Vào dịp cuối năm, các hoạt động trao giải diễn ra dồn dập. Riêng những lễ trao giải âm nhạc có liên quan mật thiết đến Diệp Thành đã có đến ba.

Đầu tiên phải kể đến là "Bảng xếp hạng ca khúc Hoa ngữ toàn cầu". Giải thưởng này bắt đầu mở cổng bình chọn từ chín giờ, do đông đảo người hâm mộ quyết định mười ca sĩ nam nữ hàng đầu của năm. Sau đó, ban giám khảo sẽ chọn ra năm ca sĩ được yêu thích nhất, và cuối cùng, lễ trao giải sẽ được tiến hành vào đầu tháng Mười Hai.

Do các giải thưởng của bảng xếp hạng này, công tác sàng lọc và bình chọn được triển khai khá sớm. Vì vậy, năm ngoái Diệp Thành vẫn chưa đoạt được giải thưởng lớn, chỉ đơn thuần được ban tổ chức mời làm khách quý biểu diễn.

Nhưng lần này thì khác, Diệp Thành đã nhận được 8,63 triệu phiếu bầu trực tuyến, vững vàng đứng trên ngôi vị quán quân ca sĩ nam được yêu thích nhất trong giới âm nhạc Hoa ngữ. Chắc chắn anh phải đến tham dự lễ trao giải.

"Bảng xếp hạng ca khúc Hoa ngữ toàn cầu" ra đời sau "Trung Ca Bảng" mười năm, song sức ảnh hưởng của nó không thể xem thường. Bởi lẽ, hạng mục này do bảy đơn vị cùng khởi xướng, bao gồm các đài phát thanh từ bảy khu vực: Kinh (Bắc Kinh), Hỗ (Thượng Hải), Quảng (Quảng Châu), Cảng (Hồng Kông), Đài (Đài Loan), Tân (Singapore), Mã (Malaysia). Lễ trao giải hằng năm cũng do bảy đài này luân phiên chủ tr��.

Năm nay, đơn vị chủ trì "Hoa Ca Bảng" là Kênh Âm nhạc 933 thuộc Đài Phát thanh Tân Truyền thông Singapore. Lễ trao giải được thiết lập và tổ chức tại Sân vận động trong nhà Singapore. Ngay từ giữa tháng Mười, Diệp Thành đã nhận được thư mời tham dự.

Ngày 9 tháng Mười Hai, Diệp Thành cùng Vân Thải Anh lên đường đến Singapore.

Điều Diệp Thành không ngờ tới là anh lại gặp vài người quen trong phòng chờ sân bay. Trần Tuệ Văn, Hình Lệ Na, Trương Nghệ Hiên, Hứa Nham, tất cả đều vinh dự có tên trong danh sách đề cử của Hoa Ca Bảng lần này, và thật trùng hợp, mọi người đều chọn cùng chuyến bay.

Trương Nghệ Hiên và Diệp Thành vốn dĩ không ưa nhau, nên sau khi chạm mặt, cả hai đều chẳng buồn chào hỏi. Còn Hứa Nham, mặc dù bị người hâm mộ của Diệp Thành công kích dữ dội, nhưng giữa hai người lại không hề có bất kỳ mâu thuẫn nào.

"Chào Diệp Thành!" Hứa Nham đang ngồi cạnh Trần Tuệ Văn, liền chủ động đứng dậy bắt tay với anh.

"Chào anh!" Diệp Thành cùng Hứa Nham hàn huyên vài câu, rồi cười tươi đi đến ôm Trần Tuệ Văn và Hình Lệ Na, cất tiếng chào: "Chào chị Tuệ Văn, chị Na!"

Trần Tuệ Văn vì vướng mắc tình cảm với Kha Lương, nên sau khi chương trình "Trung Hoa Hảo Ca Khúc" kết thúc, cô không còn hợp tác với Diệp Thành nữa, sợ rằng sẽ ngại ngùng khi gặp lại Kha Lương. Tuy nhiên, cô và Diệp Thành vẫn thỉnh thoảng tương tác trên Weibo. Lần này gặp mặt, cô đặc biệt vui mừng, động viên anh: "Tiểu Diệp à, album mới của em rất hay đấy. Chị đặc biệt thích ca khúc [Sinh Như Hạ Hoa]. Năm sau hãy không ngừng cố gắng nhé!"

"Cảm ơn chị Tuệ Văn," Diệp Thành đáp lời.

Tính cách của Hình Lệ Na lại càng thêm phóng khoáng. Cô kề vai sát cánh với Diệp Thành, trêu chọc: "Cưng à, lại đẹp trai ra rồi này, khi nào thì mời chị uống rượu mừng đây?"

Diệp Thành đùa lại: "Chị Na đây là sợ không gửi được bao lì xì sao? Hay là chị đưa em ngay bây giờ cũng được đấy!"

Hình Lệ Na mắng yêu: "Đi chỗ khác đi! Thổ hào như cậu còn thiếu tiền lì xì hay sao?"

Diệp Thành cười đáp: "Muỗi dù nhỏ đến mấy thì cũng là thịt mà."

"Thôi không đùa nữa," Hình Lệ Na đột nhiên tr�� nên nghiêm túc. "Sao em lại chọc phải nhóm nhạc nữ Hàn Quốc kia vậy? Chị thấy Weibo của em hai hôm nay toàn là người hâm mộ của Diara vào chửi rủa công kích."

Trần Tuệ Văn cũng tiếp lời: "Đúng thế, chị vừa nhìn thấy đã giật nảy mình rồi. Sao em lại đi chọc vào tổ ong vò vẽ thế?"

Diệp Thành không muốn giải thích quá nhiều, chỉ nói: "Thật ra đều là một sự hiểu lầm thôi. Chỉ là một vài người hâm mộ quá nhạy cảm, vài ngày nữa rồi sẽ ổn cả."

Trần Tuệ Văn cười nói: "Em lại khá là thấu đáo đấy."

"Nếu không thì còn biết làm sao được?" Diệp Thành có chút bất lực nói, "Đám người đó đều là fan cuồng nhiệt, cho rằng thần tượng của họ là tất cả. Cả thế giới này phải xoay quanh thần tượng, nếu không thì chính là thiên lý bất dung, đại nghịch bất đạo."

Quả đúng như lời Diệp Thành nói, đại đa số người hâm mộ cuồng nhiệt vẫn còn đang ở giai đoạn "trung nhị kỳ" (hội chứng tuổi dậy thì). Việc tranh cãi hay giảng đạo lý với họ là vô ích. Phương pháp xử lý tốt nhất chính là không cần bận tâm đến họ. Đợi thêm vài năm nữa, khi tư tưởng của những người này trở nên chín chắn, chính họ sẽ nhìn lại những hành động của mình năm xưa và cảm thấy vô cùng xấu hổ.

Mấy ngày nay, Diệp Thành đã bị cộng đồng mạng "phun thành cẩu" (chửi rủa thậm tệ) trên Weibo. Anh thậm chí chẳng buồn tự mình đăng nhập Weibo nữa, cốt là để tránh bị những người này làm ảnh hưởng đến tâm trạng. Dù bị mắng chửi hay phỉ báng thế nào, Diệp Thành cũng cảm thấy không quan trọng. Tuy nhiên, nếu có bất kỳ bình luận nào công kích hay xúc phạm đến người thân, phòng làm việc của anh đều sẽ chụp lại màn hình và báo cáo, yêu cầu nền tảng mạng xã hội đó áp dụng hình phạt cấm ngôn.

Đây là lần đầu tiên Diệp Thành đặt chân đến Singapore. Ấn tượng sâu sắc nhất của anh chính là diện mạo thành phố sạch sẽ, ngăn nắp, cùng với những tòa nhà cao tầng san sát toát lên phong thái của một đô thị quốc tế. Chẳng qua, đường phố khá chật hẹp, khiến Diệp Thành, vốn đã quen với những đại lộ rộng lớn trong nước, cảm thấy Singapore có phần eo hẹp.

Sân vận động trong nhà Singapore đã được xây dựng gần ba mươi năm. Khi Diệp Thành cùng Hình Lệ Na và đoàn người đến nơi, bên ngoài sân vận động đã chật kín phóng viên và người hâm mộ.

Diệp Thành hiện tại chủ yếu vẫn phát triển ở thị trường Đại lục, phía Đài Loan cũng đã có chút tiếng tăm nhỏ, nhưng ở Hồng Kông và Đông Nam Á thì anh lại không được biết đến nhiều.

Nếu là hơn mười năm trước, vào thời điểm thị trường đĩa nhạc còn vô cùng phồn vinh, chắc chắn sẽ có các công ty âm nhạc chủ động tìm đến Diệp Thành để hợp tác, phát hành album của anh sang khu vực Singapore và Malaysia. Tuy nhiên, hiện tại điều đó là hoàn toàn không thể. Anh chỉ có thể dựa vào sự lan truyền tự phát trên internet, khiến số lượng người hâm mộ của Diệp Thành tại Nam Dương (Đông Nam Á) ít ỏi đến đáng thương.

Điều này thực ra rất dễ hiểu. Ước mơ của Diệp Thành đương nhiên là củng cố nền tảng sự nghiệp trong nước trước đã. Khi địa bàn nội địa còn chưa vững chắc, làm sao anh có thể vội vã đi khai phá thị trường hải ngoại?

Do đó, khi Diệp Thành cùng các ca sĩ khác bước đến hiện trường, tai anh chỉ nghe thấy tiếng reo hò của người hâm mộ dành cho những người khác. Ngoại trừ phóng viên và đồng nghiệp trong ngành, hầu như không có một người hâm mộ bình thường nào nhận ra anh – mặc dù Diệp Thành là người đứng đầu danh sách bình chọn trực tuyến cho hạng mục ca sĩ nam được yêu thích nhất.

"Tiểu Trư, Tiểu Trư!"

Diệp Thành đang bước trên thảm đỏ, chuẩn bị tiến vào sân vận động, thì đột nhiên nghe thấy tiếng reo hò vang trời dậy đất từ phía sau. Anh quay đầu nhìn lại, thấy Chu Chí Tường đang vẫy tay chào người hâm mộ và tiến về phía mình.

Chờ Chu Chí Tường đến gần, Diệp Thành cười gọi: "Tiểu Trư ca!"

"Stop!" Chu Chí Tường làm động tác ra hiệu dừng lại, rồi nghiêm túc nói: "Cậu có thể gọi tôi là Tiểu Trư, cũng có thể gọi là Tiểu Ca, nhưng làm ơn đừng gọi tôi là 'Tiểu Trư ca'! Trư ca, Trư ca... cách xưng hô này sẽ dễ gây hiểu lầm đấy."

"Được thôi, Tiểu Trư ca." Diệp Thành cười lớn đáp lời.

"Aiya, cậu đúng là phiền ph��c quá đi!" Chu Chí Tường bực bội xoa trán nói.

Hai người từng cùng nhau tham gia ba tập của chương trình [Cực Hạn Nam Nhân Bang]. Dù là trong hay ngoài chương trình, họ đều thường xuyên trêu đùa và bày trò nghịch ngợm với nhau.

Sau vài câu trêu ghẹo qua lại, Chu Chí Tường khen ngợi: "Album mới của cậu rất hay nha, tôi đã mua bản album điện tử chính hãng rồi đấy."

"Đa tạ đã ủng hộ." Diệp Thành cười nói. "Single mới của anh cũng rất êm tai."

Chu Chí Tường khoác tay lên vai Diệp Thành, khẽ hỏi: "Cậu quen biết Điền Phức Trinh à?"

"Quen biết chứ, có chuyện gì vậy?" Diệp Thành khó hiểu hỏi lại.

Chu Chí Tường nói: "Gần đây, ca khúc 'hot' nhất Đài Loan chính là [Giấc Mộng Ban Sơ]. Có không ít kênh truyền thông đang rầm rộ lan truyền tin đồn không hay về hai cậu đấy."

"Hả? Tôi hoàn toàn không hay biết gì cả." Diệp Thành cảm thấy thật khó tin. Anh giao ca khúc đó cho Quế Luân Mĩ xong thì chẳng còn bận tâm đến nữa. Mặc dù qua điện thoại với Quế Luân Mĩ và Điền Phức Trinh, anh cũng biết rằng [Giấc Mộng Ban Sơ] đã thành công vang dội, nhưng Di���p Thành thật sự chưa từng nghe nói đến những tin đồn thị phi này.

Chu Chí Tường nhắc nhở: "Điền Phức Trinh cũng lọt vào vòng trong hạng mục 'Ca sĩ mới xuất sắc nhất' đấy. Đừng để cánh phóng viên chụp được những khoảnh khắc thân mật giữa hai em, nếu không thì đám người đó lại tha hồ mà viết linh tinh."

"Tôi hiểu rồi." Diệp Thành gật đầu đáp.

Sau khi tiến vào đại sảnh trao giải, Diệp Thành lại bắt gặp không ít người quen. Ví dụ như các ca sĩ trong nước như Trương Tú Dĩnh, Đới Vân Vân; từ Đài Loan có Trần Khánh, Điền Phức Trinh; từ Hồng Kông có Lý Phức Hàm; và từ Singapore có Dương Tông Ninh, cùng nhiều người khác.

Mười hai ngàn chỗ ngồi bên trong sân vận động đã không còn một chỗ trống. Diệp Thành được sắp xếp ở vị trí khá gần phía trước: bên trái anh là ca sĩ Malaysia Vưu Vũ Đan, còn bên phải là ca sĩ tầm cỡ Thiên vương Hồng Kông Cao Phi.

Vưu Vũ Đan từng một thời "làm mưa làm gió", nổi đình nổi đám ở khu vực Đại lục và Đài Loan, nhưng nay đã sớm hết thời. Cao Phi lại là siêu sao cùng thế hệ với cha của Diệp Thành, tuy giờ đây đã ít ra ca khúc mới, nhưng mỗi năm ông ít nhất vẫn đóng hai bộ phim điện ảnh, và sức hút của ông lại càng ngày càng tăng theo tuổi tác.

Khi Diệp Thành chủ động chào hỏi họ, phản ứng của hai người hoàn toàn khác biệt. Vưu Vũ Đan chỉ lạnh lùng bắt tay rồi buông ra ngay, thậm chí không nói một lời xã giao. Trong khi đó, Cao Phi lại luôn nở nụ cười tươi tắn từ đầu đến cuối, trò chuyện với Diệp Thành như một bậc tiền bối hiền từ.

Tám giờ tối, lễ trao giải chính thức được tiến hành đúng giờ.

"Hello, xin chào quý vị và các bạn tối nay, tôi là Tạ Gia Long đến từ Yes93.3 Singapore!" "Xin chào quý vị, tôi là Lâm Uyển Phân đến từ Yes93.3 Singapore!" "Xin chào mọi người, tôi là MC Lưu Hiểu Đông của Đài phát thanh Âm nhạc Kinh Thành." "Xin chào mọi người, tôi là Tiểu Lộ, đến từ Đài Tiếng Phổ thông của Đài phát thanh Hồng Kông." "Xin chào quý vị và các bạn..."

Tám vị người dẫn chương trình đến từ bảy đài phát thanh ở Kinh, Hỗ, Quảng, Cảng, Đài, Tân, Mã lần lượt bước lên sân khấu. Sau một tràng lời dạo đầu, người dẫn chương trình đầu tiên công bố năm trong số hai mươi ca khúc vàng của năm. Các ca sĩ nguyên xướng cũng sẽ lên đài biểu diễn để làm nóng bầu không khí.

Điều khiến Diệp Thành cảm thấy thú vị là, cả ca khúc [Như Nước Lưu Niên] của Đới Vân Vân và [Giấc Mộng Ban Sơ] của Điền Phức Trinh đều nằm trong danh sách năm bài hát được công bố này. Hai người phụ nữ mà Diệp Thành khá quen thuộc đã lần lượt bước lên sân khấu ngay khi lễ trao giải vừa khai màn.

So với mấy tháng trước đó, bất kể là Đới Vân Vân hay Điền Phức Trinh, kỹ năng thanh nhạc của họ đều đã có sự tiến bộ vượt bậc. Giờ phút này, họ đang tỏa sáng rực rỡ trên sân khấu.

Sau khi năm ca khúc vàng được biểu diễn xong, nhà sản xuất âm nhạc nổi tiếng Singapore Lý Như Tùng bước lên sân khấu, cất lời: "Đêm nay, giải thưởng đầu tiên chúng tôi muốn trao vinh danh ba giai đoạn quan trọng nhất trong một ca khúc xuất sắc. Giải thưởng 'Soạn lời xuất sắc nhất' thuộc về Lâm Đông với ca khúc [Nguyệt Quang Ái Nhân]!"

"Bốp bốp bốp!" Diệp Thành cùng những người khác vỗ tay theo, dõi theo Lâm Đông – người được mệnh danh là "từ thần" (thần lời) – bước lên sân khấu nhận giải.

Với vai trò là giải thưởng do bảy đài phát thanh lớn từ Đại lục, Hồng Kông, Đài Loan, Singapore và Malaysia đồng tổ chức, hiện tượng "chia bánh" của Hoa Ca Bảng còn nghiêm trọng hơn cả Trung Ca Bảng. Bởi lẽ, số lượng ca sĩ và nhạc sĩ cần được "chiếu cố" thực sự quá lớn, hầu như không thể có tình huống một người "gom sạch" các giải thưởng. Mặc dù Diệp Thành có rất nhiều ca khúc hay, nhưng chỉ có duy nh��t bài [Chết Cũng Muốn Yêu] được chọn vào danh sách hai mươi ca khúc vàng của năm, còn những bài khác đành phải bị các giám khảo "buông tay".

Sau khi Lâm Đông phát biểu cảm nghĩ về giải thưởng, Lý Như Tùng tiếp tục công bố: "Giải thưởng 'Soạn nhạc xuất sắc nhất' kế tiếp thuộc về Dương Tông Ninh với ca khúc [Tại Đông Phương]!"

Dương Tông Ninh đứng dậy ôm chúc mừng những người xung quanh, rồi bước lên sân khấu nhận cúp và phát biểu: "Hôm nay tôi vô cùng hạnh phúc khi nhận được giải 'Soạn nhạc xuất sắc nhất' này. Xin cảm ơn bảy đài phát thanh lớn và quý vị giám khảo đã công nhận. Đồng thời, tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Diệp Thành. Chính phong cách âm nhạc Trung Hoa của anh ấy đã mang lại nguồn cảm hứng lớn lao cho tôi, để rồi ca khúc [Tại Đông Phương] này ra đời. Xin cảm ơn, cảm ơn tất cả mọi người!"

Các nhiếp ảnh gia tại hiện trường đều là người Singapore. Khi Dương Tông Ninh nhắc đến tên Diệp Thành, họ ban đầu lại không hề phản ứng kịp. Chỉ đến khi có nhân viên công tác nhắc nhở, họ mới vội vàng lia ống kính về phía Diệp Thành.

Về phần khán giả Singapore ngồi ở phía sau khán đài, đại đa số đều không biết Diệp Thành là ai. Khi nghe Dương Tông Ninh cảm ơn Diệp Thành trên sân khấu, họ liền nhao nhao quay sang hỏi han tình hình từ những người ngồi cạnh.

Sau khi Dương Tông Ninh xuống đài, Lý Như Tùng mở lá thư cuối cùng và trịnh trọng công bố: "Và chủ nhân của giải thưởng 'Biên khúc xuất sắc nhất' đêm nay chính là Diệp Thành, với ca khúc [William Cổ Bảo]!"

Văn phong dịch thuật này là dấu ấn riêng của truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả thưởng thức.