(Đã dịch) Thứ Nguyên Điếu Khách - Chương 14: Đêm câu
Mười bốn. Đêm câu Dùng cành San Hô của Corsola làm mồi vào buổi tối rất ít hiệu quả, đây là kết luận Dạ Tử Vân rút ra sau vài đêm thực tế trên con tàu này. Từ ngày khởi hành cho đến nay, từ vùng biển Olivine City đến vùng biển Quần Đảo Whirl, thu hoạch cá đêm của Dạ Tử Vân chẳng có chút nào! Bởi vậy, cứ hễ trời tối là Dạ Tử Vân không còn việc gì để làm. Tuy nhiên, hôm nay lại có phần đặc biệt, vào khoảng tám giờ tối, một người thủy thủ tìm đến Dạ Tử Vân. Hai người họ thậm chí còn không biết tên nhau, nhưng người thủy thủ này phụ trách quản lý boong tàu hàng, còn Dạ Tử Vân thì mỗi ngày đều ra boong thuyền câu cá, lâu dần hai người cũng thành quen. Mặc dù cả hai đều hiểu rằng sau này sẽ ít có dịp gặp gỡ, nên không có ý định kết giao sâu sắc. Chỉ là sau đó, người thủy thủ này đã mua của Dạ Tử Vân một cơ hội để bắt một con Octillery nào đó, và lúc trả tiền, hắn cũng đã đồng ý một yêu cầu nhỏ của Dạ Tử Vân – nếu có chuyện gì đặc biệt xảy ra trên mặt biển vào buổi tối thì hãy đến báo cho Dạ Tử Vân biết. Và lần này, người thủy thủ đó đến chính là để thông báo Dạ Tử Vân, bởi vì tối nay, ngoài khơi dường như có một vùng đang phát sáng. Tình huống này chính là nguyên nhân Dạ Tử Vân dặn dò thủy thủ báo tin cho mình, hiện tại mùa đã bắt đầu vào cuối thu, khoảng thời gian này hẳn là thời kỳ cao điểm di cư của một số Pokémon. Nhớ lại kiếp trước khi xem phim hoạt hình, có một tập kể về câu chuyện một đàn Chinchou di cư về Quần Đảo Whirl vào mùa hè. Sau đó, đó chỉ là một tập phim ngắn ngủi, phần sau cũng không hề nhắc đến diễn biến tiếp theo, nhưng sự di cư của sinh vật tuyệt đối không thể chỉ diễn ra một chiều. Các loài di cư như cá hồi, sau khi quay về đẻ trứng rồi kết thúc một đời ở thế giới này là điều không thể. Kỷ lục tuổi thọ ngắn nhất của Pokémon cũng vào khoảng mười năm, và hơn một nửa số Pokémon có tuổi thọ gần bằng con người ở thế giới này. Bởi vậy, Dạ Tử Vân kết luận rằng vào mùa thu chắc chắn sẽ có Pokémon di cư từ Quần Đảo Whirl về phía này, và dự đoán này đã được chứng minh vào đêm nay. Từ lan can boong tàu nhìn ra bên ngoài, xa xa ngoài khơi dưới bầu trời đêm lấp lánh ánh sáng nhiều màu sắc. Thời gian trôi đi, một dải ánh sáng màu vàng từ hướng Quần Đảo Whirl đang tiến về phía này. Ánh sáng dần tiếp cận, có lẽ là do những Pokémon đó đã phát hiện ra con tàu hàng, liền tự động giữ khoảng cách, bắt đầu chia thành hai nhóm từ gần mép thuyền, tránh khỏi con tàu rồi lại tụ tập ở một bên khác. Lúc này, con tàu hàng bị vùng biển phát sáng bao vây, tựa như đang vượt qua một dòng sông được tạo thành từ ánh sáng! Ánh sáng rất chói mắt, nếu không phải đã sớm đeo kính phân cực, hiện tại có lẽ đã không thể mở mắt ra được. "Hệ Thống, ngươi đã quay chụp cẩn thận giúp ta chưa?" Giọng nói có chút run rẩy, câu hỏi của Dạ Tử Vân không nhận được bất kỳ lời đáp nào, nhưng biểu tượng "Đang quay chụp" trên kính phân cực đã giải thích rất rõ ràng điều đó. "Này cậu, đây là thứ gì vậy?" Người thủy thủ đã thông báo cho Dạ Tử Vân run giọng hỏi, hắn hàng năm đều ở trên thuyền, trừ mùa đông, và cũng chưa từng đi qua Quần Đảo Whirl vào những mùa khác. Mà buổi tối là thời gian nghỉ ngơi của phần lớn thuyền viên. Trước đây vào giờ này, đám thủy thủ đã sớm nghỉ ngơi cả rồi, bởi vậy người thủy thủ này cũng chưa từng gặp cảnh tượng như thế. Cảnh tượng này, trước hôm nay, chỉ có Thuyền Trưởng là người duy nhất trên con thuyền này từng thấy, nhưng hôm nay, người thủy thủ này nhờ có Dạ Tử Vân mà có thể chiêm ngưỡng thịnh cảnh này. "Đây là Chinchou, hiện tại là lúc chúng rời Quần Đảo Whirl để quay về vùng Kanto. Bình thường loại Pokémon này đều sinh sống ở biển sâu, bởi vậy bên Kanto sẽ khá khó để nhìn thấy chúng." Dạ Tử Vân vừa giải thích vừa vui mừng, tập tính của Chinchou đúng như những gì h���n đã biết, bình thường chúng sinh sống ở biển sâu, và hàng năm vào hai mùa hạ và thu sẽ có cuộc di cư, mà Quần Đảo Whirl là một trong những điểm đến của chúng, bởi vậy mới có cơ hội nhìn thấy đàn lớn như vậy. Nếu là dạng tiến hóa Lanturn của chúng thì càng khó gặp hơn, bởi vì loại Pokémon Lanturn đó về cơ bản cả đời đều sinh sống ở biển sâu, còn một số cá thể phân bố ở biển cạn thì cũng đều sinh hoạt ở tầng đáy biển sâu, bình thường có thể nhìn thấy cũng chỉ là ánh sáng phản chiếu của chúng mà thôi. Đây quả là một cơ hội hiếm có, lần sau muốn hoàn thành thành tựu liên quan thì phải đợi thêm một năm nữa! Nắm chặt cần câu, truyền năng lượng vào, móc mồi, quăng cần, nhả dây, động tác làm liền một mạch. Lần này Dạ Tử Vân dùng mồi là mượn từ các thuyền viên trên tàu, những người sống nghề biển, bình thường cũng sẽ câu cá để giết thời gian. Ngón trỏ tay phải thỉnh thoảng chạm nhẹ vài lần vào máy câu đang nhả dây, thông qua ma sát giữa ngón tay và dây câu để thay đổi tốc độ bay của mồi, thông qua ảnh hư��ng sau đó đến dây câu để điều khiển hướng đi nhỏ và góc độ vào nước của mồi. Cuối cùng, con mồi đã thành công rơi vào một khu vực có ánh sáng tương đối tối. Lý do thả mồi xuống nơi đó rất đơn giản, Chinchou có ba Đặc Tính, trong đó Đặc Tính phát sáng là phổ biến nhất, bởi vậy khi di cư mới hình thành loại ánh sáng này. Hai loại Đặc Tính còn lại thì các cá thể không thể tự phát sáng trước khi học được một số kỹ năng loại ánh sáng, và mục tiêu của Dạ Tử Vân chính là những cá thể ít nổi bật này. Xét về mặt nuôi dưỡng, những cá thể có Đặc Tính phát sáng sẽ có giá trị quan sát cao hơn rất nhiều, nhưng lỡ câu được một cá thể phẩm chất cao thì chẳng lẽ lại có thể nhịn được không ra tay thu phục sao? Trước đây nếu không có đủ Poké Ball trống thì còn có thể nói được, thế nhưng trước khi lên thuyền, Dạ Tử Vân đã chuyên môn đến cửa hàng mua thêm vài cái Poké Ball. Tuy nhiên, Dạ Tử Vân đã ở trên đường đi, tình huống chiến đấu là không thể tránh khỏi, bởi vậy trước khi tìm được nơi có thể gửi nuôi Pokémon, trong việc lựa chọn, hắn sẽ có khuynh hướng chọn những cá thể có lợi trong chiến đấu hơn. Kính phân cực vào buổi tối không thể nhìn rõ tình hình dưới mặt nước, ngay cả những khu vực sáng nhất trong đàn cá cũng chỉ có thể thấy rõ những đường nét mơ hồ. Đối với tình huống này, người câu cá chỉ có thể dựa vào kinh nghiệm và cảm giác của chính mình. Dạ Tử Vân là lần đầu tiên câu Chinchou, bởi vậy kinh nghiệm thì hoàn toàn không có, hắn chỉ có thể dựa vào cảm giác truyền đến từ đầu kia của dây câu mà thôi. Nhắm hai mắt lại, tập trung hoàn toàn sự chú ý vào cần câu. Chậm rãi cuộn dây, thỉnh thoảng dừng lại một chút, làm như vậy có thể khiến phần lớn con mồi trong nước tạo ra một loại chuyển động có nhịp điệu. Kiểu chuyển động này khá giống rong biển, có thể rất tốt gây hưng phấn săn mồi cho những kẻ săn mồi nhỏ. Đúng, chính là những kẻ săn mồi nhỏ, phương thức này không có tác dụng gì đối với những mục tiêu lớn, nhưng cá thể Chinchou trưởng thành muốn câu lần này có chiều dài thân trung bình là 50cm, trong thế giới này thì đây là một Pokémon nhỏ điển hình. Tuy nhiên, những con số này chủ yếu đến từ các nhà huấn luyện cung cấp, trên thực tế, những số liệu chủ yếu này có sự khác biệt giữa tài liệu của nhà huấn luyện và thực tế. Dù sao đi nữa, có thể lựa chọn, phần lớn mọi người đều sẽ đi thu phục những cá thể phát triển tốt hơn, bởi vậy những số liệu này về cơ bản là giá trị trung bình giữa Pokémon phẩm chất B và phẩm chất A. Đặc biệt với loại Pokémon tự nhiên không dễ gặp như Chinchou, cơ hội để quan sát chúng từ bên ngoài và thu thập dữ liệu thực sự quá ít, bởi vậy sự khác biệt này có lẽ sẽ càng lớn hơn. Tuy nhiên, nếu hình thể của những cá thể phẩm chất trung thượng đều là như vậy, thì việc Chinchou được xếp vào loại Pokémon nhỏ cũng không có gì đáng trách. Năng lượng truyền vào trong cần câu có rung động nhẹ, Dạ Tử Vân sau nhiều ngày luyện tập đương nhiên sẽ không phạm loại sai lầm cấp thấp này, bởi vậy hiện tại, loại rung động này cho thấy đầu kia dây câu có Pokémon đang thử cắn mồi. Phát hiện tình huống như vậy, Dạ Tử Vân đột nhiên nhấc nhẹ cần câu lên, nhân cơ hội tăng tốc độ cuộn dây, chỉ cuộn máy câu hai vòng rồi lại thả chậm lại. Đây là để tạo ra ảo giác con mồi bị kinh động và chuẩn bị bỏ chạy cho đối phương. Chỉ cần không phải là kẻ đã quá nhiều lần đấu trí đấu dũng với người câu cá, vào thời điểm này bình thường đều sẽ trực tiếp cắn mồi. Dạ Tử Vân chỉ cảm thấy cần câu chìm xuống, biết đã có Pokémon cắn câu. Loại Pokémon nhỏ như Chinchou, với thể chất hiện tại của Dạ Tử Vân, hoàn toàn có thể nhấc bổng đối phương lên khỏi mặt nước, bởi vậy Dạ Tử Vân cũng làm như vậy. "Rầm! Oành!" Chỉ là sự việc không hề giống như Dạ Tử Vân nghĩ, hắn chỉ cảm thấy một luồng lực lượng cực kỳ nặng nề đột nhiên truyền từ cần câu lên. Dạ Tử Vân lập tức dùng năng lực Không Gian cố định mình trên boong thuyền, đồng thời còn thêm một lớp khóa không gian giữa hai tay và cần câu. Vừa để ngăn mình bị đối phương kéo đi cả người lẫn cần, lại khéo léo dùng khóa Không Gian làm bước đệm, khi l��c lượng vượt quá một mức nhất định, trực tiếp chuyển lực lượng đó sang khóa Không Gian, tránh làm tổn thương chính mình. Sau đó theo tiếng bọt nước, một Pokémon khổng lồ nhảy vọt lên khỏi mặt biển. Pokémon đó có hình thể to lớn đầy uy lực, vảy lớn lấp lánh dưới ánh trăng, hàm răng sắc bén. Bóng dáng Pokémon lấy trăng tròn sắp đến làm bối cảnh, xẹt qua một đường cong trên không trung, khi nhảy vọt lên điểm cao nhất còn há miệng phát ra một tiếng gầm gừ. "Gào ~! ! ! !" Tiếng kêu trầm thấp, bá đạo, tràn đầy uy nghiêm. Tiếng gầm rú này thậm chí làm cho dòng sông ánh sáng của đàn Chinchou như muốn khô cạn. Dạ Tử Vân chỉ cảm thấy tay nhẹ bẫng, một sợi tơ mảnh bay lất phất dưới ánh trăng. Dây câu được bện từ tơ nhện do Spinarak dùng String Shot phun ra, đã bị kéo đứt rồi! "Ầm! Ào ào ào!" Bọt nước lại nổi lên, Pokémon từ nơi dòng sông ánh sáng vỡ vụn quay về biển sâu. Chỉ là trong mười mấy giây sau đó, âm thanh toàn bộ ngoài khơi dường như biến mất, Dạ Tử Vân chỉ cảm thấy hai tai mình ong ong. Dạ Tử Vân kh��ng bận tâm đến sợi dây câu đứt và con mồi đã mất, hắn hiện tại đang đứng trong cơn kinh ngạc. Trong thông tin truyền về từ kính phân cực, một chữ cái màu tím có vẻ đặc biệt nổi bật, đó là một con Gyarados phẩm chất S! "Sau này ngươi có thể lợi hại hơn nó!" "Bộp bộp bộp!" Một lúc lâu sau, Dạ Tử Vân lấy lại tinh thần từ cơn kinh ngạc, đối diện với con Magikarp trong thùng nước nói một câu, và nhận được lời đáp kiên định từ Magikarp. "Nhưng mà, Gyarados đáng ghét kia, tối khuya không ngủ ngươi xen vào giữa đàn Chinchou làm gì vậy?! Đã vậy còn chưa tính, ngươi lại hứng thú với loại mồi "rong biển" này sao?! Thôi được rồi, ai đến ngươi cũng không từ chối, thế nhưng tối khuya rồi còn gào thét cái gì mà gào thét! Ảnh hưởng đến hàng xóm thế thì không tốt chút nào! Hù cho trẻ con phát khóc thì sao đây chứ! Thật là quá đáng!" Khi Gyarados phát ra tiếng gào, Dạ Tử Vân quả thực đã bị chấn động. Lần đầu tiên nhìn thấy một Pokémon chân thật như Gyarados, mặc dù có chút xấu hổ khi thừa nhận, nhưng Dạ Tử Vân lúc nãy quả thực suýt chút nữa đã... không phải sợ hãi, mà là do sự kích động và chấn động kép. Giờ đây hắn không thể làm gì khác hơn là quay về phía ngoài khơi lớn tiếng rít gào, dùng cách này để xả hết luồng khí uất nghẹn trong lòng.
Chỉ duy nhất tại truyen.free, độc giả mới có thể tận hưởng bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.