Đêm đông buốt giá, gió tuyết tràn về. Tại Bắc cảnh, rừng sâu chìm trong ánh sáng nhợt nhạt. Trăng sao lu mờ, đất trời như chìm trong biển mực đen đặc. Gió lạnh thê lương gào thét, tựa tiếng ma quỷ gào rít từ địa ngục. Sâu trong rừng, có một sơn trại đơn sơ dựng bằng gỗ thô, tên là Trại Sói Hoang. Trong một góc trại, một chuồng cừu thấp bé được xây lên, nhốt mấy chục con dê rừng. Đây là loại cừu lông dày sừng xoắn đặc hữu của Bắc cảnh, lông rậm, thịt nhiều, có khả năng chịu lạnh cực tốt. Dù vậy, bầy cừu vẫn co cụm thành một khối, cố gắng chống lại cơn gió lạnh thấu xương không ngừng luồn qua khe hở của những tấm ván gỗ. Bỗng nhiên, từ trong bầy cừu, một giọng nói lanh lảnh của thiếu niên vang lên. “Joe, ngươi có thể im lặng một chút được không?” Vài giây sau, một giọng nam vỡ tiếng thô kệch vang lên: “Đừng lo lắng, ta đã tính toán kỹ rồi.” Cái giọng lanh lảnh ấy lập tức kêu to: “Biết cái cóc khô gì chứ! Lần trước ngươi cũng nói vậy! Lần trước nữa cũng thế! Mà có lần nào làm được đâu!” Giọng vỡ tiếng kia cũng lớn dần: “Sao mà nói lắm thế? Ngươi không thể học Rosen mà im miệng lại à?” “Ngươi suốt ngày làm loại chuyện dơ bẩn này, chẳng lẽ có thể sửa được à?!” Giọng Joe đáp lại: “Sao nào, muốn đánh nhau à? Cái đầu óc của ngươi còn kém cả Goblin, ta một tay cũng có thể đánh cho ngươi ra bã!” “Đến đây! Sợ ngươi chắc?!” Ở giữa bầy cừu, hai thiếu niên đột ngột đứng bật dậy. Nhờ ánh lửa yếu ớt từ ngọn đuốc đuổi thú trong trại, có thể lờ mờ nhìn thấy một thiếu niên rất gầy gò, chiếc áo vải mỏng manh buông thõng xuống ngang hông, để lộ đôi chân gầy guộc khẳng khiu. Người còn lại còn gầy yếu hơn, lại đặc biệt thấp bé, trông như một sợi dây gai mảnh khảnh. Cả hai tạo thế đối đầu, chuẩn bị lao vào đánh nhau. Lúc này, từ trong bầy cừu, lại vang lên giọng của một thiếu niên khác: “Hai vị đều bớt giận đi, làm bầy cừu hoảng sợ, ồn ào lên thì chẳng ai được lợi cả.” Đó là Rosen, người vẫn luôn im lặng. Giọng vỡ tiếng kia bất cần đời: “Hừ, chịu vài roi thì có gì ghê gớm đâu chứ?” Cái giọng lanh lảnh kia cũng không hề yếu thế, cứng cổ nói nhỏ: “Ta cũng không sợ!” Rosen cười nhạt một tiếng, giọng bình tĩnh: “Ta cũng nhắc nhở các ngươi, thủ lĩnh vừa mất con trai tối qua, đang khó chịu lắm đó, các ngươi chẳng lẽ muốn gây sự vào lúc này sao?” Lời này vừa ra, hai thiếu niên gầy yếu đều vô thức rụt cổ lại, sự dũng khí tiêu tan hết. Nhưng vì còn giữ sĩ diện, không ai muốn lùi bước trước. Giọng Rosen lại vang lên. “Hôm nay lạnh đến mức có thể đóng băng đầu ngón chân, ai nấy cũng đói bụng cả rồi, hãy tiết kiệm sức lực đi. Joe, ngươi cũng đừng làm quá lên.” Được đà, hai thiếu niên cũng liền xìu xuống. Họ trừng mắt nhìn đối phương, hừ lạnh một tiếng, rồi lại lùi về giữa bầy cừu để sưởi ấm. Ở một góc khác của bầy cừu, thiếu niên vừa khuyên can nằm co quắp giữa mấy con dê mẹ hiền lành, trên gương mặt non nớt không ngừng thoáng qua một tia cảm khái. Đã một tháng kể từ khi xuyên không, lại phải làm người chăn dê cho một đám sơn tặc. Mỗi ngày đều ngủ cùng bầy cừu, ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, cả người đầy rẫy bọ chét, rệp. Vốn cho là mình sẽ không kiên trì nổi, không ngờ thời gian trôi qua dần dần, lại còn thích ứng được. Không những không khó chịu, mà còn cảm thấy có chút hài lòng một cách khó hiểu.

Tại sao vậy? Ở kiếp trước, anh ta đã là người trung niên, thân thể dần suy yếu, gánh nặng trên vai ngày càng chồng chất. Cha mẹ cao tuổi cần phải lo lắng, con cái đi học cũng phải quan tâm. Mở một công xưởng, hơn trăm công nhân mỗi tháng đều cần trả lương, mà tình hình kinh tế những năm này cũng không mấy tốt đẹp. Dùng hết tất cả vốn liếng mới miễn cưỡng chống đỡ được, nhưng cả thể xác lẫn tinh thần đều mệt mỏi. Thật giống như có một bàn tay khổng lồ vô hình, siết chặt lấy cơ thể anh ta, rồi từng chút một nắm chặt, vắt kiệt sinh lực trong cơ thể, cho đến khi hoàn toàn khô kiệt mới thôi! Mà bây giờ, anh ta là người chăn dê trong hang ổ sơn tặc. Cha anh ta, một tên sơn tặc, đã chết ba năm trước khi rời núi đi cướp bóc. Mẹ anh ta đêm đó liền đầu quân cho một tên sơn tặc khác, kết quả hai năm trước thì chết vì khó sinh. Là một tiểu lưu manh gần 15 tuổi, Rosen cảm thấy như chim sổ lồng, cá về biển khơi, sảng khoái không tả xiết. Tuy nhiên, anh ta cũng có không ít phiền não. Tóm lại chỉ có một câu: cuộc sống chẳng có hy vọng gì! Anh ta cũng không muốn cả đời lẩn quẩn cùng đám sơn tặc. “Đáng tiếc, xuyên không một chuyến, chẳng được lợi lộc gì.” Nghĩ tới việc này, nụ cười khổ trên mặt Rosen càng thêm sâu sắc. Ngưng thần, anh ta lẩm nhẩm trong lòng: “Mặt bàn.” Trước mắt bỗng sáng lên, trong tầm nhìn xuất hiện một màn hình máy tính nền xanh đậm, tỷ lệ 16:9, 24 inch, đúng chuẩn màn hình máy tính làm việc kinh điển. Mặt bàn trống rỗng, không có thanh nhiệm vụ, không có nút Start, càng không có phần mềm công cụ, chỉ có duy nhất một thư mục. Thư mục đó tên là: «Trẫm hậu cung». Mở thư mục đó ra, bên trong có rất nhiều thư mục con. Ngẫu nhiên mở một thư mục bất kỳ, bên trong liền chứa một lượng lớn hình ảnh và video mang tính chất giải trí, thứ mà đàn ông bình thường đều yêu thích. Không sai chút nào! Người khác xuyên không đều mang theo thiên phú nghịch thiên, còn Rosen khi xuyên không, lại chỉ mang theo các tiểu tỷ tỷ mà mình đã cất giữ bao năm. Vậy rốt cuộc có bao nhiêu tiểu tỷ tỷ chứ? Thực ra cũng không phải đặc biệt nhiều, cất giữ 20 năm, máy tính thay đổi bảy tám chiếc, tích lũy lại cũng chỉ được năm Terabyte. Phúc lợi này cũng không phải hoàn toàn vô dụng, sau một tháng tìm tòi, anh ta cũng đã tìm ra một cách sử dụng. Lựa chọn một tấm ảnh tiểu tỷ tỷ, ngưng thần nhìn chăm chú hai giây, liền sẽ bật ra một lựa chọn ‘Có in ấn không?’. Chỉ cần lựa chọn ‘có’ đồng thời cầm lấy công cụ có thể vẽ tranh, rồi thả lỏng tâm trí, liền có thể tái hiện ‘in ấn’ tiểu tỷ tỷ một cách tinh xảo. Nếu như thế giới này cũng có nghề họa sĩ, vậy anh ta lẽ ra có thể kiếm cơm bằng nghề này. Đáng tiếc, bọn sơn tặc ở Trại Sói Hoang đều là những kẻ thô lỗ, không hiểu nghệ thuật! Rosen từng thử vẽ mấy bức mỹ nữ bằng than củi lên tấm ván gỗ, những tên sơn tặc này nhìn vào, cũng chỉ nói được một câu ‘Vẽ đẹp thật đấy’ rồi giật phắt tấm ván gỗ đi, trốn đến góc khuất, để ‘ôn tập’ nghề truyền thống của cha ông. Thỉnh thoảng cũng sẽ có tên sơn tặc lưu manh đến tìm anh ta đòi tấm ván gỗ mỹ nữ, nhưng thưởng thì khỏi phải nghĩ. Nếu dám từ chối vẽ, ngay lập tức sẽ bị ăn đòn. Xuyên không một tháng, cái ‘đại phú hào’ mang theo 5TB bảo tàng kia cũng chỉ có thể mỗi ngày chăn dê cho đám sơn tặc, kiếm vài ngụm canh thừa, thịt nguội lấp đầy bụng. Trong những lần nói chuyện phiếm, Rosen cũng từ miệng những người khác mà biết được một chút tình hình cơ bản của thế giới này. Anh ta hiện tại biết rõ, mảnh đất dưới chân này được xưng là Hoàng Kim Chi Địa, do các Hoàng Kim Thần Tử thống trị. Còn Trại Sói Hoang nằm ở phía bắc xa xôi của Hoàng Kim Chi Địa, Lãnh chúa nơi đây được xưng là Hàn Băng Công Tước. Thủ lĩnh của hang ổ sơn tặc Trại Sói Hoang này có ngoại hiệu là ‘Thiết Trảo Lang’. Nghe nói, Thiết Trảo Lang lúc còn trẻ, từng làm lính dưới trướng một Nam tước. Ngoại hiệu này của hắn không phải gọi suông. Khi chiến đấu, đôi tay hắn liền phát ra ánh sáng xanh đen nhạt như sắt thép, một trảo xuống, khai ngực mổ bụng, vỡ bia nứt đá đều là chuyện dễ như trở bàn tay. Còn lợi hại hơn cả Cửu Âm Bạch Cốt Trảo! Hai ngày trước, trong trại lại xảy ra một chuyện kinh hãi. Bọn sơn tặc ra ngoài cướp bóc, trên đường gặp phải một pháp sư nguyền rủa đáng sợ. Dù đã chạy thoát nhanh, nhưng con trai của thủ lĩnh vẫn trúng một lời nguyền của đối phương. Lúc mới trở về, không có gì bất thường, chỉ hơi tái mặt. Nhưng chưa đầy hai ngày sau, liền bảy lỗ chảy máu đen, toàn thân da dẻ nứt toác từng mảng mà chết, cực kỳ thảm khốc! Rosen không khỏi nghĩ thầm: “Thiết Trảo Lang lợi hại như vậy, lại chỉ có thể làm lính quèn. Bọn sơn tặc mạnh mẽ thế kia, khi ra ngoài cướp bóc, gặp phải pháp sư nguyền rủa, lại chẳng có chút ý chí chiến đấu nào, chỉ biết bỏ chạy. Đến khi con trai thủ lĩnh bị hại chết cũng không dám nói lời báo thù. Thế giới này thật sự đáng sợ.” Kỳ vọng của anh ta về tương lai lại càng hạ thấp xuống. Khi mới xuyên không, anh ta nghĩ đến là say ngủ trên gối mỹ nhân, tỉnh dậy nắm quyền thiên hạ. Hiện tại, suy nghĩ của anh ta lại rất thực tế: “Sống sót an lành, có cơ hội, liền thoát khỏi hang ổ trộm cướp này, đến các thành phố lớn, dựa vào việc phác họa (Sketch) các tiểu tỷ tỷ để kiếm miếng cơm.” Cái giọng lanh lảnh kia lại lập tức cất lên: “Joe, ngươi có thể nào có chút tiền đồ không!” “Ta ngược lại rất muốn ấy chứ, ai bảo trong trại đàn bà đều có chủ rồi làm gì?” Giọng vỡ tiếng kia thở dài, lại nói: “Giá mà ta biết ma pháp thì tốt rồi.” Cái giọng lanh lảnh kia ngạc nhiên hỏi: “Ma pháp với đàn bà thì liên quan gì nhau?” “Ngươi ngốc à?” Giọng vỡ tiếng kia mang theo vẻ khinh bỉ: “Nếu ta biết ma pháp, đến buổi tối, ta sẽ biến hết mấy con dê rừng này thành đàn bà, để mỗi ngày ngủ cùng ta.” “Phốc...” Rosen nghe thấy thú vị, nhịn không được bật cười thành tiếng. Giọng vỡ tiếng kia nói nhỏ: “Rosen ngươi cười cái gì? Chẳng lẽ ngươi không muốn đàn bà sao?” Rosen nhẹ nhàng cười một tiếng: “Ta đương nhiên cũng muốn chứ.” Đàn ông ai cũng có dục vọng, trong đó đàn ông tuổi dậy thì lại có dục vọng mạnh nhất! Cơ thể thiếu niên phảng phất thùng thuốc nổ, không thể chạm một chút lửa. Chỉ cần vừa nhìn thấy cánh tay trắng nõn, mấy giây sau liền có thể nghĩ đến chuyện con cháu đầy đàn. Nhưng suy cho cùng, trải nghiệm ở kiếp trước đã giúp anh ta hiểu rõ chân tướng cuộc sống lạnh lẽo ẩn sau những hormone nóng bỏng, nên anh ta ít phóng túng hơn những thiếu niên ngây thơ, mà nhẫn nại hơn nhiều. Anh ta nói khẽ: “Pháp sư rất cường đại, ngay cả thủ lĩnh cũng phải kiêng dè. Ngươi nếu trở thành pháp sư, còn lo không tìm được đàn bà thực sự sao?” “Ha ha ~~” Cái giọng lanh lảnh kia cười ha hả. “Nói cũng phải nha.” Giọng vỡ tiếng kia ngượng ngùng gãi đầu suy nghĩ, rồi cũng cười lên. Nói trở lại thì, đối với hành vi của Joe, Rosen tỏ vẻ đã hiểu, nhưng anh ta lười can thiệp. Những cậu bé tuổi dậy thì tục xưng ‘Quỷ Kiến Sầu’ đặc biệt phản nghịch và khó bảo. Mà trong ba người, Rosen nhỏ tuổi nhất, thân thể yếu nhất, chỉ cần một lời không hợp ý, anh ta liền sẽ bị đánh. Để giữ gìn thân thể khỏe mạnh, anh ta từ trước đến nay luôn cẩn trọng trong lời nói và hành động. Trở mình, Rosen vùi đôi tay chân run rẩy vì rét cóng vào lớp lông dê ấm áp, tiếp tục nhắm mắt dưỡng thần. Bỗng nhiên phía sau lưng ngứa, anh ta đưa tay sờ soạng, lại là một con rệp hút máu. Con côn trùng đã hút no máu, bụng trương phình như hạt đậu đỏ. Anh ta trực tiếp ném vào miệng, răng khẽ cắn, ‘cọt kẹt’ một tiếng, cứ như ăn đậu rang, rồi nuốt thẳng xuống bụng mà không nhổ ra. Cuộc sống gian nan, một chút dinh dưỡng cũng không thể lãng phí mà. Bên ngoài chuồng cừu, gió lạnh gào thét, bông tuyết không ngừng bay lượn. Đêm dần khuya, Rosen ngáp một cái, tinh thần dần dần mơ màng. Trong cơn mông lung, trong đầu anh ta vẫn miên man suy nghĩ. “Cái máy tính trong ý niệm có thể cài đặt thêm phần mềm mới không nhỉ?” “Ở thế giới này làm họa sĩ tranh xuân cung, lẽ ra có thể nuôi sống gia đình, cưới vợ sinh con chứ? Hay là nói, cứ dứt khoát cả đời làm lưu manh, tiêu dao tự tại ư?” “Pháp sư nguyền rủa. Lại là loại tồn tại nào chứ?” “Mình có thể học ma pháp được không?” “Bee!” Bên tai bỗng truyền đến tiếng dê kêu, tiếng kêu không lớn, nhưng tràn ngập cảnh giác. Sau một khắc, toàn bộ bầy dê trong chuồng ‘soạt’ một cái, tất cả đều đứng bật dậy. Rosen chợt tỉnh hẳn, nhờ ánh lửa lọt qua khe hở, anh ta cẩn thận quan sát bầy cừu. Bầy cừu có chút bồn chồn, dê đầu đàn càng nhiều lần dùng sừng húc vào hàng rào gỗ của chuồng cừu, phát ra tiếng ‘bang bang bang’. Hai thiếu niên còn lại cũng bị đánh thức, đã bò dậy, đứng giữa bầy cừu nhìn nhau đầy khó hiểu. “Đã xảy ra chuyện gì?” Cái giọng lanh lảnh hỏi. “Có thể là bên ngoài trại có mãnh thú, lần trước gấu xám đến cũng vậy.” Giọng vỡ tiếng kia suy đoán. Rosen cũng nghĩ vậy, nhưng anh ta là người trầm mặc ít nói, trước khi biết rõ hoàn toàn tình hình, sẽ không dễ dàng đưa ra kết luận. Sau một khắc, dị biến lại xảy ra! Trong bầy cừu, hai thiếu niên đột nhiên sắc mặt thay đổi! Sắc mặt hai người tím xanh với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Miệng, mũi, mắt không ngừng chảy ra máu tươi, đôi tay gầy như chân gà cào loạn xạ lên ngực, trong miệng phát ra tiếng ‘Ách ~~ ách ~~~’ nghẹn thở. Chưa đầy 5 giây sau, hai thiếu niên liền ngừng giãy giụa, mềm nhũn ngã gục xuống đất. Da mặt bọn họ biến thành màu đen, đầu sưng phồng dị thường, như một quả khí cầu đen bóng trương phồng. Cái chết cực kỳ thảm khốc! Một màn kinh hoàng không thể lý giải diễn ra ngay trước mắt Rosen, mang đến cho anh ta một cú sốc tinh thần kịch liệt. Anh ta kinh hãi trợn tròn mắt, chăm chú nhìn chằm chằm vào hai thi thể trước mắt, chỉ cảm thấy tim đập như sấm, dường như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. “Đinh!” Trong lúc mơ hồ, đầu óc hơi chấn động nhẹ, một luồng thông tin lướt qua ý thức Rosen. “Phần mềm «Nhật ký mạo hiểm của Rosen» đã được cài đặt. Phần mềm này sẽ ghi lại toàn bộ trải nghiệm mạo hiểm của người dùng từ mọi góc độ. Người dùng có thể xem lại và chụp màn hình bất cứ lúc nào.” Rosen khẽ giật mình: “Cài đặt phần mềm mới sao? Nhưng có tác dụng gì chứ?” Không kịp nghĩ nhiều, nhiều điều dị thường hơn nữa xuất hiện. Bầy cừu đang bồn chồn dường như bị một thứ gì đó trấn an, lại dần dần bình tĩnh trở lại. Dê đầu đàn không còn xao động, những con dê mẹ cũng lại nằm xuống đất. Mà không biết từ lúc nào, mấy cây đuốc đuổi thú cắm trên tường ngoài lại toàn bộ dập tắt. Toàn bộ sơn trại chìm vào một khối mực nước đen đặc không tài nào tan ra, tối đến mức đưa tay không thấy được năm ngón, dường như địa ngục tăm tối giáng trần.

Truyện dịch này được biên soạn cẩn thận, độc quyền thuộc về truyen.free.