Trên xe trường học, ánh mắt Cali đảo qua Ethan rồi lại đến Miranda, cuối cùng dừng lại trên người Miranda.

Khuôn mặt Cali rạng rỡ hẳn lên, ánh mắt bà nhìn Miranda đã thay đổi hẳn bản chất, không còn coi cô là huấn luyện viên "ác quỷ" của con trai mình nữa, mà đã xem cô như con dâu.

Nhưng cô con dâu này hình như hơi mạnh mẽ thì phải? Ethan dù ôn hòa với người thân, nhưng suy cho cùng, cậu ấy cũng là một người rất mạnh mẽ. Liệu hai đứa có thể có một kết cục tốt đẹp không?

Tâm trạng Cali có chút phức tạp, bà lập tức gạt bỏ những suy nghĩ vẩn vơ trong đầu. Con trai bà đã trưởng thành, 18 tuổi rồi, nên có cuộc đời riêng của mình và cũng phải tự chịu trách nhiệm về những quyết định do chính mình đưa ra. Điều Cali cần làm chỉ là mãi mãi ủng hộ cậu ấy mà thôi.

"Cảm ơn em đã đến Bối Thành tìm anh, và cũng cảm ơn em đã giải quyết nguy cơ vừa rồi." Ethan hai tay có chút lúng túng không biết đặt đâu, lúng túng lên tiếng cảm ơn.

Miranda vẫn ôm chặt lấy cổ Ethan, nhắm mắt lại, khẽ nói: "Đó là chúng ta cùng nhau giải quyết mà, tin tức anh truyền lại rất chính xác."

"Anh còn có một nhiệm vụ khác, chúng ta cứ đi đã rồi nói chuyện sau." Ethan gỡ tay Miranda khỏi người mình, bước về phía cửa sổ xe trường học vừa bị chính mình phá vỡ. Một chân dẫm lên khung cửa sổ, ngay khoảnh khắc sau đó, cậu trực tiếp nhảy ra ngoài.

"Ethan!?" Cali hoảng hốt kêu lên. Thằng bé này làm gì vậy? Rõ ràng là sắp thoát khỏi Bối Thành r���i, sao nó lại nhảy khỏi xe?

Miranda chăm chú nhìn theo Ethan, cũng không chắc liệu mình có nên đi theo hay không. Ethan không yêu cầu giúp đỡ, mà cô cũng không rõ nhiệm vụ cụ thể của cậu ấy là gì. Tùy tiện hành động có lẽ sẽ cản trở Ethan.

Ethan vừa nhảy ra ngoài, trong chớp mắt, không chỉ lộn người tiếp đất một cách vững vàng mà dung mạo cậu cũng biến đổi, lập tức trở thành một người đàn ông trung niên với vẻ ngoài hiền lành. Cảnh tượng như vậy thực sự chỉ nên xuất hiện trong những bộ phim hành động viễn tưởng bom tấn, quả thực quá ảo diệu!

Giữa khung cảnh hỗn loạn dưới chân tường thành, Ethan lảo đảo bước đến trước một pháo đài đá nhỏ, cất tiếng gọi lớn: "Stone Yahero?"

Trong pháo đài đá nhỏ bé ấy, một thanh niên da đen với đôi mắt sáng rực nói với cô gái da trắng bên cạnh: "Anh ấy thật sự đã đến rồi, anh ấy không nói dối!"

"Nhưng mà bên ngoài loạn quá đi! Chúng ta ở đây chơi vui lắm, hì hì, không ai vào được đây đâu, chỗ này là 'nhà' của chúng ta mà!" Một bên, cô gái da trắng hoàn toàn không có vẻ gì hoảng sợ, ngược lại như một cô bé ham chơi, giữa trại tập trung tội phạm hỗn loạn lại tìm được một nơi trú ẩn lý tưởng.

"Chị Leni, chị không nghe thấy tiếng nổ lớn kia sao? Cả tiếng súng và tiếng la hét nữa chứ. Sớm muộn gì chúng ta ở đây cũng gặp nguy hiểm thôi. Anh ấy hứa sẽ đưa em đến một tổ chức dân sự an toàn, ôn hòa, giúp chúng ta thoát khỏi Bối Thành, chúng ta..." Stone Yahero khẽ vận dụng năng lực của mình, một tảng đá nhỏ từ pháo đài dịch chuyển, và Stone quả nhiên nhìn thấy người đàn ông trung niên kia.

"Đi mau, các con! Bối Thành sắp nổ tung rồi, người ở đây đều phát điên hết rồi! Ta có một chiếc xe, chúng ta vừa vặn nhân cơ hội này mà chạy khỏi đây." Ethan cất tiếng gọi. Cùng lúc đó, kế hoạch đã được Ethan và Mike thống nhất đang hoàn hảo diễn ra.

Một chiếc xe quân sự màu đen kịt đã đỗ bên cạnh pháo đài đá, và bức tường thành Bối Thành cũng đã từ từ mở rộng. Có thể thấy đoàn xe sắp lao ra khỏi Bối Thành rồi.

Trên tường thành, viên sĩ quan tổ ba quả nhiên đã đáp ứng yêu cầu của vợ mình. Người này quả thực có bệnh rồi.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, giữa thời tận thế này, ai có thể chật vật sinh tồn đến tận bây giờ mà chẳng có bệnh trong người?

"Chị Leni, chúng ta đi mau! Chú này là người tốt, cháu dám chắc đấy!" Stone nắm lấy tay Leni, vội vàng gọi.

"Oa! Xe ngầu quá!" Leni lại không phải vì lời cầu xin của Stone mà đồng ý, mà là vì thấy được một món đồ chơi thú vị hơn?

Ethan chỉ cảm thấy hoa cả mắt, hai người trong pháo đài biến mất tăm. Leni đã kéo Stone Yahero lên chiếc xe quân sự, khiến cả tài xế lẫn người bảo vệ giật mình thon thót.

Leni? Cô ta cũng ở đây sao? Chuyện này không đơn giản rồi.

Sắc mặt Ethan trở nên ngưng trọng, cậu vội vàng nhảy lên nắp capo phía trước của chiếc xe quân sự, rồi thuận thế đứng thẳng trên nóc xe.

Ngay khoảnh khắc sau đó, trong hai mắt Ethan lóe lên ánh sáng tinh hồng, chói lòa vô cùng. Hình như cậu ta muốn làm lớn chuyện đây.

Ngay khi tường thành mở ra, những con Zombie gào rú, những con chó dữ gào thét như thủy triều ập đến. Hai luồng tia sáng tinh hồng to lớn, thô kệch từ mắt Ethan bắn ra, chặt đứt "thủy triều xác sống", mở toang một "đại lộ ánh sáng".

Đoàn xe nhanh chóng chạy theo sau luồng tia sáng tinh hồng kia, thoát ra ngoài. Tám chiếc xe, không thừa không thiếu một chiếc nào.

Trên tường thành, một người phụ nữ mặc chiếc váy dạ hội màu đỏ rượu buông khẩu súng trong tay xuống, một tay vuốt ve khuôn mặt dính máu, mỉm cười dịu dàng nhìn người chồng trước mặt.

Giữa một đống xác lính trên tường thành, người chồng của cô, một hậu duệ Do Thái, cũng nhìn vợ mình, ánh mắt tràn ngập sự áy náy.

"Sao anh không tự sát đi? Sao anh còn muốn sống? Tại sao lại còn để tôi nhìn thấy anh? Anh chẳng còn chút giá trị nào nữa đâu, cục cưng à." Người phụ nữ váy dạ hội đỏ rượu một tay lười biếng vờn nghịch mái tóc dài, mũi ngửi thấy mùi máu tươi, vẻ mặt mỉm cười hiền hòa, nhìn người chồng đang run rẩy trước mặt.

Người chồng thân khoác quân phục, sắc mặt khổ sở nhìn người vợ quyến rũ mê hoặc lòng người trước mặt. Anh ta chậm rãi tháo chiếc mũ quân đội xuống, cơ thể loạng choạng không vững. Đôi ủng quân đội dẫm lên vũng máu đỏ tươi, mỗi bước chân lại rải rác những giọt máu.

"Anh còn chần chừ gì nữa? Ngay cả yêu cầu nhỏ nhoi này anh cũng không thể thỏa mãn tôi sao? Anh thật sự không còn giá trị để sống nữa rồi." Người phụ nữ ai oán nhìn người chồng trước mặt. Dưới giọng điệu ôn hòa là những lời lẽ lạnh lùng đến tột cùng.

Người chồng run rẩy, cuối cùng chậm rãi nhắm hai mắt lại, cầm khẩu súng trong tay chĩa vào thái dương của chính mình.

Bình!

"A..." Người phụ nữ váy dạ hội đỏ hồng lặng lẽ nhìn người chồng vừa ngã xuống đất, mang trên mặt nụ cười chiến thắng, nhưng trong mắt lại trào ra những giọt lệ bi thương. Cảnh tượng ấy thật quỷ dị, thật đáng sợ.

Người phụ nữ ánh mắt nhìn xa xăm, nhìn đoàn xe đang lao đi, nhẹ giọng lẩm bẩm: "Nhiệm vụ của tôi cũng đã hoàn thành rồi, giờ tôi nên làm gì đây?"

Vừa nói dứt lời, người phụ nữ dùng khẩu súng ngắn tựa vào thái dương mình.

Bình!

Cùng một thời gian, trong chiếc xe quân sự, Mike mở hai mắt ra.

Một bên, người phụ nữ một tay nhẹ nhàng vuốt ve lồng ngực Mike, ôn nhu nói: "Em thấy sự mê mang trong mắt anh, đừng tự trách vì quyết định của mình. Mỗi tên cướp bóc ở Bối Thành đều nghiệp chướng nặng nề. Chúng giẫm đạp lên vô số xương cốt, hưởng thụ cuộc sống xa hoa lãng phí mà người dân tầng lớp thấp kém phải xây dựng cho chúng. Chính sự "cố gắng" của chúng đã khiến Bối Thành không thể cứu vãn. Sự tồn tại của bọn cướp bóc ở Bối Thành chính là tội nghiệt lớn nhất. Chúng ta chết đi, ngược lại có thể khiến thế giới này tốt đẹp hơn. Đối với những người dân thường kia, chúng ta thật sự bất lực."

"Ni Nhã." Mike đột nhiên lên tiếng.

"Ơ?" Ni Nhã khẽ tựa đầu vào lồng ngực Mike.

"Ethan cho rằng em là nô bộc trung thành của anh. Nhưng anh và em đều biết, anh sớm đã giúp em thoát khỏi sự ràng buộc, và anh cũng đã sớm không còn khống chế thể xác lẫn tinh thần của em nữa." Mike quay đầu nhìn về phía Ni Nhã, nói khẽ: "Vậy tại sao em lại cố ý ở lại bên cạnh anh?"

Ni Nhã sững người một chút, mỉm cười nói: "Hội chứng Stockholm?"

Mike trầm giọng nói: "Nói nghiêm túc chút đi."

Ni Nhã thu lại nụ cười, nói khẽ: "Anh không phải có thể đọc được suy nghĩ của em sao?"

Mike im lặng một lúc lâu rồi nói: "Anh biết em bị cuộc sống bức bách, nhưng anh thật sự rất khó tha thứ cho em."

Ni Nhã ôm lấy cánh tay Mike, hốc mắt ửng đỏ: "Em chỉ biết mình sẽ mãi mãi không bao giờ tha thứ được cho bản thân."

Thật sự là cô ấy sớm đã không còn là một con rối vô hồn nữa. Nếu không, làm sao cô ấy lại ôm Mike không ngừng xin lỗi, khóc không thành tiếng vào đêm Mike bừng tỉnh sau cơn ác mộng?

Tại Bối Thành này, có vô vàn những câu chuyện được chôn giấu...

Vài câu chuyện trong số đó, vẫn đang tiếp diễn.

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.