Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1972: Nhị thiếu cà phê uống rất ngon
Trong quán cà phê đầu ngõ Vĩnh Hoa, Khang Cầm Tâm lại ngồi bên khung cửa sổ theo phong cách Ý rồi vừa nâng cằm vừa dùng chiếc muỗng bạc nhỏ khuấy cà phê một cách chậm rãi. Trang phục tao nhã nền nã của tiểu thư danh giá này, cùng dáng ngồi tao nhã ngắm mưa ngoài khung cửa, đúng là một bức tranh phong tình. Chắc chắn a tỷ sẽ hết lời khen ngợi nếu được chứng kiến cảnh này. Nhưng vẻ ngoài bình tĩnh của cô thực ra đã chửi thầm người đàn ông thô lỗ kia không biết bao nhiêu lần, cái quái gì mà công tử xuất thân danh gia vọng tộc, chẳng khác gì tay đầu trộm đuôi cướp cả!
Cho dù là lúc còn nhỏ ở Sơn Tây hay về sau sang Anh quốc, Khang Cầm Tâm chưa từng gặp qua kiểu người hỗn xược, càn quấy, vô lý thế này, vậy là đệ tử quân phiệt bây giờ đều như thế sao? Tư Tước Thuyền trong mắt cô đúng là một tên khốn nạn. Đã không nói lý lẽ được, đấu võ cũng không lại, lại còn vị phó quan ăn nói có lý kia của anh ta lại tuyên bố cô không được rời đi mà không có lệnh từ nhị thiếu của anh ta. Khang Cầm Tâm dời mắt, đặt chiếc thìa bạc xuống rồi nhấp một ngụm cà phê, rồi lại dùng khăn tay nâng niu lau nhẹ khóe môi, nở một nụ cười rồi lên tiếng: “Phó quan Tống.”
Tống Cùng Thật đứng nghiêm, mặc kệ những cử chỉ thanh tao này, giọng nói cứng nhắc: “Cô Khang có gì phân phó?”
Khang Cầm Tâm nghiêm mặt: “Tôi muốn trở về trang viên Khang gia, ông đi sắp xếp xe đi.”
“Nhị thiếu đã nói rồi, trước khi mọi việc kết thúc, cô không thể rời đi.” Tống Cùng Thật nhắc lại câu trả lời lúc nãy. Khang Cầm Tâm có chút nghẹn giọng, nhưng nhanh chóng nở nụ cười, bình tĩnh nói: “Thôi được. Phó quan Tống, tôi có một câu hỏi muốn hỏi ông.”
Tống Cùng Thật vẫn nhìn cô không chớp mắt: “Cô Khang cứ nói.”
“Ông là phó quan của Tư gia, không biết sau này sẽ đi theo nhị thiếu trong quân đội hay là vẫn phục chức ở Tư gia như trước?”
Tống Cùng Thật tự nhẩm nhẩm hai lựa chọn khác nhau, rồi trả lời: “Cô Khang, thân phụ tôi là phó quan dưới quyền Sư tọa, từ nhỏ tôi đi theo nhị thiếu, theo nhị thiếu vào quân đội.”
“Vậy thì lệnh của nhị thiếu của ông là lệnh của ông, vậy tôi không biết ông có thấy Tư gia còn những người khác không?”
Tuy nhiên, trong thời đại này, không giống như xã hội phong kiến trước đây, với sự phân biệt tôn ti trật tự rõ ràng, nhưng dù sao thì cũng vẫn có sự phân cấp giai cấp, lời nói của Khang Cầm Tâm nghe thì chẳng có gì đặc biệt, nhưng lại nhất quyết nhấn mạnh tính cấp bậc với Tống Cùng Thật. Tống Cùng Thật ước lượng rồi nghiêm túc trả lời: “Tôi nhận lệnh của nhị thiếu, đương nhiên phải tận trung với Tư gia.”
Khang Cầm Tâm thầm nghĩ, cũng không phải là một tên ngốc, nói chuyện thật khéo léo. Cô lại nói: “Vậy ông đi theo nhị thiếu ra vào Tư phủ, có biết quan hệ giữa Tư gia và Khang gia không?”
“Ý của cô Khang, tôi hiểu rõ, Nhị phủ vốn là thế giao.” Vẻ mặt của Tống Cùng Thật có vẻ khách sáo: “Mẫu thân của cô là phu nhân học sinh.”
Khang Cầm Tâm gật đầu tỏ vẻ hài lòng, cầm lấy ly cà phê uống cạn một hơi: “Được rồi, ông hiểu rõ là tốt.” Rồi đứng dậy đi ra khỏi quán cà phê. Tống Cùng Thật vội vàng đuổi theo, nhớ lời dặn của nhị thiếu, anh ta lên tiếng nhắc nhở: “Cô Khang, cô vẫn chưa thể rời đi.”
Khang Cầm Tâm vẫn tiếp tục bước đi: “Không sao đâu, cô tôi biết, phải kiểm soát những người ra vào hiện trường để tin tức không bị tiết lộ, nhị thiếu sợ tôi làm hỏng chuyện mới bảo ông trông chừng, nhưng nhị thiếu cũng không nói là tôi không thể trở về sòng bạc. Hơn nữa, tôi đã uống xong cà phê, nhiệm vụ của ông cũng đã hoàn thành.”
Tống Cùng Thật không nghĩ ra lời nào để phản bác, lại còn lo lắng về mối quan hệ mà cô ta nhấn mạnh hồi nãy, đành phải từ bỏ việc đuổi theo. Trước cửa sòng bạc họ Diệp, quân Tư gia đã chuẩn bị rút lui. Khang Cầm Tâm từ xa nhìn thấy có mấy người bị áp lên xe, xe chạy đi xa, và những người lính còn lại cũng đi được quá nửa, chỉ có người đàn ông kia vẫn ngồi dưới ô che nắng sẫm màu, chậm rãi lau khẩu súng trên tay.
Cô bước đi một lúc rồi thấy gần tới, cô mới phát hiện phiến đá trong khe hở bị lau sạch màu hồng nhạt, hẳn là do mưa rửa trôi, không đến mức đáng sợ nhưng vẫn rất kinh tâm. Tư Tước Thuyền không ngờ cô lại quay lại nhanh như vậy, anh ta ngẩng đầu nhìn Tống Cùng Thật. Tống Cùng Thật tiến lên, cúi chào bẩm báo: “Nhị thiếu, cô Khang nói đã uống xong cà phê.” Giọng nói khàn khàn và khuôn mặt nghiêm túc của anh ta có chút không ăn nhập với nhau. Tư Tước Thuyền nhét khẩu súng vừa lau vào bên hông, nhìn Khang Cầm Tâm với vẻ hào hứng. Ánh mắt Khang Cầm Tâm rời khỏi mặt đất, như vô sự cười khẽ: “Cảm ơn nhị thiếu vì tách cà phê, hương vị rất ổn.”
Tư Tước Thuyền nhắm mắt lại, biết nghe lời thì phải đáp lại: “Cô Khang quá khen.” Anh ta liếc mắt ra hiệu với Tống Cùng Thật, đứng dậy chuẩn bị rời khỏi Ngõ Vĩnh HoaKhi cảnh sát giải vây sòng bạc, đám đông từ bên trong đổ xô ra, cũng có người trong quán vội vàng chỉ huy thu dọn. Khang Cầm Tâm đảo mắt nhìn khắp bốn phía, quay người bảo đứa hầu vào trong tìm Quách Nam, rồi tiến lên mở lời một cách thân thiết: “Nhị thiếu gia định về phủ à?”
Tư Tước Thuyền hơi kinh ngạc, nhíu mày không hiểu. Câu hỏi này quả là thô lỗ. Khang Cầm Tâm vội nói: “Tôi vốn là người thẳng thắn, nhị thiếu gia đừng lấy làm lạ. Sáng nay, tôi và chị gái đã hẹn nhau tối nay xem phim ở rạp Tây Á Thánh. Anh về cũng vừa tiện đi qua đó, nhị thiếu gia nếu tiện thì cho tôi quá giang một đoạn được không?”
Muốn nhờ xe ư? Tư Tước Thuyền nhịn cười không được, hắn rảnh thế sao? Khang Cầm Tâm thầm nghĩ: “Thật ra tôi không muốn làm phiền nhị thiếu gia đâu, nhưng mà nếu chậm trễ thời gian thì không ổn, trong phố đường xá đông đúc, nghĩ đi nghĩ lại thì chỉ có xe nhị thiếu là đi thông suốt được.”
Tư Tước Thuyền khựng lại một chút, chưa kịp nói gì đã thấy bên cạnh, một bóng người hiện ra, nhờ phó quan của hắn mở cửa mà chui vào. Khang Cầm Tâm thấy người tài xế quay đầu lại, thản nhiên nói: “Đến rạp Tây Á Thánh.”
Mấy người xung quanh nhìn nhau. Cô liếc mắt về phía Tư Tước Thuyền vẫn đứng cạnh xe, mỉm cười nói: “Nhị thiếu gia không ngại chứ?”
Tư Tước Thuyền mấp máy môi, căn dặn tài xế: “Đưa cô Khang đến rạp phim.” Rồi liếc nhìn phó quan đứng cạnh cửa xe. Phó quan gật đầu, đóng cửa xe lại. Nhìn chiếc xe sang trọng rời đi, Tống Cùng Thật sợ Tư Tước Thuyền nổi giận, cẩn thận mở lời: “Nhị thiếu gia?”
Tư Tước Thuyền khinh khỉnh nói: “Phụ nữ ấy mà, lúc nào cũng phải có tính khí mới gọi là phụ nữ chứ, nếu cứ không nói một tiếng là sai khiến, động tay động chân thì còn gì vui. Ta dẫn người tới vây sòng bạc của cậu mợ cô ta, cô ta không có cách nào, đành phải nghĩ cách đối phó ta.”
“Nhị thiếu gia không truy cứu?”
Tư Tước Thuyền không trả lời mà chỉ nói: “Hậu quả sòng bạc giải tán, ngươi đi xử lý đi.”
Tống Cùng Thật đáp “Vâng”, rồi cùng Tư Tước Thuyền lên một chiếc xe khác. Tư Tước Thuyền lại nhớ đến cô gái mang theo cái túi xách cách đây nhiều năm. Bây giờ gặp lại cô, cô đã cao lớn hơn nhiều, cũng gầy hơn, không dễ thương như khi còn trẻ con. Hắn có chút tiếc nuối, lắc đầu. Khang Cầm Tâm đầy tức tối, cô bảo tài xế của Tư Tước Thuyền đi đến tiệm làm tóc, rồi lại đến công ty, cố tình ngồi trên chiếc xe sang của Tư Tước Thuyền quanh quẩn trong trung tâm thành phố mất cả mấy tiếng đồng hồ. Khi trở về biệt thự nhà họ Khang thì trời đã hoàng hôn. Xe dừng ở bên ngoài biệt thự, Khang Cầm Tâm bảo người khuân đồ vào nhà, đi được vài bước thì nghe thấy tiếng còi xe, cô quay lại nhìn, thì ra là anh trai cô, Khang Sách Hoằng. Khang Sách Hoằng mở cửa sổ xe, chống tay lên cửa ngắm nghía kiểu tóc mới của em gái, rồi nói: “Em hai, giấu bố mẹ đi hẹn hò với bạn trai à? Đúng lắm, con gái quan trọng nhất là phải sớm tìm được một người chồng tốt, đừng suốt ngày hỏi những chuyện không nên hỏi.”
Khang Cầm Tâm nghe vậy mặt liền tối sầm lại.