(Đã dịch) Thịnh Thế Cự Tinh - Chương 87 : Kỳ phụ kỳ mẫu
Viên Tố Âm ôm máy tính xách tay bước vào phòng học, vỗ tay nói: “Tuần trước, rất nhiều bạn học đều bày tỏ muốn nghe ca khúc của Diệp Thành, vậy hôm nay chúng ta sẽ có một tiết học thưởng thức âm nhạc. Mọi người muốn nghe bài nào nhất?”
“[Hương Lúa].”
“[Thanh Hoa Từ].”
“[Đông Phong Phá].”
“……”
Các học sinh đưa ra đủ loại đáp án, Viên Tố Âm mỉm cười nói: “Vậy chúng ta sẽ phát theo thứ tự, trước tiên nghe bài [Hương Lúa].”
Chương trình học trung học rất nặng nề, những môn học như âm nhạc, thể dục, tin học... đối với học sinh mà nói, là khoảng thời gian nghỉ ngơi hiếm hoi. Trước đây, khi Viên Tố Âm giảng dạy kiến thức nhạc lý, vẫn có rất nhiều học sinh làm bài tập các môn khác phía dưới, nhưng hôm nay nghe nhạc lại không ai mất tập trung, tất cả mọi người đều chăm chú nhìn màn hình chiếu phía trước.
Một MV phát xong, Viên Tố Âm nói: “Bài [Hương Lúa] này đồng thời mang nét đặc trưng của hip hop và dân ca. Diệp Thành định vị [Hương Lúa] là hip hop dân ca. Sự kết hợp này là một thử nghiệm vô cùng thú vị. Trước tiên hãy nói về hip hop, tên tiếng Anh của nó là hip-hop, là một loại văn hóa của người da đen bắt nguồn từ đường phố. Theo nghĩa rộng, hip hop bao gồm nhảy đường phố (street dance), vẽ graffiti, beatbox, rap, kỹ thuật DJ (disc jockey) và nhiều thứ khác……”
Cùng lúc giới thiệu hip hop và dân ca, Viên Tố Âm còn phát một vài ca khúc hip hop và dân ca nổi tiếng trong và ngoài nước, để tiện cho học sinh dễ hiểu. Tiếp theo là trọng tâm phân tích bài hát [Hương Lúa] này, tiếc là cô giảng quá chuyên sâu, nên không mấy học sinh có thể hiểu được.
Đột nhiên, một học sinh giơ tay nói: “Cô Viên, cô cứ kể chuyện về sư huynh Diệp Thành đi, chúng em muốn nghe chuyện kể.”
“Đúng rồi ạ, nghe nói anh ấy hai tuổi đã biết chơi piano, ba tuổi đã biết hát, có thật không ạ?”
“Cô Viên ơi, cô có thể giúp em xin chữ ký không ạ?”
“Cô Viên, chúng em muốn xem ảnh hồi nhỏ của sư huynh Diệp Thành ạ.”
“……”
Các học sinh rõ ràng hứng thú hơn với Diệp Thành, bởi vì hơn nửa số bài hát trong album của Diệp Thành, đối tượng hướng đến đều là giới trẻ, đặc biệt là tầng lớp học sinh. Ví dụ như bài hát [Hương Lúa] này, độ phổ biến của nó trong xã hội không cao, nhưng trong trường học lại có vô số người ủng hộ.
Đối với học sinh cấp hai, cấp ba mà nói, những ca khúc như [Hương Lúa], [Thanh Hoa Từ], [Đông Phong Phá] với ca từ tuyệt đẹp, giàu ý nghĩa, giai điệu êm tai, phong cách mới mẻ độc đáo, có thể bỏ xa các ca khúc của những Thiên Vương Thiên Hậu kia đến mười con phố.
Những yêu cầu của học sinh khiến Viên Tố Âm rất vui vẻ, ca khúc của con trai có thể được nhiều người yêu thích như vậy, làm một người mẹ, cô cảm thấy vô cùng tự hào. Viên Tố Âm ho nhẹ một tiếng, hắng giọng nói: “Được rồi, cô sẽ cho các em xem mấy tấm ảnh hồi nhỏ của Thành Thành.”
Một thời gian trước, Viên Tố Âm đã sắp xếp lại tất cả ảnh chụp của con trai từ nhỏ đến lớn, phối nhạc tạo thành một video, giờ phút này vừa vặn có thể lấy ra phát. Mở đầu là ảnh Diệp Thành lúc đầy tháng, tiếp đó là ba tháng, sáu tháng, sinh nhật một tuổi. Khi chiếu đến ảnh Diệp Thành hai tuổi cưỡi ngựa gỗ, trong phòng học bùng nổ một trận tiếng xuýt xoa thán phục.
“Oa, sư huynh Diệp Thành đáng yêu quá!”
“Đáng yêu hết mức luôn!”
“Cô giáo, video này cô có thể chép cho em không ạ?”
“……”
Bên ngoài phòng học, hiệu trưởng cùng lãnh đạo sở giáo dục, chỉ vào bục giảng bên trong nói: “Cục trưởng Ngụy, đây chính là cô giáo Viên Tố Âm.”
Cục trưởng Ngụy hai tay chắp sau lưng, ưỡn bụng lớn, khẳng định nói: “Ừm, không khí lớp học của cô Viên rất sôi nổi nha. Hiện tại đều đề cao giáo dục chất lượng, đổi mới giáo dục, tôi thấy cô Viên làm rất tốt ở phương diện này. Ngài xem các em học sinh lên lớp tích cực biết bao.”
Hiệu trưởng cười phụ họa nói: “Cô Viên luôn được học sinh yêu m���n. Thỉnh thoảng cô còn dạy học sinh hát Việt kịch. Trường học hàng năm tổ chức ngày hội nghệ thuật, rất nhiều tiết mục từ khâu lên kế hoạch đến tập luyện, đều do một tay cô Viên phụ trách.”
“Thật tốt, nền giáo dục của chúng ta không chỉ cần dạy kiến thức văn hóa, mà việc bồi dưỡng hứng thú nghệ thuật cũng rất quan trọng.” Cục trưởng Ngụy khẳng định và khen ngợi một lượt, rồi cất bước rời khỏi phòng học này. Ông hạ giọng nói: “Hiệu trưởng Phan, tháng sau sẽ bình chọn giáo sư tiên tiến cấp thị. Ngài hãy chuẩn bị tốt hồ sơ của cô Viên.”
Hiệu trưởng Phan trong lòng vui vẻ, vội vàng gật đầu nói: “Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ.”
Cục trưởng Ngụy lại nói: “Hiệu trưởng Phan, ngài xem liệu có thể mời Diệp Thành về được không? Tháng sau, phố thương mại Hoa Anh sẽ khánh thành và tổ chức lễ khai mạc. Bí thư Doãn bảo rất coi trọng việc này. Đến lúc đó, các lãnh đạo cấp tỉnh cùng phóng viên cũng sẽ đến……”
Phố thương mại Hoa Anh là công trình trọng điểm, liên quan đến thể diện của các lãnh đạo cấp tr��n. Hiệu trưởng Phan không dám chậm trễ, ngay lập tức vỗ ngực nói: “Diệp Thành là người con của Khúc Lĩnh chúng ta. Cậu ấy nhất định sẽ ủng hộ sự nghiệp xây dựng và phát triển quê hương!”
Cục trưởng Ngụy gật đầu nói: “Ừm, việc này ngài nhất định phải làm cho tốt.”
……
Viên Tố Âm bước ra khỏi phòng hiệu trưởng, Hiệu trưởng Phan đích thân tiễn cô ra cửa, gương mặt tươi cười nói: “Cô Viên, việc này trông cậy vào cô nhé, các lãnh đạo cấp trên rất coi trọng đó.”
“Hiệu trưởng Phan cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ làm tốt công việc mà lãnh đạo đã giao phó.” Viên Tố Âm bày tỏ thái độ nói. Chồng cô vừa được giảm án, dù là xét về tình hay về lý, cô đều không có cách nào từ chối.
Rời khỏi trường học, Viên Tố Âm liền ngồi xe đến Nhà tù số Một thành phố Khúc Lĩnh. Lại đến ngày thăm nuôi hàng tháng.
Bên ngoài nhà tù, siêu thị nhỏ xếp thành hàng dài người mua sắm. Đây là một quy tắc ngầm khi thăm nuôi phạm nhân: mọi thứ đều phải mua ở cửa hàng này. Viên Tố Âm xếp hàng ước chừng hai mươi phút, cuối cùng mới xách những túi lớn túi nhỏ đồ dùng sinh hoạt bước vào nhà tù.
Qua song sắt, Diệp Bình An mỉm cười bước đến. Thân hình anh cao một mét tám ba, dù mặc quân phục, tóc cắt húi cua, nhưng cả người lại toát ra vẻ tinh thần khác lạ, hoàn toàn không nhìn ra chút nào vẻ uể oải hay tự ti. Nếu cho Diệp Bình An khoác lên mình một bộ vest, chắc chắn sẽ biến thành một quản lý cấp cao của công ty ngay lập tức, là loại soái ca già có thể khiến các cô gái trẻ phải mê mẩn trên đường.
“Lại mang nhiều đồ đến thế,” Diệp Bình An cười với vợ, hỏi, “Em vẫn ổn chứ?”
Hai người gặp mặt không hề có cảnh tượng kịch máu chó như ôm nhau khóc nức nở, mà như đang trò chuyện chuyện nhà ở quán vỉa hè. Viên Tố Âm nói: “Sách lần trước em mang đến anh đã đọc xong chưa? Lần này em mang cho anh [Cựu Đường Thư] và [Gia Hữu Tập], cùng với album [Truy Mộng Xích Tử Tâm] của con trai.”
“Thành Thành ra album rồi ư?” Diệp Bình An vui vẻ hỏi. Trong nhà tù không thể lên mạng, anh chỉ biết con trai mình đã trở thành ngôi sao ca nhạc, hơn nữa dường như việc giảm án lần này cũng có liên quan đến con trai.
“Mới phát hành album tháng này,” Viên Tố Âm tràn đầy dịu dàng nhìn chồng, mỉm cười nói, “Chờ đến cuối năm anh ra tù, cả nhà chúng ta lại có thể đoàn tụ rồi.”
Diệp Bình An thở dài nói: “Mấy năm nay, các em đã chịu khổ rồi.”
“Khổ mấy cũng đã vượt qua rồi,” Viên Tố Âm cười nói, “Thành Thành nói, đợi anh ra, sẽ cho anh một bất ngờ.”
Diệp Bình An đùa: “Không lẽ là trực tiếp cho anh bế cháu rồi chứ?”
Viên Tố Âm nói: “Đương nhiên không phải rồi. Nhưng Thành Thành có bạn gái là ngôi sao. Ngoại hình rất xinh đẹp, nhân phẩm cũng rất tốt.”
Diệp Bình An tự hào nói: “Thằng nhóc đó giống anh, trời sinh đã có mị lực rồi.”
Viên Tố Âm buồn cười nói: “Anh ở tù mấy năm mà vẫn không đứng đắn gì cả.”
Thời gian trôi qua trong những cuộc trò chuyện phiếm. Diệp Bình An bị quản ngục thúc giục quay về. Viên Tố Âm vẫy tay nói: “Đi đi, ở trong đó cố gắng cải tạo tốt nhé.”
Diệp Bình An vẫy tay từ biệt vợ, sau đó quay người rời đi, nhanh chóng biến mất trong phòng thăm h���i.
Đúng như câu Tái ông mất ngựa, đâu biết đó chẳng phải phúc. Viên Tố Âm đôi khi hồi tưởng lại, lại cảm thấy rất may mắn về biến cố năm đó. Trước khi vào tù, chồng cô ở bên ngoài có nhân tình, cô chẳng qua giả vờ không biết mà thôi. Khi đó Diệp Bình An hoặc là trắng đêm không về, hoặc là say khướt trở về, quan hệ vợ chồng lạnh nhạt đến cực điểm. Thậm chí họ còn tính đến việc đợi Diệp Thành thi đại học xong sẽ ly hôn.
Sau khi Diệp Bình An vào tù, thời gian hai vợ chồng gặp mặt tuy không nhiều, nhưng lại giống như quay về thời kỳ tình yêu nồng nhiệt. Mỗi lần thăm hỏi đều có chuyện để nói không hết.
Vài năm trôi qua, bụng bia của Diệp Bình An đã biến mất, con người anh cũng trở nên trầm tĩnh, bình thản hơn. Anh trong tù lao động rất nhiều, đã đọc hết Chư Tử Bách Gia và đọc gần hết Nhị Thập Tứ Sử. Sau khi ra tù, đến khoa Ngữ Văn giảng dạy cũng hoàn toàn đủ tiêu chuẩn.
Theo lời Diệp Bình An nói, nhà tù đã cho anh cuộc đời thứ hai, khiến anh thực sự hiểu được thế nào là nhân sinh, thế nào là gia đình, thế nào là trách nhiệm.
Trở lại phòng giam, một bạn tù cười hỏi: “Lão Diệp, lại đi gặp vợ đấy à?”
Một bạn tù khác nói: “Vẫn là lão Diệp ngài có phúc khí tốt đấy. Sau khi ra ngoài, phải đối xử tốt hơn với thím ấy nhé.”
“Nhất định rồi, nhất định rồi.” Diệp Bình An cười ha hả sắp xếp lại những thứ vợ mang đến, đặt đĩa [Truy Mộng Xích Tử Tâm] vào máy CD.
Bạn tù Lão Lưu nói: “Là ca khúc mới mà vợ mang đến đấy à? Đừng cắm tai nghe, mọi người cùng nghe một chút đi.”
Diệp Bình An rút tai nghe ra. Giai điệu êm ái lập tức vang vọng khắp phòng giam. Vài bạn tù trong phòng giam đều vây lại.
Đợi khi bài [Thanh Hoa Từ] phát xong, bạn tù Lão Dương nói: “Bài này hay quá, ai hát vậy?”
Diệp Bình An đáp: “Con trai tôi.”
Đám bạn tù nhất thời không ngừng xuýt xoa:
“Con trai ông thật sự làm ngôi sao ca nhạc hả?”
“Lão Diệp ông thật sự quá đỉnh!”
“Ngôi sao kiếm tiền nhiều thật đấy, ông cứ đợi mà ra ngoài hưởng phúc đi.”
“……”
Trong nhà tù, đọc văn sử, tu thân dưỡng tính hơn bốn năm, Diệp Bình An vẫn chưa đạt đến cảnh giới không màng hơn thua. Ít nhất khi nghe bạn tù khen ngợi con trai, anh vẫn không khỏi cảm thấy vui sướng, tự hào, cảm thấy vô cùng hãnh diện.
Chẳng qua, khi Diệp Bình An nghe đến bài hát [Trời Cao Biển Rộng] này, anh đột nhiên trở nên trầm mặc.
“Ta từng hoài nghi mình bước đi giữa sa mạc hoang vu,
Mộng ước gieo trồng nào cũng chẳng đơm hoa kết trái.
Mới vừa cất cánh, gió lại chợt lặng im.
Chịu đựng khổ đau, liệu có thể coi là thu hoạch?
……”
Thành Thành mấy năm nay rốt cuộc đã chịu bao nhiêu khổ cực, đã trải qua bao nhiêu đắng cay, mới có thể viết ra được những ca từ như vậy?
Rõ ràng là một ca khúc động viên tinh thần, nhưng Diệp Bình An nghe lại có xúc động muốn khóc. Nếu không phải anh đã gây ra chuyện, con trai đáng lẽ đã oai phong vào đại học danh tiếng, chứ không phải học chưa hết trung học đã phải lên phương Bắc bôn ba mưu sinh.
Thành công của con trai đều do chính nó tự mình xông pha mà có. Ta, một người cha không xứng chức, có tư cách gì mà khoe khoang trước mặt bạn tù?
Diệp Bình An hít một hơi thật sâu, lật mở [Gia Hữu Tập] mà vợ mang đến, lắng nghe âm nhạc và lặng lẽ đọc sách.
Mọi tâm huyết dịch thuật đều được bảo hộ tại Truyen.free.