Trong núi Nguyệt Tiêu Tiêu, gió lạnh rít gào. Đêm dài, tuyết rơi nặng hạt, thỉnh thoảng nghe thấy tiếng tre gãy.

Hứa Khinh Chu ngồi trước lò lửa, dưới ánh lửa than lờ mờ, say sưa đọc sách, không chút nào muốn chìm vào giấc ngủ. Thanh Diễn ngồi ở một góc, không biết từ lúc nào đã lấy ra thanh trọng kiếm Vô Phong cao hơn cả người mình, miệt mài lau chùi hết lần này đến lần khác. Tiểu Vô Ưu và Tiểu Bạch rúc vào chung một tấm thảm, thỉnh thoảng ngáp ngắn ngáp dài, mắt đã díu lại, muốn ngủ lắm rồi nhưng vẫn cố thức. Ánh mắt của cả hai thỉnh thoảng lại nhìn về phía cửa phòng, dường như đang chờ đợi một ai đó.

"Hứa Khinh Chu, hắn sẽ không tới nữa sao? Đã muộn thế này rồi cơ mà?" Hứa Tiểu Bạch cố gắng gượng hỏi. Hứa Khinh Chu vẫn cứ đọc sách của mình, không đáp lời, vờ như không nghe thấy. Hứa Tiểu Bạch bất đắc dĩ liếc nhìn, lộ rõ vẻ không vui. Tiểu Vô Ưu dụi mắt liên tục, mí mắt đã mơ màng. "Chị ơi, em không chịu nổi nữa rồi, em ngủ trước đây, lát nữa hắn tới thì chị gọi em dậy nhé?" "À!" Bỗng nhiên, Hứa Khinh Chu dừng động tác lật sách, ngẩng đầu nhìn ra ngoài phòng. "Tới." Tiểu Bạch và Tiểu Vô Ưu lập tức tỉnh táo lại, đôi mắt vốn đã to tròn giờ càng mở lớn hơn. Thanh Diễn cũng ngừng lau kiếm, cùng nhìn về phía ngoài phòng. Trong số đó, Thanh Diễn là người ngơ ngác nhất, hắn chỉ biết mọi người đang chờ đợi ai đó, nhưng lại không hiểu tại sao phải chờ. Xuất phát từ tò mò, hắn cũng nhẫn nại ngồi chờ đến tận bây giờ.

Không bao lâu, bước chân bên ngoài dừng lại, một bóng đen hiện ra trước cửa, che khuất vầng trăng vốn đã mờ nhạt xuyên qua khe cửa. "Đông! Đông! Đông!" Ba tiếng gõ cửa vang lên, rồi một giọng nói cất: "Tiên sinh, đã ngủ chưa?" Hứa Khinh Chu khẽ mấp máy môi, gấp cuốn sách đang cầm trên tay lại, nói: "Vào đi." "Kẽo kẹt!" một tiếng. Cánh cửa gỗ mở ra, gió lạnh hô hô thuận thế ùa vào, lặng lẽ tràn vào trong phòng. Ngọn lửa than trước mặt như nhảy múa vì gió, lại càng bùng cháy dữ dội hơn một chút. Tiểu Vô Ưu theo bản năng rụt người lại, toàn thân không khỏi run lên. Ngay sau đó, một đại hán bước vào từ ngoài cửa. Nhìn kỹ, đó chính là Thu Sơn, người mà ban ngày họ đã trò chuyện. Thu Sơn phủi tuyết trên vai, khép cửa lại rồi bước vào, đi ba bước về phía trước thì dừng lại, cung kính cúi đầu. "Quấy rầy tiên sinh, mong tiên sinh chớ trách." Hứa Khinh Chu cũng không khỏi mỉm cười, đáp lại bằng một cái chắp tay: "Không sao!" Nhưng Tiểu Bạch một bên lại bất chợt xen vào một câu châm chọc: "Không có chút nào quấy rầy đâu, chúng ta đã chờ ngươi cả đêm r��i, cứ tưởng ngươi không tới nữa chứ." Trên mặt Thu Sơn thoáng hiện vẻ lúng túng, hắn khẽ cúi mắt, thấp giọng nói: "Để tiên sinh đợi lâu." Hứa Khinh Chu khẽ nhíu kiếm mi, giả vờ giận nói: "Tiểu Bạch, không được vô lễ." Thu Sơn đến trước mặt Hứa Khinh Chu, không tìm ghế ngồi mà tùy ý ngồi phịch xuống đất, thuận tay lấy củi, thêm vào hố lửa trước mặt. "Ban đêm gió lớn, hàn khí nặng, lửa phải đốt cháy rừng rực một chút mới có thể tránh được phong hàn." Hứa Khinh Chu nhìn hắn chăm chú, ánh mắt đầy suy tư, rồi thẳng thắn hỏi: "Nghĩ kỹ?" Thu Sơn lắc đầu. "Không có, Thu mỗ là kẻ thô kệch, ngu dốt, rất nhiều chuyện không nghĩ ra được, cũng chẳng nghĩ thông." "Vậy ngươi tới tìm ta làm gì?" "Có vài vấn đề, muốn hỏi tiên sinh." Hứa Khinh Chu không đáp lời, mà nhìn về phía ba người còn lại. "Tiểu Bạch, mang Vô Ưu và Thanh Diễn vào trong phòng nghỉ ngơi đi." Tiểu Bạch dù không hiểu tại sao mình phải tránh mặt, nhưng cũng không suy nghĩ nhiều, dù sao chỉ cách nhau một bức tường, nàng muốn nghe vẫn có thể nghe được. Hứa Khinh Chu tự nhiên cũng không phải sợ ba đứa trẻ này nghe thấy, chỉ là có Tam Oa ở đó, Thu Sơn nói chuyện e rằng sẽ có chút không được tự nhiên. "Lão nhị, đi thôi." "À!" Tiểu Bạch dắt Tiểu Vô Ưu đi vào trong phòng, khi đi ngang qua Hứa Khinh Chu, lại không quên ghé sát tai hắn thì thầm dặn dò một câu. "Ngươi cùng người ta nói chuyện cho tử tế nhé, biết chưa?" Khiến Hứa Khinh Chu không khỏi lặng thinh, dở khóc dở cười. Đợi Tam Oa vào trong phòng, Hứa Khinh Chu rót hai chén rượu hâm nóng, một chén đưa cho Thu Sơn, một chén mình uống. "Đêm qua tuyết rơi đầy trời, uống một chén nhé?" "Tiên sinh, xin mời!" Rượu hâm nóng trôi xuống cổ họng, đẩy lùi ba phần giá lạnh. Hứa Khinh Chu tặc lưỡi đầy vẻ say mê, rồi đặt chén rượu xuống, nói: "Nếu đã tới rồi, cứ hỏi đi, muốn hỏi gì cứ hỏi, tối nay Hứa mỗ biết gì sẽ nói nấy." Bàn tay thô ráp to lớn của Thu Sơn nắm chặt chén rượu, ánh lửa phản chiếu lên đó, chiếu rọi ra vẻ mê mang sâu thẳm trong đáy mắt hắn. Một lúc lâu sau, hắn mới nói: "Nghe Lão Mã nói, tiên sinh tới Vân Thành này cũng đã một thời gian rồi, không biết đã đi qua những địa phương nào rồi?" "Trong cảnh nội Vân Thành, tám phần mười ta đều đã đi qua." Hứa Khinh Chu đáp. Thu Sơn lại hỏi: "Vậy tiên sinh cảm thấy, Vân Thành thế nào?" Hứa Khinh Chu khẽ nhíu đuôi lông mày, ánh mắt hắn cũng chăm chú nhìn vào ngọn lửa chập chờn. Từng cảnh tượng của Vân Thành lại một lần nữa hiện lên trước mắt hắn. Trong mắt hắn, tự nhiên cũng lặng lẽ hiện lên một tia thống khổ, chậm rãi nói: "Thôn xóm hoang vu xác xơ, năm nào cũng đói nghèo; người già thì oằn lưng gánh nợ, trẻ thơ phải bán thân. Tường nhà rách nát gió lùa, máng sập chiếu rách nằm trơ. Ai biết dân chúng lầm than, chẳng dám báo tai ương. Một nửa chết bởi chính sách hà khắc, một nửa chết bởi nạn đói. Vân Thành cảnh sắc núi non đẹp như tiên, nhưng điều ta nhìn thấy lại là nhân gian luyện ngục, há chỉ gói gọn trong một chữ 'thảm'?" Tiếng nói của hắn trầm thấp, nhưng từng lời lại đâm thẳng vào tim gan. Ba câu thơ ngắn ngủi đã lột tả hết thảm trạng của toàn Vân Thành. Thu Sơn nắm chặt ly rượu, các ngón tay của hắn từ từ siết chặt. Trong mắt hắn hiện lên một tia lệ khí. Những lời Hứa Khinh Chu nói, nếu là người ngoài nghe được, ắt hẳn sẽ cảm thấy có phần quá lời, thế nhưng Thu Sơn lại hiểu rõ, đây chính là hiện trạng của Vân Thành. Thế nhưng hắn lại bất lực, đành bó tay đứng nhìn. Hắn giận, giận vì Thiên Đạo bất công, kẻ ác lại hoành hành. Hắn hận, hận chính mình thân thể bảy thước mà lại hoàn toàn vô dụng. "Tiên sinh ban ngày đã nói, Thu Sơn đều nhớ. 'Vương Hầu Tướng Tướng, Ninh hữu chủng hồ?' Tiên sinh nói để ta tự mình làm chủ, những lời này đều là thật sao?" "Cái gì cũng là thật." Hứa Khinh Chu đáp lời, nhưng lại hỏi ngược: "Tiên sinh nói thật có thể làm được sao?" Hứa Khinh Chu bình tĩnh nói: "Có làm được hay không, ngươi không nên hỏi ta, phải hỏi chính ngươi, ngươi có dám làm hay không, có thể làm hay không." "Là ngươi cầu ta cứu bách tính Vân Thành này, bởi vì ngươi cầu ta, ta mới có thể giúp ngươi." "Nhưng cần chính ngươi đi làm, ngươi không nên hỏi ta có làm được hay không, ngươi nên hỏi chính ngươi, có dám hay không?" Đối mặt câu hỏi ngược lại của Hứa Khinh Chu, trong mắt Thu Sơn ánh lên vẻ cương nghị, nhưng cũng ẩn chứa sự bất đắc dĩ. Cương nghị là vì hắn dám làm như vậy, bất đắc dĩ là vì hắn cảm thấy, bản thân mình căn bản không làm được. Hắn suy nghĩ cực kỳ lâu, suy nghĩ rất nhiều khả năng, nhưng kết quả nhận được đều là thất bại. Thế nhưng hắn không còn lựa chọn nào khác, hắn muốn cứu lấy Vân Thành, cho nên hắn mới đến đây. "Dám, nếu tiên sinh nguyện ý giúp ta, ta nguyện nghe theo mọi lời tiên sinh." "Nghĩ kỹ?" "Nghĩ kỹ." "Tuyệt đối không hối hận chứ?" Thu Sơn chần chừ một chút, rồi nói: "Tuyệt đối không hối hận." Hứa Khinh Chu lại lắc đầu. "Ngươi vẫn chưa nghĩ kỹ. Ngươi biết ta muốn ngươi đi làm gì sao?" Thu Sơn không cần suy nghĩ nhiều, liền bật thốt lên lời: "Biết, tiên sinh là muốn ta dẫn theo các huynh đệ tạo phản, đánh chiếm Vân Thành kia." Hứa Khinh Chu nhìn hắn chăm chú, rồi hỏi: "Vậy ngươi có biết, làm như vậy phải trả cái giá như thế nào không?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.