(Đã dịch) Thư Tịch Cung Ứng Thương - Chương 17: « Xạ Điêu »
Thật ra Dương Thành Chí vốn không định đến, chỉ là ngày mai đã phải trở về Trinh Quan Học Viện, hắn đột nhiên nhớ đến lần gặp Mã Phi Phi trong tửu quán hôm nọ. Dù hai người nói chuyện không nhiều, nhưng ấn tượng của hắn về Mã Phi Phi cũng không tệ. Thêm vào đó, ở Độ Biên Trấn, hắn cũng chẳng có ai để tâm sự, 300 học sinh còn lại thì càng kính nể nhưng cũng giữ khoảng cách với hắn.
Nghĩ tới nghĩ lui, cũng chỉ có Mã Phi Phi là người quen duy nhất. Thế nên, cuối cùng hắn vẫn quyết định đến gặp Mã Phi Phi một lần trước khi đi để nói lời từ biệt.
“Dương huynh mai sẽ về Trinh Quan Học Viện sao?” Mã Phi Phi khó khăn lắm mới buông bút ghi chép xuống, mời Dương Thành Chí ngồi. Hai người mặt đối mặt trò chuyện.
Tâm trạng Dương Thành Chí có vẻ không tốt, cả người vô cùng trầm uất, trên mặt dường như chỉ còn thiếu mỗi hai chữ "không vui". Thế nhưng khi đối mặt Mã Phi Phi, hắn vẫn cố nở nụ cười và nói: “Đúng vậy, học viện đã ra thông báo yêu cầu ta trở về trình báo.”
Chuyện hắn bị cấm tham gia quốc chiến lần này đã lan truyền khắp Sở Quốc, Trinh Quan Học Viện cũng vì thế mà chịu ảnh hưởng tiêu cực không nhỏ. Nghe nói các trưởng lão trong học viện rất không hài lòng về chuyện này, đã ra thông báo yêu cầu Dương Thành Chí lập tức trở về học viện, có lẽ là để 'thanh toán sổ sách'.
“Dương huynh cứ thế mà ngồi chờ chết sao?” Mã Phi Phi đương nhiên biết lần này Dương Thành Chí trở về sợ là tám chín phần mười sẽ bị trục xuất khỏi học viện. Đây là chuyện sẽ ảnh hưởng đến cả cuộc đời hắn.
“Không phải ngồi chờ chết, mà là bó tay chịu trói.” Dương Thành Chí tự giễu cười một tiếng, nói: “Cũng không sợ Mã huynh đệ ngươi chê cười, Dương Mỗ tuy xếp hạng 300 trên Long bảng, nhưng đó là chuyện của một năm trước. Một năm trước Dương Mỗ tu vi đã ở Linh Sư lục đoạn, một năm sau vẫn dậm chân tại chỗ. Long bảng xếp từ 299 trở xuống, tu vi đều đã đạt Linh Sư bát đoạn, và số lượng này không hề ít.”
“Qua một tháng nữa là Long bảng tỷ thí mỗi năm một lần của Trinh Quan Học Viện, đến lúc đó, vị trí 300 trên Long bảng này Dương Mỗ cũng khó lòng giữ được, chứ đừng nói chi là đánh bại Tiêu Diêu Tử.”
Một khi rớt khỏi Long bảng, Dương Thành Chí sẽ mất đi con át chủ bài cuối cùng của mình.
Cái thế đạo này, nói cho cùng vẫn là thực lực là tối thượng.
Có thực lực, mới có thể coi thường tất cả, khiến người ta kính sợ, đứng trên cả đạo đức và pháp tắc.
Không có thực lực chỉ có thể tuân theo ý muốn của kẻ mạnh.
Một khi Dương Thành Chí bị người gạt ra khỏi Long bảng, đối với hắn mà nói, sẽ mất đi một lá bùa hộ mệnh. Học viện muốn trục xuất hắn thì quả thật chẳng cần cố kỵ gì cả.
Chỉ có thiên chi kiêu tử mới nhận được ưu đãi và sự tôn trọng của học viện.
“Vậy Dương huynh có nghĩ đến việc rửa sạch nhục nhã, chiến thắng Tiêu Diêu Tử hay không?” Mã Phi Phi hỏi.
Nếu như Dương Thành Chí có thể trong vòng một tháng chiến thắng Tiêu Diêu Tử, đứng đầu Long bảng, Trinh Quan Học Viện cũng không thể trục xuất Dương Thành Chí nữa. Dương Thành Chí không chỉ tiếp tục ở lại học viện mà còn có thể rửa sạch nhục nhã, đơn giản là vẹn cả đôi đường.
“Khó biết bao.” Dương Thành Chí lắc đầu. Tình huống này Dương Thành Chí không phải là chưa từng nghĩ đến, nhưng đó chỉ là giấc mơ hão huyền. Thực tế là không thể nào xảy ra chuyện như vậy.
Ngay cả Linh Thánh cũng không thể giúp hắn đạt tới Linh Tông cảnh giới trong vòng một tháng, chứ đừng nói đến việc đánh bại Tiêu Diêu Tử.
Phải biết Tiêu Diêu T��� một năm trước đã bước vào Linh Tông cảnh, bây giờ một năm trôi qua, một thiên chi kiêu tử như Tiêu Diêu Tử sẽ đạt tới cảnh giới nào chứ?
Mã Phi Phi cười thần bí, rồi quay người lấy xuống cuốn « Xạ Điêu » từ giá sách, đặt trước mặt Dương Thành Chí và nói: “Ngươi không ngại đọc thử cuốn sách này xem sao?”
Dương Thành Chí sửng sốt một chút, cảm giác sao chủ đề này lại có vẻ hơi lạc đề rồi? Cúi đầu liếc nhìn cuốn sách Mã Phi Phi đưa, bìa sách màu lam tinh xảo, trên đó viết mấy chữ to « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện ».
“Tạp thư?” Dương Thành Chí nghi ngờ hỏi.
Hắn không hiểu vì sao Mã Phi Phi lại đột nhiên đưa cho mình một cuốn sách như vậy, còn bảo mình đọc? Trong tình cảnh và tâm trạng hiện tại của hắn, liệu còn có thể đọc sách được sao?
“Dù sao ngươi cũng chẳng có việc gì, chi bằng ngồi đây đọc sách một ngày, mai trở về cũng không muộn.” Mã Phi Phi chỉ vào cuốn « Xạ Điêu » này cười nói: “Sách này hay lắm, bất quá cáo trước, đọc sách tại tiệm này mỗi giờ cần nộp một viên Linh Tinh.”
“Một viên Linh Tinh!” Lúc này đến lượt Dương Thành Chí kinh ngạc.
Là học sinh của Trinh Quan Học Viện, Linh Tinh hắn đương nhiên dùng thường xuyên, nhưng chính vì thế hắn mới hiểu được giá trị quý báu của nó.
Tu hành cần dùng Linh Tinh thì không nói, những thứ như thiên tài địa bảo, công pháp võ kỹ mua sắm hằng ngày cũng đều cần Linh Tinh. Có thể nói, Linh Tinh gần như là tiền tệ của người tu hành, có Linh Tinh thì cái gì cũng mua được.
Dương Thành Chí là học sinh xếp hạng 375 trên Long bảng của Trinh Quan Học Viện, hàng năm nhận được 1000 viên Linh Tinh làm phần thưởng. Ngoài ra, những lúc học viện không có lớp, hắn cũng ra ngoài săn linh thú kiếm Linh Tinh. Nhìn có vẻ hắn rất giàu, nhưng đến tu vi này, lượng Linh Tinh cần tiêu hao cũng rất lớn. Kiếm được bao nhiêu tiêu bấy nhiêu, hầu như chẳng có chút tiền tiết kiệm nào.
Cụ thể như bây giờ, trong túi hắn cùng lắm cũng chỉ còn vài trăm viên Linh Tinh.
Tại đây đọc sách một giờ một viên Linh Tinh, ngày sau phải tiêu hao hơn mười viên Linh Tinh. Tốc độ này còn nhanh hơn cả khi hắn tu hành.
“Chê đắt sao?” Mã Phi Phi nhíu mày. Trong lòng hắn thầm nghĩ, kịch bản này không đúng lắm! Là học sinh của Trinh Quan Học Viện, là danh nhân trên Long bảng, một giờ một viên Linh Tinh mà còn chê đắt ư? Dường như tiệm sách mở lâu nay, ngoài con bé Triệu Tiểu Đao nghèo rớt mồng tơi kia ra, cũng chẳng thấy ai kêu đắt cả.
“Không có, không có.” Dương Thành Chí vội vàng lắc đầu, lấy ra mười viên Linh Tinh đưa cho Mã Phi Phi và nói: “Dù sao hôm nay cũng vô sự, tĩnh tâm đọc sách một chút cũng tốt.”
Mã Phi Phi nhận lấy Linh Tinh, liếc nhìn Dương Thành Chí rồi nói: “Yên tâm, tuyệt đối sẽ không để ngươi phí công đâu, chúc ngươi đọc sách vui vẻ.”
Dương Thành Chí nhìn theo bóng lưng Mã Phi Phi, rồi lại nhìn cuốn sách trên bàn, đột nhiên nở nụ cười.
“Vị Mã huynh đệ này, quả thực có chút thú vị.”
“Vậy thì xem thử thôi.” Nói rồi, Dương Thành Chí cầm cuốn sách trên bàn lên: “Xạ Điêu Anh Hùng Truyện? Chưa từng nghe nói qua bao giờ.”
Chắc cũng là một cuốn tạp thư vô danh nào đó thôi! Dương Thành Chí thầm nghĩ.
Dương Thành Chí với thái độ tùy tiện, lật trang sách, đọc từ Chương 1: Phong tuyết kinh biến.
Sông Tiền Đường cuồn cuộn, ngày đêm không ngừng chảy vòng qua thôn Ngưu Gia ở Lâm An, rồi xuôi về phía đông đổ ra biển. Dọc bờ sông là một hàng mấy chục cây ô bách, lá đỏ như lửa cháy, đó là vào tiết tháng tám. Cỏ dại quanh thôn đã bắt đầu ngả vàng, dưới ánh tà dương càng tăng thêm vẻ tiêu điều. Dưới gốc hai cây tùng lớn, một đám thôn dân, cả nam nữ lớn bé cùng mười đứa trẻ đang vây quanh, chăm chú lắng nghe một lão già gầy gò kể chuyện. Người kể chuyện khoảng 50 tuổi, mặc một chiếc trường bào vải xanh đã sờn cũ bạc màu.
Chỉ nghe ông ta gõ mấy nhịp phách gỗ hoa lê, rồi dùng cây trúc trong tay trái gõ liên hồi lên mặt trống con. Ông ta cất giọng ngâm:
“Tiểu Đào vô chủ tự khai hoa, thuốc lá mênh mông mang muộn quạ. Mấy chỗ bại viên vây cho nên giếng, từ trước đến nay từng cái là người ta.”
Đọc đến đây, Dương Thành Chí không kìm được khẽ nói: “Bài thơ này vi��t không tồi.”
Khi đọc đến đoạn Kim Binh dùng gậy đánh chết từng người thân của Diệp Tam Tả, rồi Diệp Tam Tả rút đao ám sát Kim Binh không thành mà tự sát, tâm trạng vốn bình tĩnh của Dương Thành Chí bỗng xao động.
“Cái tên Kim Binh này đáng giận thật, còn Diệp Tam Tả lại đáng thương đến thế.”
Lúc nào không hay, Dương Thành Chí bị nội dung cuốn sách cuốn hút, quên hết mọi muộn phiền trong đầu, theo từng dòng chữ mà bước vào thế giới trong sách.
Khi Dương Thành Chí đọc hết Chương 1: Phong tuyết kinh biến, hắn bị Mã Phi Phi đánh thức.
“Dương huynh, tiệm này muốn đóng cửa rồi.” Mã Phi Phi cười híp mắt nói.
Dương Thành Chí đã đọc từ sáng đến tận bây giờ, trưa còn chưa ăn cơm, giữa chừng cũng không hề đi vệ sinh, mí mắt cũng chẳng hề chớp. Từ đó có thể thấy, cuốn sách này đã hoàn toàn cuốn hút hắn.
“À? Đóng cửa sao? À!” Dương Thành Chí lúc này mới kịp phản ứng, lưu luyến không rời khép cuốn « Xạ Điêu » lại.
“Đây là Linh Tinh trả lại, Dương huynh cất kỹ.” Mã Phi Phi trả lại số Linh Tinh còn thừa cho Dương Th��nh Chí, rồi làm động tác tiễn khách.
Cuốn « Xạ Điêu » này có hay không? Dương Thành Chí không thể nói được.
Nói về câu chuyện thì! Cũng chẳng phải chuyện gì mới lạ, chỉ viết về cảnh quốc gia chiến loạn, bách tính đói khổ lưu lạc khắp nơi, một câu chuyện rất đỗi bình thường. Các nhân vật bên trong cũng chỉ là những người bình thường, không biết tu hành, càng không có bản lĩnh bay lên trời độn xuống đất. Họ chỉ biết dùng những thứ đơn giản như đao thương côn bổng, hoặc vượt nóc băng tường.
Đối với những người tu hành trong thế giới tu tiên mà nói, loại câu chuyện này theo lý mà nói hẳn là chẳng đáng để xem.
Vì sao ư? Bởi vì đọc sách đều coi trọng sự hư ảo, độc giả đều mong muốn hóa thân vào một nhân vật nào đó trong sách, đi hoàn thành những điều không thể làm được ngoài đời thực. Nói đơn giản, đó là những câu chuyện vượt xa hiện thực, đặc biệt là loại chuyện mang tình tiết chủ nghĩa anh hùng.
Những tình tiết đánh nhau trong cuốn « Xạ Điêu » này, trong mắt Dương Thành Chí, chẳng khác gì những người bình thường không tu hành trong thế giới của hắn. Cái gì mà “nhảy lên cây”, “múa đao lộng kiếm”, những người thường cũng có thể làm được. Đối với một người tu hành như Dương Thành Chí mà nói thì càng chẳng cần phải nói, dựa theo cấp bậc thực lực mà sách miêu tả, hắn đoán chừng có thể "càn quét" cả cuốn sách này.
Mặc dù, Dương Thành Chí chỉ mới đọc một chương.
Nhưng một cuốn sách như thế, nếu bảo không hay thì không phải! Bởi vì Dương Thành Chí vẫn bị cuốn sách này hấp dẫn.
Thế nhưng nếu muốn Dương Thành Chí nói ra rốt cuộc điểm nào hấp dẫn hắn, thì hắn lại thật sự không thể nói nổi. Cho nên hắn thực sự không có cách nào đánh giá cuốn sách này rốt cuộc có hay không.
“Hay là… ngày mai lại đến đọc tiếp nhỉ?” Trên đường trở về, Dương Thành Chí thầm nghĩ.
Về phần chuyện trở về học viện...
Có quan trọng không?
Không quan trọng!
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, mời các bạn đón đọc.