Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 946: Khí tượng học
Cố Khinh Chu đi ra ngoài, không ở lại phủ Shiro Hirano mà đến thẳng phủ đốc quân họ Diệp.
Diệp Vũ và Diệp San hai chị em đang loay hoay với mấy cây sắt trong phòng.
Cây sắt rất dài, nằm vắt ngang phòng khách, kéo dài từ trước ra sau, nhưng không quá to.
Diệp San và Diệp Vũ đang ở gần phần đuôi, dùng dây sắt siết chặt, quấn chặt vào nhau, rồi lại đặt thêm vài đoạn sắt nhỏ lên trên dây.
“Làm vậy được không?”, Cố Khinh Chu hỏi Diệp Vũ.
Diệp Vũ đáp: “Trong sách nói vậy, nhưng có thực sự được hay không thì em cũng chưa thử qua.”
Cố Khinh Chu hít một hơi.
“Sư phụ, người nhất định phải mạo hiểm sao? Hay là thôi, cái này…” Diệp Vũ lo lắng.
Diệp San cũng phụ họa: “Đúng đó, nhìn đã thấy sợ rồi.”
Cố Khinh Chu mỉm cười: “Không mạo hiểm thì sao bức kẻ khác vào chỗ chết?”
Mắt Diệp Vũ lóe lên tia sắc lạnh, Diệp San cũng trầm ngâm suy tư.
“A Vũ, đưa ta xem lại sách nào.”, Diệp San cắn răng nói.
Diệp Vũ đưa cho cô một cuốn sách tiếng Anh.
Từng chữ trong sách đều được Diệp San tra cứu lại trong từ điển rồi đánh dấu.
Bên cạnh còn có một cuốn sách khác là bản dịch do Diệp San tự dịch.
So sánh phần mình hiểu với bản dịch, Diệp San bặm môi: “Chúng ta không dịch sai, trong sách nói vậy. Thành công hay không thì phải trông chờ vào trời, sách nói sẽ thành công. Khinh Chu, người phải nhớ kỹ, tuyệt đối không được đến gần cây sắt này.”
“Ừm.”, Cố Khinh Chu đáp.
Diệp Vũ cũng lên tiếng khích lệ: “Sư phụ, nhất định sẽ thành công, chúng ta đánh cược lần này, khiến lũ khốn nạn kia chết không có chỗ chôn.”
Cố Khinh Chu bỗng nhận ra Diệp Vũ đã trưởng thành, cô bé dần có chút mạnh mẽ, cũng có chút liều lĩnh, giống hệt cô.
Trên đời này làm gì có chuyện gì chắc chắn trăm phần trăm?
Một việc, chỉ cần có năm phần mười khả năng thành công là đã có thể thử, đây cũng là nguyên tắc của Tư Hành Bái.
Diệp đốc quân những ngày gần đây bận rộn chỉnh đốn kho vũ khí.
Suốt mấy ngày chỉnh đốn, ông đều ở trong thành.
Trở về phòng họp của phủ đốc quân, ông nghe thấy mấy vị tướng chỉ huy cùng tham mưu đang bàn luận điều gì đó.
Vừa thấy Diệp đốc quân bước vào, tất cả đều im bặt.
“Có chuyện gì vậy?”, Diệp đốc quân hỏi thẳng.
Mọi người đều do dự.
Cuối cùng, tổng tham mưu lên tiếng trước, hỏi Diệp đốc quân: “Ngài đã xem mấy tờ báo nhỏ hai ngày nay chưa?”
Diệp đốc quân biết ngay là đang nói đến chuyện của Cố Khinh Chu.
“Chưa xem, nói gì thế?”, Diệp đốc quân vẫn ung dung thong thả dù đang bận rộn, ông tháo hộp súng xuống, nới lỏng thắt lưng, ra dáng vẻ muốn nghe chuyện phiếm.
Mấy vị tham mưu và tướng lĩnh đều có chút ngại ngùng.
Tổng tham mưu ấp a mãi mới nói: “Đạo sĩ Huyền Trùng, ông ta nói Cố tiểu thư sẽ làm tổn hại hai mươi năm khí vận của Sơn Tây.”
“Nói bậy.”, Diệp đốc quân nói.
Đạo sĩ Huyền Trùng và nhà họ Kim có quan hệ mật thiết, nhà họ Kim hàng năm quyên góp hơn vạn đồng bạc, chuyện này các tham mưu không biết nhưng Diệp đốc quân lại rõ như ban ngày.
Một khoản tiền lớn như vậy đủ để mua chuộc cả ma quỷ, huống chi là một gã đạo sĩ ăn gạo nói chuyện như Huyền Trùng?
Diệp đốc quân biết rõ ràng, Kim phu nhân muốn đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Cố Khinh Chu, kể cả cái chết của con gái bà ta.
Bọn họ đã thử ám sát Cố Khinh Chu, nhưng bất thành; Thử bôi nhọ Cố Khinh Chu, cũng không thành công.
Cuối cùng, đành phải nhờ đến cả đạo sĩ.
Đạo sĩ Huyền Trùng có chút bản lĩnh, ngay cả tổng thống đều tin tưởng ông ta.
Ông ta từng xem bói cho Diệp đốc quân, nói trúng phóc một chuyện trong quá khứ. Diệp đốc quân biết trong giới thuật sĩ, có người pháp thuật cao thâm, Huyền Trùng có thể coi là một.
Huyền Trùng nói Cố Khinh Chu là yêu nghiệt, độ tin cậy rất cao.
Đừng nói người thường, ngay cả các tham mưu cũng không thể ngồi yên.
“Đốc quân, cẩn tắc vô ưu.”, tổng tham mưu nói, “Chuyện này, hay là ngài đừng nhúng tay vào nữa?”
Diệp đốc quân liếc mắt nhìn mọi người.
Thu hết biểu cảm của tất cả vào mắt, Diệp đốc quân mới hỏi: “Tất cả mọi người đều nghĩ vậy sao?”
Mọi người rối rít lên tiếng: “Đốc quân, không phải chúng tôi muốn xen vào, chỉ là bị người ta dắt mũi thôi. Chi bằng để Huyền Trùng thử làm phép xem sao.”
“Thanh giả tự thanh, nếu Cố tiểu thư không có gì khuất tất, cứ để cô ấy giải trừ lo lắng cho dân chúng và chúng tôi, chẳng phải là vẹn cả đôi đường sao?”
Ý của bọn họ là để Diệp đốc quân mặc kệ Cố Khinh Chu, để cô tự mình đối phó với Huyền Trùng chân nhân.
Nói trắng ra là, yêu nghiệt đấu với đạo sĩ, người thường nhúng tay vào chỉ tốn công vô ích.
“Hồ đồ!”, Diệp đốc quân đập bàn.
Căn phòng họp lập tức im phăng phắc.
“Chúng ta và Tư Hành Bái là quan hệ đồng minh, Tư Hành Bái đã cung cấp cho chúng ta bao nhiêu tiền, chắc mọi người đều biết. Vợ của ân nhân bị người khác hãm hại, các ngươi lại khoanh tay đứng nhìn? Sau này chúng ta có chuyện, chẳng lẽ các ngươi cũng muốn tự bảo vệ mình sao?”, Diệp đốc quân gằn giọng.
Lời này có phần nặng nề.
Mọi người đang định giải thích thì Diệp đốc quân đã đá phăng cái ghế, sải bước bỏ đi.
Để lại cả phòng tướng lĩnh và tham mưu面面相觑.
“Lẽ nào, chúng ta cầm súng đi đánh giặc, lại đi nghe lời một tên đạo sĩ, chẳng phải nực cười lắm sao?”, một vị sư trưởng lên tiếng.
Mọi người lại xôn xao bàn tán.
Diệp đốc quân đi đến hậu viện, ông muốn tìm Diệp Vũ, bảo con bé mời Cố Khinh Chu đến để cùng nhau bàn bạc đối sách.
Trên báo chí nói, Cố Khinh Chu là yêu nghiệt, Huyền Trùng chân nhân muốn ở Tam Thanh quán, gác Tử Vi làm phép, giáng thiên phạt xuống Cố Khinh Chu.
Không ngờ, vừa bước vào cửa, ông đã thấy Cố Khinh Chu cùng Diệp Vũ, Diệp San đang loay hoay với một cây cột sắt dài. Cột sắt rất mảnh, nên rất nhẹ nhàng linh hoạt, dựng thẳng đứng lên còn cao hơn cả nóc nhà.
“Thế nào?”, Diệp Vũ và Cố Khinh Chu đang cùng nhau đỡ lấy cây cột, còn Diệp San thì bận đào đất, vừa đào vừa hỏi xem đã được chưa.
“Được rồi, hai người buông tay ra đi.”, Diệp San dùng sức dậm chân xuống chỗ đất vừa lấp xong.
Ba người cùng lui ra sau, cây cột sắt đứng thẳng, nhưng vì quá dài và mảnh nên cứ chao đảo ngả nghiêng.
“Được không vậy?”, Diệp San lo lắng hỏi, “Có mảnh quá không?”
“Không sao, lát nữa chôn sâu xuống một chút là được.”, Cố Khinh Chu nói.
“Càng mảnh thì hiệu quả càng tốt.”, Diệp Vũ nói thêm.
Diệp đốc quân thấy khó hiểu, bèn hỏi các cô: “Mấy đứa đang làm gì vậy?”
Ba người đang mải mê làm việc, không hề đề phòng có người đứng sau lưng, đều bị dọa cho giật mình.
Diệp đốc quân nhìn cây cột sắt, rồi lại nhìn đôi giày da trắng dính đầy bùn đất của Diệp San, ông hỏi: “Dựng cây cột sắt này lên để làm gì vậy?”
“Dẫn thiên phạt ạ.”, Diệp Vũ đáp.
Diệp đốc quân không hiểu.
“Các con biết thiên phạt của đạo sĩ Huyền Trùng sao? Cái này ta chưa từng nghe nói, cũng không thể coi thường được.”, Diệp đốc quân nói.
Ba cô gái bật cười khúc khích, vẻ mặt đầy gian xảo.
Diệp đốc quân càng thêm tò mò: “Nói ta nghe xem nào, nếu không thì các con tự mình khiêng cây cột sắt này đến Tam Thanh quán đi, đừng hòng nhờ vả phụ tá.”
“Cha, sao cha nỡ lòng nào nói vậy chứ?”, Diệp San bất mãn bĩu môi.
Diệp đốc quân cười ha ha.
Cố Khinh Chu và Diệp Vũ cũng cười.
Diệp Vũ liếc mắt nhìn Cố Khinh Chu, ra hiệu để Cố Khinh Chu giải thích với Diệp đốc quân.
“Đốc quân, đây là ý tưởng của A Vũ ạ.”, Cố Khinh Chu giải thích cặn kẽ.
A Vũ không thể lúc nào cũng núp sau lưng người khác, công lao của cô bé, Cố Khinh Chu không thể nhận vơ được.
Mọi người cùng vào phòng, rửa tay sạch sẽ, người hầu bưng trà lên, Diệp Vũ mới từ từ kể lại.
“Cha, sư phụ cảm thấy nhà họ Kim tung tin đồn thất thiet, có vẻ hơi vội vàng, không giống như muốn đối phó với người, nên người đã đến Kim gia một chuyến.”, Diệp Vũ nói.
Diệp đốc quân gật đầu, chiêu này của Cố Khinh Chu quả thật cao tay.
“Thế nào, hỏi được gì chưa?”, Diệp đốc quân hỏi.
Diệp Vũ đáp: “Sư phụ đi gặp tên đạo sĩ kia, đạo sĩ kia nói sư phụ là tai tinh, hắn ta sẽ làm phép giáng thiên phạt xuống trừng phạt sư phụ.
Cha, chuyện này lan truyền khắp cả thành, ai ai cũng đang theo dõi. Chỉ cần không có thiên phạt, sư phụ sẽ được minh oan, còn tên đạo sĩ kia sẽ phải gánh tiếng xấu ‘Nói lời xuyên tạc’, e là sẽ chẳng còn ai tin hắn ta nữa.
Hắn ta rất tự cao tự đại, khi nói chuyện với sư phụ, hắn ta không ngừng khoe khoang bản lĩnh của mình, còn nói có thể hô mưa gọi gió, sai khiến cả sấm sét.”
Diệp đốc quân lộ vẻ kinh ngạc.
Ông nhớ đến một chuyện: Đạo sĩ Huyền Trùng hình như có thể gọi sấm sét thật, chuyện này Diệp đốc quân từng tận mắt chứng kiến.
Thấy biểu cảm của ông có chút khác lạ, Diệp San vội vàng lay tay cha mình: “Cha, cha đừng bị tên đạo sĩ kia lừa. Sấm sét là hiện tượng tự nhiên, không thể nào bị con người điều khiển, tên đạo sĩ kia am hiểu thuật xem sao đoán thời tiết mà thôi.”
“Thời tiết?”, Diệp đốc quân hỏi.
Diệp San giải thích: “Đúng vậy, là thời tiết! Cha, có một cuốn sách khoa học tự nhiên phương Tây nói rằng, mùa đông cũng có thể có sấm sét.”
Diệp đốc quân ngẫm nghĩ một lúc, nói: “Sấm sét mùa đông tuy hiếm gặp nhưng cũng không phải là không có. Không nói đâu xa, ta nhớ cách đây ba năm đã từng có một lần.”
“Đúng vậy, khi khí nóng và khí lạnh va chạm sẽ tạo thành sấm sét. Mấy ngày nay Thái Nguyên rất nóng, trong khi đó phía bắc đã bắt đầu có tuyết rơi. Khí lạnh đang dần di chuyển xuống phía nam, khi nào nó đến Thái Nguyên va chạm với khí nóng ở đây, chắc chắn sẽ có sấm sét.
Tên đạo sĩ kia giỏi xem sao đoán thời tiết, nói trắng ra là am hiểu khoa học, vậy mà hắn ta lại đem ra để lòe bịp người khác. Hắn ta đoán được gần đây sẽ có sấm sét, gác Tử Vi ở Tam Thanh quán lại là nơi cao nhất, thường xuyên bị sét đánh trúng.
Hắn ta chắc chắn gác Tử Vi sẽ bị sét đánh, nên mới cố tình làm màu mè, kéo dài thời gian đến khi có sấm sét, sau đó đẩy sư phụ lên gác Tử Vi, để sấm sét giáng xuống người sư phụ.
Cha, không cần nói đến sư phụ, cho dù có đẩy tên đạo sĩ kia lên gác Tử Vi, thì hắn ta cũng sẽ bị sét đánh. Hắn ta chỉ muốn nhân cơ hội này để hãm hại sư phụ, vừa lấy được tiếng thơm, vừa không cần phải gánh trách nhiệm.”, Diệp Vũ nói tiếp.
Diệp đốc quân im lặng hồi lâu.
Trong lòng ông đang dậy sóng.
Thời tiết là thứ khó đoán định, ngay cả những nhà chiêm tinh học tài giỏi nhất của Khâm Thiên Giám cũng không thể nào đoán trước được chính xác, vậy mà hai đứa con gái của ông, nhờ đọc sách của phương Tây mà có thể nói rõ ràng đến vậy.
Những bí mật thần bí khó hiểu kia, hóa ra lại là khoa học.
Diệp đốc quân vô cùng tự hào, khoảnh khắc này, ông cảm thấy con gái mình còn giỏi giang hơn cả cậu con trai của nhà họ Kim kia gấp ngàn lần.
“Thì ra là vậy.”, Diệp đốc quân gật gù.
Phải công nhận, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Thiên phạt gì đó, nếu thực sự giáng xuống, Cố Khinh Chu chắc chắn sẽ khó thoát khỏi kiếp nạn này.
Đạo sĩ Huyền Trùng là một người rất am hiểu thuật xem sao đoán thời tiết, chính bản lĩnh này đã giúp ông ta có được danh vọng ngày hôm nay, chỉ là chưa có ai vạch trần mà thôi. Nói đi cũng phải nói lại, ông ta cũng có chút bản lĩnh thật.
Chỉ là, sử dụng bản lĩnh đó để hãm hại người khác, chính là tội ác tày trời.
“Các con dựng cây cột sắt này lên, là muốn đối phó với sấm sét sao?”, Diệp đốc quân hỏi.
Diệp đốc quân là người dày dặn kinh nghiệm sống, ông biết khi trời mưa có sấm sét, tuyệt đối không được trú mưa dưới gốc cây, bởi vì cây cối cao, dễ bị sét đánh.
Cố Khinh Chu, Diệp San, Diệp Vũ cùng nhau làm cây cột sắt này, có lẽ cũng là vì mục đích tương tự?
“Vâng ạ, chúng con muốn làm một cây cột thu lôi.”, Diệp Vũ đáp.
“Cột thu lôi?”, Diệp đốc quân kinh ngạc thốt lên.