"Chi chi!"

Đúng lúc này, trong nhà thi đấu bỗng vang lên một tràng âm thanh chói tai, cắt ngang tiếng trò chuyện hay tiếng khóc than của mọi người.

Sau đó, một người đàn ông trung niên cầm loa cầm tay hô lớn: "Các bạn học, các thầy giáo, quý vị phụ huynh, cùng tất cả quý ông quý bà khác, đội cứu viện sắp đến rồi, xin quý vị giữ trật tự."

Mọi người trong nhà thi đấu vừa nghe tin cứu viện sắp đến, lập tức im lặng, ngoan ngoãn trở lại chỗ ngồi.

"Được rồi, Lý thị trưởng." Thấy mọi người trên sân đã yên tĩnh, người đàn ông trung niên hết sức hài lòng, xoay người mỉm cười đưa chiếc loa cầm tay cho một người đàn ông trung niên với vẻ mặt nghiêm nghị.

"Làm phiền anh rồi, Triệu hiệu trưởng." Lý thị trưởng đưa tay nhận lấy chiếc loa, khách sáo đáp lời.

"Nói gì vậy, Lý thị trưởng khách khí quá." Hiệu trưởng Triệu trả lời hết sức giả dối. Để kết nối quan hệ với vị thị trưởng đại nhân này, ông ta đã theo sát Lý thị trưởng như hình với bóng ngay từ khi ông ấy vừa bước vào trường, ăn nói khép nép, gần như một người hầu. Cho đến bây giờ, ông ta vẫn theo sát Lý thị trưởng, còn mọi chuyện của trường đều giao cho cấp dưới lo liệu.

Đương nhiên, không chỉ mình ông ta có tâm tư này, mấy vị lãnh đạo nhà trường khác cũng vây quanh vị Lý thị trưởng đại nhân, thỉnh thoảng nịnh hót lấy lòng hoặc bưng trà đốt thuốc.

"Ha ha." Lý thị trưởng cười khẩy, liếc nhìn những kẻ xu nịnh béo tốt xung quanh. Thế giới bây giờ đã thế này rồi mà đám người kia vẫn không quên a dua nịnh hót, bảo sao những năm gần đây trường Trung học số Một ngày càng sa sút, liên tục xảy ra các vấn đề về giáo dục.

Lý thị trưởng thu hồi ánh mắt, giơ cao loa cầm tay, lớn tiếng nói: "Kính chào quý vị, tôi là Lý Quốc Cường."

"Lý thị trưởng!" Một số phụ huynh hoặc giáo viên nghe vậy vội vàng khẽ gọi. Cái tên Lý Quốc Cường tuy rằng không phải ai cũng biết, thế nhưng đối với những người thường xuyên xem tin tức thì lại như sấm bên tai. Vị Lý thị trưởng này chính là nhân vật kỳ cựu của thành phố. Sinh ra trong gia đình nông dân, không hề có bối cảnh chính trị, ông đã một đường từ một người dân bình thường vươn lên đến địa vị này. Công lao hiển hách không kể xiết, sự nghiệp lừng lẫy đủ để viết thành một cuốn tự truyện bán chạy, uy tín trong dân chúng cao hơn hẳn các vị Phó thị trưởng khác.

Bất quá, khi Đông Phương Minh nghe được cái tên Lý Quốc Cường, vẻ mặt cậu ta nhất thời cứng đờ, trở nên vô cùng khó hiểu.

Trong khi những người khác đang hô hào "Lý thị trưởng", Đông Phương Minh lại siết chặt nắm đấm, cắn răng khẽ gọi bằng giọng nhỏ đến mức không thể nghe thấy: "Lý Cẩu Đản!" Lý Quốc Cường tên thật là Lý Cẩu Đản. Cha của anh ta và cha của Đông Phương Minh là bạn cùng làng, hai người họ còn là bạn thân từ nhỏ, có thể nói là lớn lên cùng nhau, quan hệ như anh em ruột thịt. Nhưng oái oăm thay, cái chết của cha mẹ cậu lại có liên quan mật thiết đến vị Lý thị trưởng thân thiết với cha cậu. Thậm chí, rất có thể vị Lý thị trưởng này chính là kẻ thù của Đông Phương Minh.

"Anh à?" Thấy anh trai mình bỗng nhiên như biến thành một người khác, Đông Phương Na kỳ lạ gọi một tiếng.

Đông Phương Na thì chẳng hề hay biết. Cô bé chỉ biết cha mẹ mình chết một cách rất kỳ lạ, vụ án lại càng kỳ quái, nên chỉ đơn thuần nghĩ rằng cảnh sát đã che giấu một sự thật. Vì thế, cô mới quyết định đăng ký vào một trường đại học luật, sau đó để đòi lại công bằng cho cha mẹ mình đã "chết oan".

Nhưng Đông Phương Minh thì khác. Một tuần trước khi cha mẹ mất, cậu tình cờ đọc được quyển nhật ký của cha, biết được mối quan hệ giữa cha mình và vị Lý thị trưởng này, cũng như quá khứ của hai người họ.

Về phần tại sao Đông Phương Minh lại nghi ngờ vị Lý thị trưởng này, thật ra nguyên nhân chính vẫn là cuốn nhật ký đó. Cha cậu trước khi chết từng viết trong nhật ký rằng gần đây ông bị người theo dõi, mỗi ngày đi làm đều có kẻ rình rập. Đương nhiên, điều này chưa đủ để Đông Phương Minh nghi ngờ Lý Quốc Cường. Điều thật sự khiến Đông Phương Minh nổi lên nghi ngờ chính là, sau khi cha mất, trong di vật của ông không có quyển sổ da bò đó.

Thế nhưng, những điều ghi chép trong quyển sổ da bò đó lại tương đương kinh người. Quá khứ của vị Lý thị trưởng này không phải là người lương thiện, mà là một thành viên xã hội đen chuyên dọa nạt, vơ vét. Đương nhiên không chỉ có vậy, hắn còn là một kẻ mang tội giết người, hai tay dính máu. Có thể tưởng tượng được, nếu như quyển nhật ký này lộ ra ánh sáng, thì vị Lý thị trưởng cao cao tại thượng cũng chỉ có thể ngoan ngoãn vào tù, chờ đợi sự phán xét vô tình của pháp luật.

Khi cha mất đi mấy tháng sau, vị Lý thị trưởng này vẫn ung dung ngồi trong phòng làm việc của mình. Nếu Đông Phương Minh còn không tìm ra nguyên nhân, thì danh hiệu thủ khoa đại học của cậu ta coi như uổng phí.

Cuối cùng, Đông Phương Minh đành phải từ bỏ việc học, tạm thời giả vờ sa đọa để mê hoặc vị Lý thị trưởng quyền thế ngút trời này, để bảo toàn tính mạng cho mình và em gái. Thông qua những gì được miêu tả trong nhật ký và những gì cha mẹ cậu đã trải qua, Lý thị trưởng này rõ ràng có tâm địa độc ác phi thường. Đông Phương Minh tự nhiên không dám tùy tiện thể hiện ý định báo thù, chỉ có thể giả vờ là một kẻ vô dụng để đánh lừa đối phương. Nhưng cậu ta đã diễn tròn vai suốt năm năm, kết quả là Đông Phương Minh hoàn toàn đánh mất chính mình, cả người đều trở nên yếu ớt, suy nhược. Mỗi ngày cậu ta chìm đắm trong thế giới ảo, đến cả em gái cậu ta cũng nghĩ cậu ta hết cách cứu chữa.

Thế nhưng, hiệu quả lại rất rõ ràng. Đông Phương Minh và Đông Phương Na không gặp phải bất kỳ "bất trắc" nào. Điều không may duy nhất có lẽ là Đông Phương Na liên tục trượt đại học bốn năm liền, hơn nữa điểm số lần sau luôn thấp hơn lần trước.

Đối với điều này, Đông Phương Minh chỉ có thể cười khổ. Cục Giáo dục lại nằm dưới quyền quản lý của vị Lý thị trưởng này. Việc em gái mình muốn thi vào trường đại học luật thì không khác gì nằm mơ giữa ban ngày. Thế nhưng, Đông Phương Na lại cố chấp một mực, nhất quyết phải vào cái trường đại học luật hàng đầu quốc gia đó.

...

Trong khi Đông Phương Minh vẫn còn đang oán giận, vị Lý thị trưởng này cũng không hề nhàn rỗi, trái lại giơ cao loa cầm tay hô: "Chắc hẳn quý vị cũng đã biết, đội cứu viện sẽ đến ngay thôi..." Nói đến đây, Lý Quốc Cường chợt ngừng lại, liếc nhìn những người đang có mặt trong nhà thi đấu, rồi mới chậm rãi tiếp lời: "Nhưng số lượng nhân viên của đội cứu viện, chỉ có một đội, khoảng một trăm người..."

Thành phố XX thuộc thành phố cấp địa, dân số thường trú lên tới gần năm triệu người. Do vị trí địa lý, quân đội đồn trú bên ngoài thành phố chỉ có hai tiểu đoàn, tổng cộng hơn ba ngàn người. Đương nhiên, trong thành phố XX cũng có lực lượng vũ cảnh, nhưng số lượng lại ít hơn so với quân đội, khoảng tám trăm người. Còn cảnh sát nhân dân, hay còn gọi là công an, thì số lượng đông hơn nhiều, khoảng hơn một vạn người. Nếu tính cả lực lượng dân phòng, tổng số người dễ dàng vượt mốc mười vạn. Tuy nhiên, lực lượng đó lại quá "pha loãng", rất khó hình thành sức chiến đấu hiệu quả.

"Hơn một trăm người? Đùa gì thế! Đến cứu chúng tôi ư, rõ ràng là đi tìm cái chết!" Một người đàn ông trung niên nghe vậy không vui hô lên. Ban đầu, họ còn có mấy trăm cảnh sát bảo vệ, nhưng kết quả thì sao? Bây giờ còn bao nhiêu cảnh sát vẫn còn sống sót. Trong mắt người đàn ông trung niên, thực ra quân nhân và cảnh sát cũng gần như nhau, chỉ là một bên vũ khí tiên tiến hơn, một bên vũ khí lạc hậu hơn. Nhưng ở cái thành phố cấp cao như vậy, quân nhân có thể có vũ khí tốt hơn, lẽ nào họ có thể lái mấy chiếc xe bọc thép trong quân khu đến cứu người dân sao?

Đại hội thể dục thể thao tám mươi năm lần này, vì có một số lãnh đạo cấp cao đến tham dự, tất nhiên cũng kéo theo không ít cảnh sát giao thông đến để duy trì trật tự. Thế nhưng, sau ngày tận thế, phần lớn cảnh sát giao thông đều đã về chầu Diêm Vương để duy trì trật tự ở cõi âm, chỉ để lại vài cô cảnh sát giao thông trẻ đẹp. Tuy nhiên, họ đã thật sự hi sinh tính mạng vì nhân dân, chứ tuyệt đối không phải vì muốn trốn thoát mà bán đứng bản thân.

Liếc nhìn người đàn ông trung niên kia, Lý Quốc Cường khẽ nhíu cặp lông mày rậm, trong lòng có chút không hài lòng, nhưng vẫn giải thích: "Quả thực không khác gì đi chịu chết, nhưng điều tôi sắp nói đây mới là trọng điểm!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy cùng thưởng thức những dòng chữ được trau chuốt tỉ mỉ.