Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1850: Không xuyên thấu qua được khí
Đã muộn rồi. Trong rừng núi, bóng cây che khuất ánh sáng mặt trời, càng tạo nên cảnh tượng ảm đạm. Tháng bảy, nhiệt độ ở núi hơi thấp, nhưng cũng không lạnh lắm. Vì sáng sớm hơi ẩm nặng, Trần Tố Thương mang theo một chiếc áo khoác mỏng, vẫn thắt ở hông, lúc này có thể mặc vào để tránh lạnh. Cô đề nghị dừng lại nghỉ. “Đi ban đêm sẽ mất phương hướng, dễ xảy ra chuyện.” Trần Tố Thương nói, “Chúng ta nghỉ ngơi trước đã.”
Hoa Diên nóng ruột như lửa đốt. Suốt ngày phải đi xa như vậy, cô càng đi càng lo sợ, luôn cảm thấy hôn phu của cô lành ít dữ nhiều. Cô thậm chí muốn tiếp tục tiến lên. Tuy nhiên, đêm trong rừng núi thực sự rất nguy hiểm, nếu không tìm được Hạ Nam Lân mà lại khiến chính mình gặp nguy hiểm trước, rồi còn làm liên lụy Trần Tố Thương – người duy nhất có thể giúp cô, thì quá không nên. “Được.” Hoa Diên gật đầu. Trần Tố Thương lại nói: “Tôi tìm một ít củi để đốt lửa, Hoa Diên cô ở cùng Nhan Khải, chuẩn bị thịt rừng. Tốt nhất nhiều một chút, sáng mai còn phải ăn.”
Hoa Diên nhớ lại những lời Trần Tố Thương nói trước đó. Cô hiểu ý, gật đầu nhẹ với Trần Tố Thương, sau đó nói với Nhan Khải: “Đi thôi?”
Nhan Khải nhìn Trần Tố Thương. Anh không phải người nhạy cảm, nhưng anh vẫn có thể nhận ra Trần Tố Thương muốn đẩy mình ra. Trong lòng anh cảm thấy thất bại, nhưng anh không nói gì và đi theo Hoa Diên. Nhan Khải mang theo một chiếc đèn pin nhỏ, anh tiết kiệm dùng, cùng Hoa Diên chậm rãi tiến về phía trước. Hoa Diên vẫn im lặng, tâm trạng nặng trĩu, Nhan Khải cũng không muốn nói gì. Hai người đi nửa giờ mới săn được một con thỏ hoang. “… Cô có cảm thấy rất buồn bực không?” Nhan Khải hỏi. Hoa Diên im lặng: “Anh muốn tôi giải đáp cho anh à?”
“Không, bầu không khí xung quanh rất buồn bực, tôi hơi khó thở.” Nhan Khải nói, “Cô cảm thấy thế nào?”
Hoa Diên cũng có cùng cảm giác với kiểu nói này của anh. Hoa Diên cho rằng đó là do mình đi bộ lâu quá, nên không tiện nói. “Là vì chúng ta quá mệt mỏi ư?” Nhan Khải lại hỏi, “Hay là vì lý do khác? Trước đó bầu không khí vẫn rất trong lành.”
“Tôi không biết.”
“Cô không phải là pháp sư sao?” Nhan Khải quay đầu nhìn cô. Hoa Diên bất đắc dĩ: “Anh là người bình thường, pháp thuật của tôi chẳng dùng được với anh. Nếu tôi có khả năng, tôi đã chiến đấu với gia tộc Hồ từ lâu. Họ đã giết cha mẹ tôi.”
Nhan Khải: “…”
Anh không hiểu rõ câu chuyện, nhất thời cũng không biết an ủi thế nào, chỉ nói khô khan một câu: “Kiềm chế nỗi buồn.”
Cả hai đều cảm thấy không ổn, càng tiến về phía trước, nguy hiểm có thể sẽ xuất hiện. “Chúng ta quay trở lại!” Hoa Diên lập tức nói, “Đi cùng cô ấy, ba người sẽ an toàn hơn, và pháp thuật của cô ấy lợi hại hơn.”
Nhan Khải đồng ý với lời này. Nếu chẳng may xảy ra chuyện gì, anh hy vọng mình có thể ở bên cạnh Trần Tố Thương. Hai người nhanh chóng quay trở lại hướng đi. Nhan Khải đánh dấu trên đường đi, nên việc quay trở lại rất dễ dàng, chỉ mất khoảng hai mươi phút. Trần Tố Thương đã đốt một đống lửa. Nhìn thấy vẻ mặt bối rối của họ, Trần Tố Thương cũng cảnh giác: “Có chuyện gì vậy?”
Nhan Khải thở phào: “Không có gì, tôi chỉ săn được một con thỏ hoang, không có gì khác.”
Trần Tố Thương nhận lấy: “Không sao, sáng mai tính sau.”
Nói xong, cô lại bắt đầu lột da thỏ rừng. Động tác của cô thành thạo, lưỡi dao đi đúng hướng, không lâu sau đã xử lý xong, còn có thể giữ lại một lớp da tương đối nguyên vẹn. [net]
Ba người nướng thỏ rừng, ăn rất đơn giản. Sau bữa tối, Nhan Khải hỏi Trần Tố Thương: “Đêm nay chúng ta ngủ trong hang động à?”
Hoa Diên nói tiếp: “Nơi nào dễ tìm hang động thế?”Ngày trước lên núi, tối có người trực đêm, riêng.
Trần Tố Thương liền nói: “Trực đêm sợ là không xong, chúng ta chỉ có ba người. Bên kia dây nhiều lắm, lát nữa ta trẩy ít dây xuống, chúng ta ngủ trên tán cây, rồi lấy dây cột vào chỗ cây đâm ra giữa, như vậy nửa đêm sẽ khỏi ngã.”
Hoa Diên với Nhan Khải đều bảo, ý ấy rất khéo. “Ngươi biết hết!” Hoa Diên rất thán phục. Trần Tố Thương cười hề hề: “Sư phụ tui dạy, là ông ta biết hết chứ.”
Nàng cho thật là nhiều dây. Đêm không tính quá lạnh, như vậy cũng tạm, nếu lạnh hơn nữa thì khó chịu. Nhan Khải phụ Trần Tố Thương buộc dây mây. Anh chọn cây với Trần Tố Thương, khi buộc dây, anh xích lại gần nàng, nói cho nàng chuyện nãy giờ thấy kỳ cục: “Hình như có vấn đề khác nữa rồi.”
Trần Tố Thương hơi ngưng tay. Nhan Khải khẽ hỏi: “Ngươi có nhận ra không?”
Trần Tố Thương lắc đầu: “Không”
Nàng lại hỏi Hoa Diên bên cây gần đó: “Lúc nãy ngươi có cảm thấy khó thở không?”
“Có.” Tiếng Hoa Diên từ trong kẽ lá vọng ra, “Bị gì đè rất nặng. Trên núi thường có chuyện như vậy, về sau ngẫm nghĩ lại, có thể tại miếng đất đó cao hơn quá.”
Nàng cũng hỏi Trần Tố Thương: “Ngươi cũng xách củi như vậy, ngươi có thấy giống không?”
“Ta không thấy.” Trần Tố Thương nói, “nhưng mà…”
Lời nàng định nói đến đó, bỗng dừng phắt. Hoa Diên với Nhan Khải cũng đợi nàng nói tiếp, nàng lại im bặt, Hoa Diên bèn hỏi tiếp: “Nhưng mà gì thế?”
“Trên núi không khí loãng, đi mươi bước là khó thở chứ.” Trần Tố Thương tìm cớ giải thích, “Chúng ta đừng vội lo, sáng mai hãy tính tiếp.”
Hoa Diên mệt muốn chết. Nàng buộc chặt dây, lại quấn hai vòng quanh lưng, dựa vào gốc cây to nhất, ngủ thiếp đi. Nhan Khải nằm trên cành cây cao hơn Trần Tố Thương một chút. Khoảng hơn hai giờ, Nhan Khải mơ mơ nghe tiếng động rồi tỉnh giấc. Ánh trăng bạc chiếu xuống, anh thấy Trần Tố Thương lặng lẽ trèo xuống cây. Nàng đi về hướng trước đó Nhan Khải với Hoa Diên đã đi qua. Nhan Khải kinh hãi, vội cũng trèo xuống. Một chân vừa chạm đất, anh liền bật đèn pin, gọi tên A Ly. Trần Tố Thương dừng bước: “Sao ngươi cũng tỉnh?”
Nhan Khải không trả lời, chỉ hỏi: “Ngươi định đi đâu?”
“Hồi nãy các ngươi nói, ta không yên tâm nên đi xem.” Trần Tố Thương nói. Nhan Khải giữ chặt tay nàng: “Lần trước ngươi đã hứa với ta, nếu muốn đi, phải nói với ta một tiếng, không được trốn. ”
Trần Tố Thương bật cười. Nàng lặng lẽ rút tay về: “Ta không trốn, chỉ đi xem một chút thôi. Ngươi về ngủ đi, mai phải đi đường xa.”
Nhan Khải nào còn ngủ nổi? “Ta đi với ngươi.” Nhan Khải nói, “Ngươi không biết cụ thể chỗ nào mà.”
Trần Tố Thương không còn cãi anh nữa. Hai người lên đường, trong đêm đen của rừng núi thỉnh thoảng vẳng tiếng hú của dã thú, còn có đom đóm phát ra ánh sáng xanh nhạt. Nhan Khải và Trần Tố Thương sóng vai nhau, vừa trò chuyện vừa đi. Họ nhanh chóng tới nơi đó. Vừa vào đến gần đó, hô hấp của Nhan Khải đã có chút khó khăn, anh cảm thấy ngộp thở. “Tới rồi.” Nhan Khải nói. Trần Tố Thương nhìn quanh. Nhan Khải lo lắng hỏi: “Có khó thở không?”
Trần Tố Thương lí nhí: “Có hơi thôi.”
Thái độ của nàng khiến Nhan Khải hiểu rõ, nàng không thấy kỳ quái gì. Tuy nhiên, nàng là pháp sư, lại có pháp thuật cao cường, Nhan Khải không nghĩ ngợi gì thêm. Nàng lấy la bàn ra, nhìn dưới ánh đèn pin cầm tay một lúc. Nhan Khải cũng ngó qua, phát hiện kim la bàn hầu như đứng im. Trần Tố Thương lại lấy bùa chú ra. Bùa chú nhanh chóng cháy hết, tan biến vào bầu trời đêm, nhưng la bàn vẫn im như thóc. Nhan Khải không hiểu thế này là sao. “La bàn hỏng à?”
“Không, nơi này có một trận pháp.