(Đã dịch) Thư Nhãn - Chương 111: Kim gia bảo tàng
"Mẹ tôi là thành viên thư xã Kim Tiễn, đảm nhiệm chức thư ký riêng cho Kim Tam Thông." Kim A Tiêu giải thích, "Mẫu thân tôi vẫn ái mộ Kim Tam Thông, nhưng đáng tiếc, trong lòng ông ấy chỉ có vợ mình. Sau đó, trong một lần tiệc rượu của thư xã, Kim Tam Thông say khướt, mẫu thân tôi đã lặng lẽ ăn nằm với ông, rồi mang thai tôi."
Lưu Tinh hỏi: "Ngươi là con riêng của Kim Tam Thông?"
"Đúng. Bất quá, Kim Tam Thông không hề hay biết mình có một đứa con riêng. Thực tế, tôi cũng chỉ mới biết chuyện này năm nay." Kim A Tiêu nhớ lại, "Mẫu thân tôi luôn giữ kín bí mật này, không nói cho bất kỳ ai. Mãi đến đầu năm nay bệnh tình của bà đột ngột chuyển nặng, trước khi qua đời, bà mới kể về thân thế của tôi, và tiết lộ cho tôi những bí mật liên quan đến gia tộc họ Kim. Bà nói Kim Tam Thông đã xây dựng một kho lưu trữ tài liệu ở Tiểu Thuyết Nhai, và 《Tài Liệu Mật Về Những Nhân Vật Quan Trọng Của Hoa Hạ》 có thể được cất giữ trong kho đó."
Lỗ Ngọc Hinh truy hỏi: "Vậy làm sao cô biết thân thế của tôi?"
Kim A Tiêu giải thích: "Một tháng trước đây, khi tôi tìm kiếm di vật của mẹ, tôi tìm thấy một bức ảnh trong một cái rương. Đó là bức ảnh gia đình Kim Tam Thông chụp cách đây 40 năm. Trong ảnh có tổng cộng bốn người, trong đó có một cô gái trẻ tuổi chính là người yêu của Kim Thiên Bảo. Điều khiến tôi bất ngờ là dung mạo của người yêu Kim Thiên Bảo lại giống Lỗ Ngọc Hinh đến bảy tám phần. Lúc đó, Lỗ Ngọc Hinh vừa bị vạch trần không phải con cháu nhà họ Lỗ, tôi bắt đầu nghi ngờ cô ấy có thể là con gái của Kim Thiên Bảo, nên đã âm thầm điều tra và xét nghiệm DNA."
Nói đến đây, Kim A Tiêu chậm rãi giơ tay, luồn vào túi áo phía trong, lấy ra một tấm ảnh rồi đưa tới. "Đây chính là bức ảnh gia đình Kim Tam Thông đã chụp năm xưa."
Lỗ Ngọc Hinh vội bước đến, đón lấy bức ảnh, nhìn kỹ. Bức ảnh tổng cộng có bốn người, lần lượt là Kim Tam Thông, vợ của Kim Tam Thông, Kim Thiên Bảo và người yêu của Kim Thiên Bảo.
Xem xong tấm ảnh này, khóe mắt Lỗ Ngọc Hinh lập tức đỏ hoe. Bốn người trong ảnh đều là thân nhân của cô, cô gái trẻ tuổi kia hiển nhiên chính là mẹ ruột của cô.
Một gia đình hạnh phúc, mỹ mãn đến vậy năm xưa, bây giờ tất cả đã...
"Ông nội tôi thực sự bị người ta hãm hại sao?" Lỗ Ngọc Hinh nghẹn ngào hỏi.
Kim A Tiêu gật đầu: "40 năm trước, Kim Tam Thông đang ở thời kỳ đỉnh cao, bạn bè khắp bốn phương, toàn bộ Hoa Hạ quốc ít ai dám đắc tội ông ta. Đáng tiếc, cuối cùng ông ấy vẫn bị người ta tính kế. Kẻ tính kế ông ta, nghe nói là một tiểu thuyết gia trinh thám hàng đầu."
"Tiểu thuyết gia trinh thám?"
"Không sai. Trong suy nghĩ của người bình thường, tiểu thuyết gia trinh thám giỏi dùng phương pháp suy luận để tìm ra hung thủ vụ án. Chỉ là đa số người lại quên mất một điều, tiểu thuyết gia trinh thám cũng giỏi dùng phương pháp suy luận để che giấu sự thật và đổ tội cho người khác. Tiểu thuyết gia trinh thám này vì muốn đưa Kim Tam Thông vào tù, đã lên kế hoạch rất tỉ mỉ, bắt đầu vu khống, giá họa, áp đặt hơn chục tội danh của các vụ án lên người Kim Tam Thông."
Kim A Tiêu nói thêm: "Thực ra những vụ án này đều không liên quan gì đến Kim Tam Thông, thế nhưng dưới sự sắp đặt tinh vi của tiểu thuyết gia trinh thám này, tất cả chứng cứ phạm tội lại kỳ lạ thay đều hướng về Kim Tam Thông. Cảnh sát sau nhiều mặt điều tra, tiến hành phân tích vụ án nghiêm ngặt cùng suy luận logic, cuối cùng kết luận Kim Tam Thông là chủ mưu đứng sau hơn chục vụ án, nên đã tiến hành truy bắt."
Lỗ Ngọc Hinh khó hiểu: "Nếu ông nội tôi vô tội, cảnh sát lẽ nào không tra ra sao?"
"Cảnh sát vẫn đang cố gắng điều tra, Cục trưởng cục cảnh sát lúc đó là bạn tốt của Kim Tam Thông, ông ta cũng muốn trả lại sự trong sạch cho Kim Tam Thông. Thế nhưng, tất cả chứng cứ đều chỉ ra Kim Tam Thông có tội, đây là một âm mưu được sắp đặt tỉ mỉ theo kiểu 'phản suy luận'."
Kim A Tiêu tiếp tục nói: "Khi sử dụng logic chính xác để suy luận, cuối cùng chỉ nhận được một đáp án sai lầm. Quá trình suy luận càng chặt chẽ, càng chính xác, thì kết quả suy luận càng hoang đường, càng phi lý. Kỹ xảo bố cục mà tiểu thuyết gia trinh thám này sử dụng, chính là 'phép che mắt' thường được nhắc đến trong tiểu thuyết trinh thám. Loại kỹ xảo này vốn dĩ là để lừa dối độc giả trong tiểu thuyết trinh thám, nhưng ông ta lại áp dụng kỹ xảo này vào đời thực, lừa dối thành công cảnh sát. Phép che mắt thông thường căn bản không gạt được cảnh sát, chỉ là phép che mắt của tiểu thuyết gia trinh thám này tự thành một hệ thống, không thể tìm ra lỗ hổng, và thể hiện một kiểu bố cục kỳ quái của 'phản suy luận'. Điểm đáng sợ nhất của kiểu bố cục này, là ở chỗ bạn càng suy luận chặt chẽ, kết quả suy luận càng trở nên hoang đường. Hơn nữa, tiểu thuyết gia trinh thám này dường như có thể kiểm soát được kết luận suy luận."
"Sau khi bị giam, Kim Tam Thông đã dùng đến rất nhiều mối quan hệ và tài nguyên của mình, muốn tìm ra hung thủ hãm hại ông ta, sớm được rửa oan. Đáng tiếc, Kim Tam Thông rất nhanh phát hiện, cứ mỗi lần ông làm thêm một điều gì, lại có thêm một vụ án mới hướng về ông. Khi ông nỗ lực muốn trả lại sự trong sạch cho mình, lại phát hiện tội danh của mình càng ngày càng nhiều, bằng chứng bất lợi cho ông ta không ngừng xuất hiện, cứ như một quả cầu tuyết, càng lăn càng lớn."
"Lúc đó, Cục trưởng cục cảnh sát đã cố gắng hết sức để giúp đỡ Kim Tam Thông, và cũng áp dụng nhiều biện pháp phòng ngừa. Kết quả, sau đó không lâu, một vụ án giết người hình sự lại hướng về vị cục trưởng này, tất cả chứng cứ đều cho thấy ông ta là hung thủ. Thế là, vị cục trưởng vô tội này đương nhiên bị bắt."
"Sau chuyện này, rất nhiều người vốn muốn giúp đỡ Kim Tam Thông đều trở nên dè dặt, ai cũng sợ 'rước họa vào thân'. Đây là một sự sắp đặt tinh vi, vượt quá sức tưởng tượng của tất cả mọi người, dùng để vu khống giá họa. Mục đích của nó chính là muốn đẩy Kim Tam Thông vào chỗ chết, nếu ai dám giúp Kim Tam Thông, thì kết cục của người đó cũng sẽ giống Kim Tam Thông."
"Thế nên, trong mấy năm bị giam, Kim Tam Thông rất nhanh rơi vào cảnh khốn cùng, tứ cố vô thân. Đáng sợ hơn chính là, tội danh của ông ta càng ngày càng nhiều, từ vài chục vụ tăng lên đến hàng trăm. Những tội danh này đều bằng chứng như núi, mặc dù rất nhiều vụ án ông ta chưa từng làm. Kim Tam Thông đã dùng đủ mọi cách, thế nhưng đều vô ích, sau đó ông ta đã u uất mà chết trong tù."
Nghe đến đó, Lưu Tinh thầm hít một hơi khí lạnh, nói như vậy, Kim Tam Thông năm xưa phải chăng đã chết oan uổng một cách sống sượng? Thủ đoạn của tiểu thuyết gia trinh thám hãm hại ông ấy thực sự khiến người ta rùng mình!
"Tiểu thuyết gia trinh thám này rốt cuộc là ai, tại sao lại giá họa cho ông nội tôi?" Lỗ Ngọc Hinh truy hỏi.
Kim A Tiêu lắc đầu: "Tôi cũng không biết, những việc này đều là mẹ tôi kể cho tôi trước khi qua đời. Nghe nói sau khi Kim Tam Thông tự sát, cảnh sát đã đình chỉ mọi cuộc điều tra liên quan đến Kim Tam Thông, bởi vì ai cũng lo sợ mình cũng bị hãm hại, vướng vào những tội danh có thể có. Tiểu thuyết gia trinh thám bí ẩn này đến nay vẫn là một bí ẩn chưa có lời giải. Còn kỹ xảo bố cục 'Phản suy luận' mà ông ta sử dụng, nghe nói đã trở thành một nhánh quan trọng của thể loại trinh thám. Hơn 30 năm qua, không ít tiểu thuyết gia trinh thám thuộc trường phái này đều đang nghiên cứu loại kỹ xảo này. Còn việc nghiên cứu đó tiến triển đến đâu, thì tôi không rõ."
Ngừng một lát, Kim A Tiêu nhìn về phía Lưu Tinh, "Hắc Ảnh Nhân, tôi đã kể tất cả những gì mình biết rồi, anh có thể tha cho tôi một con đường sống không..."
Lưu Tinh ngắt lời: "Ngươi nói nhiều như vậy, tựa hồ vẫn chưa nói ra mục đích của mình."
"Tôi không có mục đích." Kim A Tiêu giải thích, "Tôi là hậu nhân của Kim Tam Thông, nên muốn giúp Lỗ Ngọc Hinh tìm được kho sách của nhà họ Kim." Hắn nhìn về phía Lỗ Ngọc Hinh, khẩn cầu, "Ngọc Hinh, tôi cũng coi như là một nửa người thân của cô, sẽ không thể nào hại cô, cô nhất định phải tin tưởng tôi. Cô hãy giúp tôi cầu xin Hắc Ảnh Nhân, tha cho tôi một con đường sống... Khụ khụ..."
Nói xong, một tràng ho khan đau đớn, lại có những vệt máu tươi trào ra từ khóe miệng. Chưởng lực của 《Hàng Long Thập Bát Chưởng》 đã thẩm thấu vào ngũ tạng lục phủ của hắn.
Thấy thế, lông mày thanh tú của Lỗ Ngọc Hinh khẽ nhíu lại, nhìn về phía Lưu Tinh, môi mỏng khẽ mấp máy, rụt rè khẽ hỏi: "Hắc Ảnh Nhân, có thể xin anh... anh tha cho hắn không?"
Lưu Tinh không để ý, bởi vì hắn biết Kim A Tiêu không đơn giản như vậy.
Con dao găm khẽ vươn ra, trực tiếp kề vào cổ Kim A Tiêu, Lưu Tinh hỏi: "Ngươi tại sao lại trăm phương ngàn kế lừa gạt Ngọc Hinh đến Bách Hoa Sơn, nói với cô ấy nhiều bí mật của nhà họ Kim đến vậy, rốt cuộc có ý đồ gì?"
"Tôi thật sự chỉ là đơn thuần muốn giúp cô ấy." Kim A Tiêu vẻ mặt sợ hãi, hoảng loạn nói, "Tôi nói đều là thật sự, nếu như có nửa câu lời nói dối, trời tru đất diệt, chết không toàn thây..."
"Xem ra không dùng chút thủ đoạn, ngươi là không chịu thành thật."
Nói xong, con ngươi Lưu Tinh khẽ co rút, nhìn chằm chằm vào mắt Kim A Tiêu. Trong khoảnh khắc ánh mắt tập trung, hắn đã âm thầm vận dụng tâm pháp "Di Hồn Đại Pháp" trong 《Cửu Âm Chân Kinh》.
Cái gọi là Di Hồn Đại Pháp, là một loại thuật thôi miên trong 《Cửu Âm Chân Kinh》, tương tự như thuật thôi miên hiện đại.
Loại thuật thôi miên này chỉ hữu hiệu đối với những người có tâm trí không kiên định. Lúc này Kim A Tiêu đã chỉ còn nửa cái mạng, tâm lý đang trên bờ vực sụp đổ, rất thích hợp để áp dụng.
Khi "Di Hồn Đại Pháp" vận chuyển khoảng nửa phút, tinh thần Kim A Tiêu có chút hoảng loạn, bắt đầu rơi vào trạng thái bị thôi miên.
Ánh mắt Lưu Tinh ngưng lại, hỏi: "Kim A Tiêu, ngươi đem nhiều chuyện nhà họ Kim như vậy nói cho Ngọc Hinh, rốt cuộc là vì mục đích gì?"
Ý thức Kim A Tiêu đã bị kiểm soát, chỉ chốc lát sau, hắn thành thật đáp: "Vì bảo tàng."
"Bảo tàng gì?"
"Bảo tàng nhà họ Kim. Kim Tam Thông năm đó đã tích lũy một lượng lớn của cải, giàu có ngang một quốc gia. Ông ấy đã chôn giấu số của cải khổng lồ đó ở một địa điểm bí mật. Địa điểm bí mật này chỉ có thể tìm thấy trong 《Tài Liệu Mật Về Những Nhân Vật Quan Trọng Của Hoa Hạ》..."
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free sở hữu bản quyền.