Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1871: Già nua
Trần Tố Thương và Nhan Khải trộm nghe Hồ Quân Nguyên trò chuyện với Như Hoài. Hai người không dám động đậy, chờ họ rời đi rồi mới lén lút trở về tiệm cơm từ một con ngõ nhỏ. Qua lời nói của Hồ Quân Nguyên, tiệm cơm lại đón một vị khách khác, hẳn là Viên Tuyết Nghiêu. Tâm trạng Trần Tố Thương có phần phức tạp. Một người nếu không mất hết lý trí thì tất yếu phải có những cảm xúc vui, giận, buồn, lo đối với người ngoài. Trần Tố Thương cảm nhận được rằng Viên Tuyết Nghiêu còn có chút trông đợi. Hắn mong được lời nguyền được hóa giải, ba người họ có thể giữ được mạng sống, hắn và Trần Tố Thương vẫn có thể bên nhau. Nhưng giờ thì điều đó đã là không thể. Hắn khẳng định rằng đã mất hẳn.
“A Lê?” Nhan Khải nắm lấy tay nàng. “Huynh không thay đổi ý kiến chứ?”
“Cái gì?”
“Chúng ta…”
Trần Tố Thương cười: “Tất nhiên là không.”
Nàng hít một hơi thật sâu, đi theo Nhan Khải lên lầu, trong lòng vẫn lo lắng Hồ Quân Nguyên và Như Hoài sẽ theo đến. Lên đến lầu, Trần Tố Thương gõ cửa phòng sư phụ. Đạo trưởng mở cửa. Trần Tố Thương nhìn thấy Viên Tuyết Nghiêu. Tóc và lông mày của Viên Tuyết Nghiêu đều bạc trắng. Khác với Đạo trưởng, da thịt hắn tái nhợt, cả người trông như già đi hai mươi tuổi, nhìn hốc hác hơn cả Đạo trưởng. Nhan Khải nhìn hắn, ngẩn người một lúc lâu. Hắn vội vã đến bên Trần Tố Thương. Trần Tố Thương cũng im lặng, chỉ nhìn hắn, cắn chặt môi.
“Đừng, đừng buồn.” Giọng nói của Viên Tuyết Nghiêu cũng hơi nghẹn ngào, “Không phải lỗi của huynh.”
Hắn nói chuyện chậm chạp hơn trước. Trần Tố Thương giấu hai tay vào trong tay áo, nắm chặt để kìm nén sự run rẩy của mình. Nàng gần như muốn sụp đổ. Bất kỳ ai nhìn thấy người khác vì mình mà trở nên như vậy cũng sẽ không thể dễ chịu. Đạo trưởng thường xuyên không nghiêm túc, nhưng mặt mũi của ông vẫn không quá già, Trần Tố Thương nhìn ông, chỉ cảm thấy xót xa, nhưng không có sự chấn động như khi nhìn thấy Viên Tuyết Nghiêu. Nàng biết rằng trận pháp của mình đã cứu được chính mình, tổn thương sư phụ và Viên Tuyết Nghiêu, nhưng nàng đã hiểu lầm về mức độ thiệt hại. Hiện tại, nàng đã hoàn toàn sáng tỏ. Rốt cuộc nàng đã làm gì? Tại sao nàng lại ngu xuẩn đến mức tin tưởng sư phụ tuyệt đối? Trần Tố Thương không muốn mang theo nỗi áy náy như vậy. Gây hại đến người khác mà không thể đền đáp là một điều vô cùng đau khổ. Nếu có thể, nàng nguyện mình là người bị tổn thương.
“Không sao, đừng buồn.” Viên Tuyết Nghiêu nói lại.
Đạo trưởng thấy vậy, nheo mắt cười, nói với Nhan Khải: “Các huynh cứ về trước đi, ta còn chuyện cần bàn bạc với Tuyết Nghiêu.”
Nhan Khải nhìn Trần Tố Thương, rồi lại nhìn Viên Tuyết Nghiêu, hắn hiểu được tâm trạng của Trần Tố Thương lúc này. Hắn không phải kẻ hẹp hòi, cũng không phải người ích kỷ đến nỗi coi thường người khác.
“Đạo trưởng, các người cứ trò chuyện đi, A Lê đã lâu không gặp Tuyết Nghiêu rồi. Tôi sẽ đến thăm Hoa Diên và Hạ tiên sinh trước, một lát nữa sẽ quay lại.” Nhan Khải nói. Nói rồi, hắn vỗ nhẹ lên vai Trần Tố Thương. Trần Tố Thương vô cùng biết ơn khi hắn thấu hiểu mình lúc này và gật đầu thật mạnh.
Nhan Khải quay người bước ra, cả hai đóng cửa lại. Hắn thở dài khe khẽ, nhanh chân đi đến phòng của Hoa Diên và Hạ Nam Lân.
Trong phòng có tiếng cãi nhau. Nhan Khải gõ cửa, một lát sau, Hạ Nam Lân mở cửa, cố cười với Nhan Khải: “Nhan tiên sinh?”
“Tôi có chuyện muốn nói, các huynh có tiện không?” Giọng nói của Nhan Khải rất thấp. Hạ Nam Lân nhìn vào trong phòng. Hoa Diên vẫn còn đang nức nở: “Cho Nhan tiên sinh vào đi.”
Nhan Khải vào phòng, mặc kệ Hoa Diên và Hạ Nam Lân đang cãi nhau chuyện gì, kể thẳng những gì hắn và Trần Tố Thương đã nghe lén cho Hoa Diên.
Hoa Diên vẫn còn nước mắt trên mặt, vừa mới cãi nhau với Hạ Nam Lân. Khi nghe tin này, sắc mặt nàng tái nhợt hẳn, cả người ngơ ngác“Làm sao đây? Người phụ nữ kia lợi hại lắm, còn có cả Hồ Quân Nguyên nữa. Làm sao bây giờ?” Hoa Diên cuống cuồng. Hạ Nam Lân nhìn nàng như vậy, nhớ tới câu nói trước kia của nàng, không kìm được nói: “Chỉ như nàng thế này, còn định trả thù nhà họ Hồ ư? Đình Đình, nàng không nghĩ cho ta ư? Nếu nàng xảy ra chuyện, ta biết phải làm sao?”
“Bây giờ nói đến chuyện đó sao?” Hoa Diên lớn tiếng. Hạ Nam Lân quay mặt đi, rõ ràng vẫn còn tức giận. Anh rất muốn cùng Hoa Diên về Ninh Dương chịu khó một thời gian, không tự mình làm thì không xong chuyện. Hoa Diên cũng đã đồng ý rồi, nhưng trong tối lại nóng lòng muốn báo thù, nàng mấy hôm nay không ngủ được yên, vẫn luôn tính toán chuyện đó. Hạ Nam Lân tức lắm. Giá như anh biết thuật pháp, nếu có một phần vạn cơ hội, anh có thể vì Hoa Diên liều mạng. Nhưng mà họ chẳng có chút bản lĩnh gì, đến nhà họ Hồ thì chắc chắn là chịu chết. Biết không thể làm nổi, ngoại trừ bỏ qua, còn có thể làm sao? Hoa Diên không nghĩ đến tương lai, không nghĩ đến Hạ Nam Lân, anh thương lắm, liền to tiếng với nàng. “… Chúng ta bây giờ phải làm sao?” Nàng hỏiNhan Khải. Hạ Nam Lân lại muốn lên tiếng. So với Hoa Diên, Nhan Khải bình thường hơn nhiều. Gặp nguy hiểm lại đi cầu cứu người thường, vậy thì còn định đối phó nhà họ Hồ ư? Thật là viển vông. “Quán này mới có khách là một đạo sĩ cùng bạn là A Lê, pháp thuật của ông ta rất giỏi. Hồ Quân Nguyên và miêu nữ bên ngoài kia gặp ông ta nên mới sợ hãi bỏ đi. Chúng ta tạm thời an toàn rồi, nhưng các anh phải cẩn thận, không được mở cửa hàng, thậm chí không được ra khỏi phòng, lát nữa khi A Lê và mọi người nói chuyện xong, đạo sĩ sẽ nghĩ cách đưa các anh đi trước.” Nhan Khải nói. “Khách nào thế?” Hoa Diên hỏi. Hạ Nam Lân trong nháy mắt nản lòng. Anh không muốn cãi nhau với Hoa Diên nữa. Từ nhỏ anh đã sống trong nồi cơm tập thể, bố mẹ anh cũng chết đói từ lâu, đều nhờ tổ chức nuôi nấng nên anh không hiểu được mối thù chấp niệm của Hoa Diên đối với những kẻ giết cha mẹ mình. Một người muốn trả thù cần phải chuẩn bị sẵn hai chiếc quan tài, một chiếc cho mình, một chiếc cho kẻ thù. Ai có thể toàn thân trở ra được? Hoa Diên đã chuẩn bị sẵn sàng hy sinh, vậy còn Hạ Nam Lân thì sao? Anh có thể chấp nhận việc mất nàng không? “Là người rất giỏi” Nhan Khải nói. Dứt lời, anh nhìn Hoa Diên. Hoa Diên hiểu ý anh, quay sang nhìn Hạ Nam Lân, lòng đau quặn thắt. “Nam Lân, ta…” Hoa Diên cố mở miệng giải thích. Hạ Nam Lân xoay người, tự rót cho mình một ly nước: “Đừng nói nữa”
Anh từ từ uống nước, không muốn nói thêm gì nữa. Nhan Khải nhìn hai người họ, nói: “Đừng trách tôi không biết điều, nhưng bây giờ tôi không tiện trở về phòng. Biết đâu Hồ Quân Nguyên lại đến, ba chúng ta có thể giúp đỡ nhau, tôi có súng, Hoa Diên cô biết một chút thuật pháp”
Hoa Diên gật đầu, không đuổi anh đi. Nhan Khải ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh. Ba người mỗi người có tâm tư riêng, không ai nói nữa. Về phía đạo sĩ, Trần Tố Thương và Viên Tuyết Nghiêu cũng đã im lặng hồi lâu. Lòng Trần Tố Thương khó chịu lắm nhưng không khóc được. Cứ nghĩ đến cảnh Viên Tuyết Nghiêu biến thành thế này là vì mình, mà nàng lại không rơi nổi một giọt nước mắt vì anh ta, trong lòng càng nặng trĩu. Còn Viên Tuyết Nghiêu thì dường như rất muốn giải thích, rằng anh có nỗi khổ riêng, nhưng càng giải thích thì lại càng tốn sức, anh không biết phải bắt đầu từ đâu. Đạo sĩ đành phải lên tiếng giải vây cho hai người họ: “Tuyết Nghiêu, khi con ra khỏi Hồng Kông, giọng nói vẫn còn tốt mà, sao lại thay đổi thế này?”