(Đã dịch) Thôn Phệ Tiến Hóa - Chương 81 : Ly biệt
Mặc dù nhóm người không xuyên qua thành phố bí ẩn trong khu rừng bạt ngàn, nhưng họ không cần phải đi đường vòng nữa. Bốn người cưỡi những chiếc xe đạp do thủ lĩnh da đen tặng, men theo rìa khu rừng bạt ngàn mà tiến về phía trước.
Thủ lĩnh da đen và nhóm của Ethan dường như có một sự thấu hiểu ngầm, cả hai bên đều không có ý định làm hại đối phương và đều muốn tự b���o vệ mình. Trong suốt quãng đường họ di chuyển dọc biên giới thành phố, sâu trong rừng luôn có người theo dõi. Cũng chính nhờ vậy, đoàn đội của Ethan chưa từng phải đối mặt với cảnh bụi cỏ xao động hay những dị thú hung hãn.
Chưa đầy hai ngày, đoàn đội của Ethan không chỉ vượt qua thành phố Beeville mà còn tiến vào phạm vi của Tam Hà Trấn.
Tâm trạng của Hứa Nặc vô cùng phức tạp. Nàng vừa vui mừng vì sắp được về nhà, về lại nơi mà trong lòng nàng vẫn coi là yên bình và an toàn, đồng thời lại không muốn chia lìa với đoàn đội. Bởi lẽ, nhóm người này đã gắn kết chặt chẽ với nhau, và Hứa Nặc thực sự cảm nhận được cảm giác an toàn khi ở bên họ.
Không có nơi nào an toàn hơn việc ẩn náu sau lưng Ethan và Cynthia.
Điều khiến Hứa Nặc phiền muộn nhất là, suy nghĩ của Ethan và Cynthia lại trùng khớp đến kỳ lạ. Hai người họ chỉ đồng ý hộ tống Hứa Nặc đến biên giới thị trấn, tiễn nàng vào trong thành, nhưng lại không muốn lưu lại ở Tam Hà Trấn.
"Ethan, mấy ngày nay chúng ta chạy trốn, trạng thái không được tốt lắm. Tin tôi đi, tôi có thể cung cấp thức ăn và chỗ ở cho mọi người. Ít nhất phải dưỡng sức đủ đầy mới có thể tiếp tục chiến đấu chứ?" Hứa Nặc vừa đạp xe, vừa không ngừng thuyết phục Ethan.
"Nhà cô có ai không?" Ethan hỏi ngược lại.
"Cả cha và mẹ tôi đều ở Tam Hà Trấn. Cha tôi có địa vị khá cao ở đó, tin tôi đi, tôi có thể giúp các anh rất nhiều." Hứa Nặc vội vã nói.
"Địa vị rất cao? Vậy tại sao Tam Hà Trấn không chuộc cô về từ Bối Thành?" Ethan hỏi dò.
"Chuyện này..." Hứa Nặc ấp úng, ngạc nhiên một lúc lâu rồi nói, "Có lẽ Tam Hà Trấn vốn không phải một phần trong số những người mua, đúng, chắc chắn là như vậy."
"Ừ, quả thực có khả năng. Đây chỉ là một thị trấn nhỏ, không đủ tư cách tham gia vào chuyện đó." Ethan khẽ gật đầu, nói, "Nếu cha mẹ cô có chút địa vị ở đây, thì ít nhất an toàn của cô có thể được đảm bảo. Nhưng cô biết đấy, bốn người chúng tôi đều bị Bối Thành phát lệnh truy nã, giá trị treo thưởng cao ngất. Điều mấu chốt nhất là, rất nhiều người biết chúng tôi có khả năng làm đư���c những gì. Thế nên, trừ cô ra, ba người chúng tôi đặt chân vào bất kỳ căn cứ tổ chức nào cũng đều nguy hiểm."
Hứa Nặc lại một lần nữa cứng họng, quay đầu nhìn sang vị cứu tinh khác của mình, nói: "Cynthia, chị nghĩ sao về đề nghị của em? Chúng ta mệt mỏi quá rồi, Garcia đã không còn sức đạp xe nữa."
"Hứa à, tôi vẫn ổn." Garcia vừa định giải thích vài câu, đã bị Hứa Nặc trừng mắt một cái, đành nuốt những lời định nói vào trong bụng.
Cynthia cười khẽ thở dài, nói: "Đừng làm nũng như trẻ con nữa, Hứa. Đằng nào rồi chúng ta cũng phải chia tay thôi. Em hãy về nhà, nhanh chóng tìm cha mẹ, tự bảo vệ mình cho tốt, đừng có lại bốc đồng, ham chơi nữa."
Hứa Nặc hơi bực bội nói: "Các anh, trời ơi, sao mà ai cũng cố chấp thế không biết!"
"Em quả thực có thể giúp chúng tôi." Cynthia đột nhiên mở lời, cắt ngang lời phàn nàn của Hứa Nặc.
"Hả? Gì cơ? Chị nói đi, em nhất định làm được!" Hứa Nặc vội vã nói, tràn đầy tự tin, có vẻ như gia tộc nàng ở Tam Hà Trấn quả thực có chút thực lực.
"Hãy chuẩn bị cho tôi một chiếc thuyền nhỏ. Nhà tôi cách đây không xa, đi đường thủy sẽ là lựa chọn rất tốt." Cynthia vừa nói, vừa dứt khoát dừng xe đạp, một chân chống xuống đất, nhìn về phía bức tường thành không quá cao ở đằng xa.
Tam Hà Trấn cũng là một căn cứ được xây dựng trên mặt đất sao? Chỉ nhìn từ cảnh tượng này thôi thì, nơi nhỏ bé như Lô Linh còn muốn mạnh hơn gấp trăm lần, ít nhất nó có tự tin xây dựng căn cứ trên mặt đất. Điều này chứng tỏ họ đã đẩy lùi lũ chó dị chủng hung dữ và đàn zombie bên ngoài tường thành trong một khoảng thời gian khá dài.
Cảnh tượng trước mắt cuối cùng cũng nhắc nhở mọi người rằng đây mới thực sự là bộ mặt thật của thời tận thế.
Bên ngoài tường thành, những con chó dị chủng gào rú và đám Zombie chất chồng lên nhau hòng vượt tường, từng phút từng giây đều cố gắng phá vỡ hàng rào kiên cố ấy.
Cảnh tượng này thoạt nhìn rất tàn khốc, nhưng đây quả thật là một cảnh tượng bình thường, bình thường hơn gấp trăm lần so với thành phố bí ẩn trong khu rừng bạt ngàn mà mọi người đã trải qua vài ngày trước.
"Đi thôi, Hứa. Hãy nhớ kỹ tất cả những gì Ethan đã dạy em trên suốt quãng đường này. Em đã có thể một mình đối mặt với Zombie và chó dữ rồi, phải không?" Cynthia đưa tay nhẹ nhàng xoa đầu Hứa Nặc.
Một hành động dịu dàng như thế, khóe mắt Hứa Nặc lập tức trào lên một tầng sương mù.
Vài ngày trư��c, nàng không hiểu cách làm tàn khốc của Ethan là vì điều gì. Cho đến bài học về sự chia ly này, Hứa Nặc mới vỡ lẽ: Ethan muốn nàng thích nghi hơn với thời tận thế, đặc biệt là sau khi anh rời đi, Hứa Nặc có thể tự mình sinh tồn tốt nhất có thể trong cuộc sống không nơi nương tựa.
"Ethan, đi cùng em đi! Em đảm bảo không ai làm hại anh đâu, anh sẽ không bị bắt, sẽ không bị buôn bán nữa. Ở đây thực sự rất tốt." Giọng Hứa Nặc hơi nghẹn ngào, ngữ khí gần như van nài.
Ethan nhẹ nhàng nói: "Anh cũng có gia đình của riêng mình, cuộc sống của riêng mình."
Hứa Nặc hơi há hốc mồm, cuối cùng ý thức được sự ích kỷ của mình. Nàng không muốn mình ích kỷ như vậy, nhưng nàng thực sự rất khó tưởng tượng cuộc sống không có Ethan. Bảy ngày đã đủ để khiến người ta hình thành một thói quen, mà thời gian Hứa Nặc ở cùng Ethan không chỉ là bảy ngày, nàng đã sớm yêu thích cuộc sống vô ưu vô lo này.
Gương mặt không biểu cảm kia luôn có thể mang lại cho nàng sự ôn hòa dịu nhẹ.
Cánh tay mạnh mẽ, đầy sức sống kia luôn có thể cho nàng cảm giác an toàn.
Vào khoảnh khắc trước khi chia tay này, Hứa Nặc mới chợt nhận ra, hành vi từng buộc nàng đối mặt với lũ chó dị chủng và Zombie đáng sợ của Ethan, hóa ra lại chính là món quà chia tay, chính là để nàng có thể tự mình sinh tồn tốt hơn. Sự quan tâm thầm lặng này khiến Hứa Nặc rất khó chấp nhận sự thật rằng mình sắp phải rời đi.
Ethan biết lời mình nói có chút nặng, anh tiếp tục mở miệng: "Còn nhớ những lời tôi đã nói với cô trong nhà giam ở Bối Thành đêm đó không? Tôi nói rồi: Cô là vô địch."
Vừa nói, Ethan ra hiệu về phía chân tường thành hỗn loạn đằng xa, rồi tiếp lời: "Về đi. Nhớ kỹ, điều gì nên nói và điều gì không nên nói. Lúc này, lừa dối và nói dối có thể bảo vệ ba đồng đội của cô."
"Tên khốn kiếp!" Hứa Nặc dứt khoát cúi đầu, đạp xe lao về phía bức tường thành nơi đang tụ tập rất nhiều Zombie.
Cho đến khi Hứa Nặc khuất bóng, Ethan vẫn không hề hỏi ý nguyện của Garcia. Cho dù Garcia không chịu đựng nổi cuộc sống chạy trốn chật vật này, muốn đi cùng Hứa Nặc vào thị trấn xa lạ kia, Ethan cũng sẽ không đồng ý.
Dù sao, gia tộc Hứa Nặc ở Tam Hà Trấn, Hứa Nặc là "người nhà". Nhưng Garcia thì khác, Garcia chính là tội phạm truy nã của Bối Thành, hơn nữa còn là người ngoài. Ngay cả bản thân Hứa Nặc, Ethan cũng không thể đảm bảo được những gì nàng sẽ phải đối mặt, huống chi là những người khác?
Nhưng Ethan đã làm được đến đây đã là hết lòng giúp đỡ rồi, mong rằng vẻ ngoài tràn đầy tự tin của Hứa Nặc không phải là giả vờ.
"Nếu quả thực có một chiếc thuyền xuất hiện thì suy nghĩ của cô ấy không sai, ít nhất sẽ chứng tỏ Hứa Nặc đã đến nơi an toàn và tạm thời không có chuyện gì." Ethan quay đầu nhìn Cynthia, tỏ ý tán thưởng sự tinh tế của người phụ nữ này.
"Hãy về nhà cùng tôi." Cynthia cũng quay đầu nhìn về phía Ethan, đôi mắt trong suốt như bảo thạch của nàng lặng lẽ nhìn anh.
"Anh không nghĩ chúng ta nên làm thế. Cô đâu phải con thỏ con yếu ớt kia. Hơn nữa, nhà cô cách đây rất gần mà, phải không?" Ethan lắc đầu.
"Nước, thức ăn, tài nguyên." Cynthia nhắc lại chủ đề tương tự như Hứa Nặc lúc trước. "Anh sẽ không muốn đạp xe trở về Lô Linh đâu. Mặc dù tôi không biết vị trí chính xác c���a Lô Linh, nhưng anh đã nói nó ở phía bên kia Thánh Antonio."
"Thế nào? Gia tộc cô ở thành phố của cô cũng có chút thực lực sao?" Ethan cười lắc đầu, tự trêu chọc mình. Sau mấy lần chạy trốn sinh tử, anh và Cynthia đã trở thành bạn sinh tử, nên lời nói cũng có phần tùy ý.
"Tôi chính là thủ lĩnh ở đó." Cynthia đôi mắt sáng quắc nhìn Ethan, thần sắc ngạo nghễ, khóe miệng hơi nhếch lên, lộ vẻ tự tin.
Đáng tiếc, khí thế mạnh mẽ như vậy cũng không khiến Ethan thay đổi chủ ý. Anh chỉ khẽ nói: "Anh sợ cô sẽ giữ anh lại đó."
"Người thực sự muốn đi thì không thể giữ lại được." Cynthia khẽ mím môi, nói tiếp, "Tôi biết anh đang lo lắng điều gì. Quê hương tôi và nơi này có bản chất khác nhau, thân phận của tôi cũng hoàn toàn khác với Hứa Nặc."
Cynthia nghiêm nghị nói: "Nếu anh tin tưởng tôi, anh sẽ đưa ra quyết định có lợi nhất cho mình."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.