Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1498: Đau thấu tim gan hối hận
Nhan Tử Thanh mắt đỏ hoe, không biết là thương tâm hay tức giận. Anh cố kìm chế cơn tức giận đang kích động trong mình. Anh nâng đứa trẻ lên, Nhan Khải như mới phản ứng được, há miệng khóc òa lên. Nhan Khải vừa khóc, Nhan Kỳ liền khóc theo ngay. Lũ trẻ khóc thét như quỷ, khiến các đầy tớ cùng người bếp giật mình, ùa đến xem chuyện gì xảy ra. “Ngẩn người ra đấy làm gì? Đưa tiểu thiếu gia đi bôi thuốc đi.” Nhan Tử Thanh quát lớn. Các đầy tớ liền bế Nhan Khải đi. Chính Nhan Tử Thanh ôm Nhan Kỳ cũng đi theo. Anh đã no tức rồi, lúc này cơn đói trong bụng cũng không còn để tâm đến nữa. Anh bế Nhan Kỳ về viện của mình. Anh không còn nóng giận nữa, đối mặt với đứa con gái nhỏ chỉ còn lại sự dịu dàng, anh hỏi Nhan Kỳ: “Con bé kia, trước đây nó có đánh con không?”
Nhan Kỳ vẫn còn nước mắt trên mặt, nép vào lòng cha nức nở. Mãi lâu sau, cô bé mới ngẩng đầu lên. Mắt đứa trẻ đen láy rất to, lại trong veo, có thể rõ ràng phản chiếu bóng dáng Nhan Tử Thanh. Anh thấy mình mặt mày ưu tư. Nhan Kỳ co rúm lại, sau đó chỉ vào cánh tay mình: “Bóp con.”
Nhan Tử Thanh nhớ lại, Hạ Thiên Sơ thời điểm mới đến Singapore, đã từng ở nhờ nhà họ Nhan. Lúc đó Hạ Thiên Sơ đối xử với Nhan Khải và Nhan Kỳ đặc biệt tốt, muốn dụ dỗ bọn trẻ, giống như Hạ Thiên Sơ lấy lòng anh. Về sau khi tư dinh được xây xong, Hạ Thiên Sơ đưa cả nhà đi, mà hai anh em Nhan Khải vẫn rất thích tìm Hạ Thiên Sơ. Nhất là khi đó Nhan Tử Thanh bận rộn nhiều việc, anh còn đích thân nói với Hạ Thiên Sơ: “Sau này em cứ dẫn chúng nó đi, dạy Nhan Kỳ nói tiếng Anh giúp tôi.”
Hạ Thiên Sơ là người rất thích giao tiếp, bên ngoài khen tặng hình như lại càng làm cô vui hơn. Cô không kiên nhẫn mỗi ngày ở nhà bầu bạn với bọn trẻ. Không lâu sau, Nhan Khải và Nhan Kỳ cũng không thích tìm cô nữa. Lý do Nhan Khải đã nói rồi, anh nói cô không quan tâm đến anh; Còn Nhan Kỳ, vô cùng sợ Hạ Thiên Sơ. Bây giờ Nhan Tử Thanh đã hiểu rõ: Hạ Thiên Sơ dùng sự lạnh lùng đuổi đi những đứa trẻ đó. Nhan Khải thông minh, thấy Hạ Thiên Sơ thờ ơ, anh liền tự mình đi tìm thú vui khác rồi; Còn Nhan Kỳ không hiểu sắc mặt người, tuổi lại nhỏ, lại không có mẹ, vẫn hết sức quấn lấy Hạ Thiên Sơ. Hạ Thiên Sơ không thoát khỏi cô bé, liền âm thầm hành hạ cô. Đám đầy tớ chắc chắn cũng nhìn thấy vết thương trên người Nhan Kỳ, nhưng sợ phải gánh chịu trách nhiệm, nên đã giấu đi, chỉ coi Nhan Kỳ là bị sứt sát ở đâu đó. Mà Nhan Kỳ lúc đó mới ba tuổi, cô bé không nói rõ ràng được. Lại về sau, có lần Nhan Kỳ bị ngã xuống nước, cô bé nói là Hạ Thiên Sơ đẩy mình, không ai tin, bây giờ xem ra…
Nhan Tử Thanh ôm chặt lấy đứa trẻ, khẽ nói: “Bố có lỗi với con, bố của con quá vô liêm sỉ.”
Ánh mắt anh cay xè. Sau đó, người hầu bưng điểm tâm đến. Mặt Nhan Khải được băng bó, có chút sưng đỏ; Nhan Kỳ cũng nín khóc. Nhan Tử Thanh chăm sóc hai đứa trẻ ăn điểm tâm. Sau bữa ăn, Nhan Kỳ nhỏ hơn ngủ nửa tiếng. Nhan Tử Thanh bế cô bé lên giường, lại để Nhan Khải đứng cạnh im lặng, rồi mới đến chỗ Nhan Lão. Lúc này Nhan Lão mới vừa tỉnh dậy. Chuyện trên thuyền, hai cha con họ vẫn chưa nghe nói, Nhan Tử Thanh chỉ kể lại chuyện sáng nay cho Nhan Lão. Nhan Lão giống như Nhan Tử Thanh, vô cùng kinh ngạc. Mặc dù ông hiểu biết thế sự, lại một mực muốn tin, Hạ Thiên Sơ chỉ là chán ghét trẻ con, sự xung đột của Nhan Kỳ đối với cô chỉ vì thái độ lạnh lùng của cô mà thôi. Không ngờ cô ta lại đánh chúng. Nhan Lão từ cô gái trẻ đó thấy được thói hư tật xấu của đại đa số mọi người. “Bố cô ta trước đây đã nói với tôi, không nên tin vào nhân tính, lại càng không nên tin mỗi người đều có một mặt lương thiện, lại càng không nên cho rằng mỗi người đều có thể cứu chữa được. Bây giờ nghĩ lại, những lời này thật châm biếm. Mỗi lần nhìn thấy cô ta, tôi cũng tưởng rằng cô ta sẽ từ từ thay đổi. Một người quá đói, chẳng lẽ khi cô ta no đủ rồi, sẽ không còn tham lam hấp thụ nữa sao? Tôi đã nghĩ quá đơn giản, cơn đói của Thiên Sơ là từ linh hồn, cho dù cô ta có được thỏa mãn thế nào, cũng không thể thoát khỏi đói khátĐầu óc nàng đã rỗng, chúng ta cũng không cứu được nàng. Nhan lão nói.
Nhan Tử Thanh nhíu mày: “Cha, không lẽ cứ bỏ mặc sao? Nàng đã suýt giết chết Kỳ Kỳ, khi đó Kỳ Kỳ mới ba tuổi, không thể tha thứ được”.
Nhan lão nói: “Được rồi”.
Ông đã cao tuổi, nhân từ không nỡ xuống tay. Nếu như lùi lại mười năm, thì đuổi nàng đi cũng coi như một con đường chết. Nhưng vào lúc này, Nhan Tử Thanh đột nhiên đến bẩm báo với Nhan Tử Thanh, rồi kể chuyện trên thuyền. Nhan Tử Thanh nghe xong liền hiểu rằng Hạ Ngàn Cho muốn dùng trò dụ dỗ Tư Hành Bái. Nàng lại định tạo nên việc đã rồi. Nàng biết Tư Hành Bái nhạy cảm, nếu hạ thuốc với hắn, ngược lại sẽ đánh rắn động cỏ. Không thể hạ thuốc lén lút, cứ光明 chính đại mà “hạ thuốc” luôn cho xong. Phòng bên cạnh bày đủ các loại phong lưu tửu sắc, tựa như ma túy, sẽ gợi lên mọi ham muốn dục vọng trong lòng Tư Hành Bái. Lúc đó, đầu óc người đàn ông bị khống chế bởi dục vọng, cho dù là con heo cái trần truồng đứng trước mặt hắn, hắn cũng có thể nhào tới giao hoan. “Đồ vô sỉ!” Nhan Tử Thanh tức giận, “Con đàn bà này”.
Thì ra nàng thật sự dám. “Cha, lần này thì sao?” Nhan Tử Thanh quay sang hỏi Nhan lão, “Ngài còn muốn tha cho nàng sao?”
Sắc mặt Nhan lão tối sầm lại. Ông trầm ngâm rất lâu mới đè nén cơn tức giận của mình xuống. Ông có rất nhiều cách để Hạ Ngàn Cho biến mất, nhưng nghĩ đến cha của nàng, Nhan lão lại không nỡ. Hạ lão tứ đã mất, Nhan lão nợ ông ta không ít tình cảm. “Con hãy đăng báo, nói rằng Hạ Ngàn Cho vốn không phải là con nuôi của nhà họ Nhan, nàng ta chỉ là tạm trú tại nhà họ Nhan. Đuổi nàng đi, ném tới Malacca. Về sau sống chết mặc bây, miễn là nàng không được bước chân vào Singapore”. Nhan lão nói. Nhan Tử Thanh: “Cha, thật muốn đối xử với nàng nhẹ nhàng như vậy sao?”
“Chúng ta cũng tích chút đức, coi như vì con trẻ”. Nhan lão nói. Nhan Tử Thanh không phản bác được. Hắn tự mình mang người đưa Hạ Ngàn Cho đến Malacca. Trên đường đi, Hạ Ngàn Cho vừa khóc vừa thảm thiết cầu xin tha thứ, nhưng Nhan Tử Thanh không hề lay động. Đến Malacca, Hạ Ngàn Cho tức tối nói: “Tôi biết mà, các người căn bản không muốn nuôi tôi, chỉ vì lợi ích của chính các người. Nhà các người chết hết người rồi, muốn tôi góp đủ số”.
Nhan Tử Thanh nói: “Không sao, cô cứ nói thêm mấy câu vong ân phụ nghĩa đi”.
Hạ Ngàn Cho mắng: “Đúng rồi! Các người xem tôi là người một nhà sao?”
Nhan Tử Thanh lại không phản bác được. Hắn và cha mình đã coi Hạ Ngàn Cho như con đẻ, cái gì tốt cũng dành cho nàng. Kết quả là, nàng hỏi Nhan Tử Thanh rằng họ có coi nàng là người một nhà hay không. Nhan Tử Thanh chưa từng gặp người vô ơn nào như vậy, quả thực là mở mang tầm mắt. Hắn đẩy Hạ Ngàn Cho xuống xe, không cho nàng thứ gì. Hạ Ngàn Cho ngã ngồi xuống đất, Nhan Tử Thanh nhìn nàng từ trên cao xuống: “Cô biết cha tôi đã mở mấy nhà máy ở bên trong đó cho cô, để làm của hồi môn cho cô trong tương lai không?”
Hạ Ngàn Cho đột nhiên mở to mắt. “Cô biết tôi đã chuẩn bị một tòa nhà, còn xa hoa hơn cả tư dinh, để làm phòng cưới cho cô không?” Nhan Tử Thanh lại nói, “Cô biết chúng tôi định cho cô bao nhiêu vàng thỏi không?”
Hạ Ngàn Cho ngạc nhiên. Nàng chậm rãi nhận ra rằng, đây không phải là lừa nàng, cũng không phải là trêu nàng, bởi vì không còn cần thiết nữa. Nàng nghĩ đến sự tham lam của mình, nhà họ Nhan đã chuẩn bị xong hết, không cần nàng phải cố gắng nữa, mà nàng đã phá hủy tất cả. Do chính tay nàng phá hủy. Cuối cùng nàng cũng hối hận, đau đớn đến mức gần như gào thét: “Tam ca, em sai rồi, em thật sự sai rồi! Cầu xin anh, hãy đưa em về đi tam ca, cầu xin anh!”
Nhan Tử Thanh lên xe. Hạ Ngàn Cho muốn kéo cửa xe, chiếc ô tô như cơn gió lướt qua người nàng. Nàng liều mạng muốn đuổi theo, nhưng chiếc ô tô đã biến mất khỏi tầm mắt của nàng, nhanh chóng rời đi. “Không, tôi muốn về Singapore, tôi muốn trở về”. Nàng ở phía sau khóc lớn. Nhưng cuối cùng, nàng không có cơ hội trở về. Rốt cuộc Nhan Tử Thanh cũng không nhịn được cục tức đó. Nhan lão biết, Nhan Tử Thanh hận nhất là sự phản bội, ông nhất định sẽ ra tay. Lão nhân gia ông tuổi cao sức yếu, nhắm mắt làm ngơ, không hỏi han đến nữa. Sau đó, không ai tạm biệt Hạ Ngàn Cho. Cố Khinh Chu ngược lại thỉnh thoảng cũng nhớ tới nàng, bởi vì nàng, đã thay đổi một số việc.