bộ đồ cưới, trong đó có một chiếc lược cài trân châu, tôi thích lắm”.
Tư Hành Bái khựng lại. Cố Khinh Chu cầm lược ngắm, không có ý định chuyển sang chuyện khác, tiếp tục nói: “Hơn hai năm rồi. Lúc này, xương cốt Phương Phi đã lạnh, nhưng tôi vẫn luôn nhớ đến dáng vẻ của cô ấy. Trong hai năm này, tôi rất rõ ràng, chắc hẳn bị phu nhân Hirano cho vào danh sách những ‘Công chúa’. Bất kể sự thật thế nào, có danh tiếng đó, tôi lại phải đối mặt với những nguy hiểm rình rập từ những kẻ muốn trả thù. Tôi và thậm chí cả con của tôi đều phải luôn đề phòng họ. Tôi có thể làm chính là diệt trừ tận gốc bọn họ. Nói thì đơn giản nhưng lại rất phức tạp, phải cẩn thận, thận trọng, cũng cần rất nhiều tiền bạc và quan hệ. Tôi toàn tâm toàn ý với công việc, biết mình tạm thời không thể trở về Bình Thành, nên mọi chuyện xảy ra ở đó tôi đều gác lại. Khi anh không ở nhà, tôi vẫn thường mơ thấy cảnh Tư Mộ và Phương Phi qua đời ngày hôm đó, trời mưa to như trút. Mùa xuân ấy cũng có trận mưa lớn, năm đó đã thấy kỳ lạ. Bây giờ, bên này cuối cùng cũng sắp kết thúc. Phu nhân Hirano và Thái Trường Đình hẳn không cam tâm, cũng chỉ như châu chấu đá xe mà thôi. Những người kia, bị bắt cóc, bị phản bội, chắc không dám lại đến gần ‘Công chúa’ này nữa. Tôi nghĩ, tôi nên hỏi thăm Phương Phi, hỏi thăm Tư Mộ. Anh đã tra ra nhiều thứ mà chưa nói với tôi, tôi muốn biết lý do”.
Nàng thao thao bất tuyệt, nói một hồi lâu, Tư Hành Bái không có ý định ngắt lờiSau khi nàng nói xong, khi ngước mắt nhìn chàng, chàng vẫn im lặng. Dưới ánh mắt chăm chú của Cố Khinh Chu, Tư Hành Bái từ từ rút điếu xì gà ra, cắt phăng bấc thuốc. Hút sâu vài hơi, khói xì gà mát lạnh lan tỏa trong phòng, bao phủ một lớp sương mờ trên mặt chàng, chàng định mở miệng, nhưng lại tiếp tục im lặng. Cố Khinh Chu nhìn vào mắt chàng, hỏi: “Ngay từ đầu, chàng đã cho rằng ta là hung thủ.
Trong hai năm, chàng chắc chắn đã điều tra rõ ràng, bây giờ muốn nói rồi thôi, có phải vì chàng không tin mình có thể tìm ra hung thủ không?”
Tư Hành Bái nhìn nàng. Trong khoảnh khắc này, dường như chàng rất muốn Cố Khinh Chu đừng nói thêm nữa. Cố Khinh Chu lại không hiểu, hỏi: “Chàng đã tìm ra hung thủ, là Phương Phỉ, hay chính là Tư Mộ?”
Tư Hành Bái luôn oai phong lẫm liệt, nhưng trong khoảnh khắc này, thân hình chàng hơi chao đảo. Chàng lại phả ra một vòng khói thuốc, như thể phả ra một sợi tình cảm đẫm máu: “Phương Phỉ.”
Cố Khinh Chu im lặng. Nàng cứng người vài giây, rồi đóng hộp đồ trang sức, cất món quà định tặng cho Trình Du đi. Chẳng trách những năm này chàng không nhắc tới nửa lời. “Báo thù” đôi khi có thể trở thành một loại tín ngưỡng, để người sống tìm được hướng đi, phấn đấu hết mình. Vì thế, kẻ thù trong lòng người thân, dù là ác quỷ cũng như ảo ảnh. Khi ảo ảnh này dần hé mở bức màn, không có bất kỳ ngăn trở nào, hiện rõ trước mắt, là bộ dạng của kẻ giết người, có thể đánh gục người sống ngay lập tức. Tư Phương Phỉ là người thân thiết nhất của Tư Hành Bái, trong phủ đốc quân trước đây, ngoài tổ mẫu thì nàng là người thân duy nhất mà chàng thừa nhận. Chàng trải qua cuộc sống thô lỗ phóng túng, nhưng lại đối xử với cô em gái hết sức chu đáo, không giống như anh trai, mà giống như một người cha hiền hòa. Sau này, chàng có Khinh Chu. Đến khi tình yêu của chàng xuất hiện, chàng nhìn lại tình cảm mà Phương Phỉ dành cho chàng, thì thấy được một cái bóng hoàn toàn giống mình. Việc này đối với chàng không phải là điều gì đáng mừng, mà là một loại buồn nôn kỳ lạ. Nhưng ở một phương diện khác, chàng vẫn yêu nàng, vẫn cảm thấy nàng là người thân thiết nhất của mình, là người rất quan trọng trong đời. Tình cảm phức tạp này, còn chưa kịp sắp xếp đâu vào đâu, còn chưa tháo gỡ kết thúc bi thảm của nó, Phương Phỉ đã qua đời. Nàng chết thảm. Ban đầu, tất cả bằng chứng đều hướng về người vợ mới cưới của chàng. Nhưng sau đó chàng dần phát hiện, trong việc này có dấu vết của Phương Phỉ. Tư Hành Bái nhớ lại, Phương Phỉ tặng quà cho Cố Khinh Chu, sau đó khi Tư Hành Bái không yên lòng kiểm tra lại, thì tóc Cố Khinh Chu vẫn đỏ lên sưng phồng. Sau này, chàng lại giữ Cố Khinh Chu lại, lấy lược của nàng đi kiểm tra, vẫn không có độc. Lúc này, Tư Hành Bái mới cảm thấy, đồ của Cố Khinh Chu đã bị người đánh tráo hai lần. Làm như thế chỉ đơn giản là muốn gây cho Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái trở mặt. Mà vào ngày đại hôn của Tư Hành Bái, mọi biểu hiện của Phương Phỉ đều giống như một người tuyệt vọng, chia tay người mình yêu. Nếu như nàng chết rồi, nếu như bằng chứng cũng chỉ hướng về Cố Khinh Chu, vậy thì theo như suy nghĩ thông thường của con người, tình cảm của Tư Hành Bái và Cố Khinh Chu chắc chắn sẽ tan vỡ, hôn nhân chắc chắn sẽ kết thúc. Đây là một cái bẫy. Hy sinh cả bản thân vì mục đích này, muốn Tư Hành Bái cả đời này không dám bước vào hôn nhân lần nữa. Không chiếm được chàng, thì thà để chàng cô đơn một mình, chứ không thể để những người phụ nữ khác được gần chàng. Có lẽ Tư Hành Bái không phải là người bình thường, chàng là một kẻ biến thái. Kẻ biến thái này toàn thân máu và linh hồn đều đen, chỉ có đáy lòng dành cho Cố Khinh Chu một tấc vuông, có máu tươi, máu sống động. Cho dù vi phạm luân lý lớn của thế gian, chàng cũng sẽ không bỏ rơi vợ mình. Cái bẫy như thế này, với Tư Hành Bái mà nói thì chẳng có ý nghĩa gì. “Ta vẫn đang điều tra.” Giọng Tư Hành Bái hơi khàn khàn, “Nếu là thật, vậy thì kẻ hại chết Phương Phỉ, chắc hẳn chính là ta. Ta không thể chấp nhận, ta phải điều tra thêm. Ta muốn biết, đằng sau cùng là ai. Phương Phỉ tự tử, có thật vậy không.”
Cố Khinh Chu bước từ phòng ngủ, chậm rãi đi tới: “Tư Hành Bái, ngoài Phương Phỉ ra, còn một người khác”