(Đã dịch) Thư Tịch Cung Ứng Thương - Chương 7: đọc sách trị được bệnh?
Nghĩ vậy, Mã Phi Phi chẳng thiết gì đến việc đứng ngoài cửa mà ngại ngùng nữa, cũng không cần đến bàn viết nhỏ đâu xa, cậu ta tự mình chạy vào tiệm sách, ngồi vào chiếc bàn viết kiêm quầy thu ngân của ông chủ, bắt đầu công việc của mình.
Đầu tiên, cậu phải xác định xem ý nghĩ này liệu có chính xác hay không, và làm cách nào để kiểm chứng? Hay là thử viết một bài thơ xem sao.
Trải giấy ra, Mã Phi Phi cầm bút bi lên, viết trước tên tập thơ.
“Đêm yên tĩnh nghĩ”
“Có nên viết tên tác giả không nhỉ?” Mã Phi Phi hơi băn khoăn, bởi vì khi sao chép hai cuốn sách trước đó, cậu ta không cần ghi bút danh, chính xác hơn là hệ thống không yêu cầu cậu ghi.
Nhưng lần này, nếu không ghi tên tác giả, liệu có được tính là một bài thơ hoàn chỉnh không? Nếu không phải một bài thơ hoàn chỉnh, thì liệu có thể thành sách được không, đó mới là vấn đề!
“Vậy cứ viết thôi.” Mã Phi Phi gật đầu, cầm bút viết vào tập thơ: Tác giả: Lý Bạch Đầu giường trăng tỏ rạng, Đất trắng ngỡ như sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, Cúi đầu nhớ cố hương.
Đã đọc qua hàng vạn, hàng triệu cuốn sách, thế nhưng nét chữ của Mã Phi Phi không những chẳng đẹp hơn mà ngược lại, ngày càng đi xa trên con đường độc đáo của riêng mình, e rằng chỉ có mình cậu ta mới đọc được.
Chờ năm giây, không có bất kỳ phản ứng nào.
“Chẳng lẽ không được sao?” Mã Phi Phi nhìn tờ giấy khẽ lay động, hơi nghi hoặc.
“Không đúng, hình như có hi vọng.” Mã Phi Phi cẩn thận nhìn tờ giấy, phát hiện ở góc dưới bên phải xuất hiện con số 1/30.
“Ba mươi bài thơ mới thành sách được sao?”
Nghĩ đến đây, Mã Phi Phi lại lật qua một trang giấy mới, nhớ lại một lát rồi cầm bút viết.
Vịnh Nga
Tác giả: Lạc Tân Vương Nga nga nga, ngẩng cổ cất tiếng ca. Lông trắng phau trôi biếc nước, Chân hồng đạp sóng xanh.
Vịnh Nga vừa viết xong, Mã Phi Phi lập tức nhìn vào góc dưới bên phải, phát hiện trên trang giấy dần dần hiển thị con số 2/30. Điều này có nghĩa là suy đoán của cậu ta không sai.
“A!” Mã Phi Phi không kìm được vỗ tay một cái.
Tiệm sách rất tĩnh lặng, Chu Trúc Lăng cầm cuốn « Truyện cổ tích Andersen » lẳng lặng ngồi trong góc đọc sách. Nơi cô ngồi khá khuất, khách bước vào tiệm sách chắc chắn sẽ không dễ dàng nhận ra cô. Chu Quan Ngư ngồi cạnh Chu Trúc Lăng, mải mê đọc cuốn « Hoa Điền Bán Mẫu ».
Tiếng kêu của Mã Phi Phi khiến hai người giật mình, ngẩng đầu nhìn cậu ta, hơi tỏ vẻ không vui.
Mã Phi Phi cảm nhận được “sát khí”, thấy hai chị em Chu Quan Ngư đang nhìn mình chằm chằm, liền vội chắp tay xin lỗi: “Xin lỗi, xin lỗi!”
Hai chị em hiển nhiên đều bị nội dung trong sách hấp dẫn, thấy Mã Phi Phi thành khẩn xin lỗi, liền tiếp tục cúi đầu đọc sách.
Mã Phi Phi kìm nén cảm xúc kích động lại, rồi bắt đầu vắt óc làm thơ!
Trong tiệm sách nhỏ, ba người trong không gian yên tĩnh này, ai nấy đều làm việc riêng của mình.
Mãi đến giữa trưa, Mã Phi Phi cảm thấy cổ hơi mỏi, lúc này mới đặt bút xuống, xoay cổ thư giãn. Cậu ta nhìn bài thơ « Xuất Tắc » của Vương Xương Linh vừa viết xong, hài lòng gật đầu: “Chỉ còn mười bài nữa là có thể thành sách, cố gắng lên nào, tranh thủ viết xong trong buổi chiều, ngày mai là có thể đặt lên giá sách rồi.”
Phải nói, Mã Phi Phi hiện tại thực sự rất phấn chấn.
Dù sao, cậu ta đã nhìn thấy hi vọng.
“Thứ gì mà thơm thế nhỉ.” Một mùi thơm thoang thoảng bay vào mũi, Mã Phi Phi hít sâu, ngẩng đầu nhìn lại thì phát hiện không biết từ lúc nào, bên cạnh hai chị em nhà họ Chu đã có thêm hai cô nha hoàn. Họ đang bày từng món mỹ vị trong giỏ ra bàn. Mã Phi Phi từ bên này nhìn sang, còn có thể trông thấy những món ăn nóng hổi nghi ngút khói.
“Đúng là lũ tư bản đáng ghét mà!” Mã Phi Phi không kìm được lẩm bẩm.
Bụng cậu ta lại réo rồi.
“Ông chủ, ăn cùng chúng tôi đi!” Chu Quan Ngư mời.
Nhưng Mã Phi Phi từ chối, cậu ta cảm thấy ăn đồ miễn phí của người khác thì không hay cho lắm. Đương nhiên, nguyên nhân quan trọng nhất là vì có cô gái ở đó, cậu ta ngại ngùng.
Thế là Mã Phi Phi chỉ có thể nhìn người ta ăn những món nóng hổi, còn mình thì gặm đồ ăn vặt. Cậu ta cũng muốn đi tìm chút gì ngon miệng để ăn, nhưng trong lúc bán hàng, cậu không thể rời khỏi cửa hàng; phải biết, sách trong tiệm không có bất kỳ khả năng tự vệ nào, bị trộm thì coi như mất luôn, sẽ không tự động bay trở về.
Nhưng chỉ cần Mã Phi Phi còn ở trong tiệm, cậu ta chính là vị thần canh giữ nơi đây. Trừ khi cậu ta tự nguyện, nếu không sẽ không có bất kỳ ai có thể mang đi một cuốn sách.
Với thiết lập này, Mã Phi Phi cảm thấy vô cùng phiền phức. Nói cách khác, chỉ cần có khách trong tiệm, cậu ta đến cả đi vệ sinh cũng phải vội vàng cuống quýt, sợ chỉ một khoảnh khắc lơ là là sách bị trộm mất.
Cũng may, sự chú ý của Mã Phi Phi lại nhanh chóng bị việc làm thơ thu hút trở lại. Sau khi ăn qua loa chút gì lót dạ, cậu ta lại bắt đầu vắt óc sao chép thơ cổ.
“Bài thơ “Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu” của Lý Bạch tên là gì nhỉ?”
“Với bài “Xuân miên bất giác hiểu” kia, tác giả là ai ấy nhỉ?”
Sống đến từng này tuổi, đây là lần đầu tiên Mã Phi Phi phải vắt óc sao chép thơ cổ như vậy. Đáng tiếc, hầu hết những bài thơ cổ cậu ta từng học đều đã “trả” lại cho thầy cô dạy Văn rồi; hoặc là nhớ được câu nhưng thiếu từ, không nhớ nổi cả bài, hoặc là quên mất cả tên tác giả. Cứ thế loay hoay mãi, cho đến khi viết được hai mươi sáu bài thì Mã Phi Phi đờ người! Bởi vì cậu ta không thể viết thêm được nữa!
“Chết tiệt, thế này thì khó xử thật.”
“Ông chủ, tục phí.” Buổi chiều, Chu Quan Ngư rất tự giác đưa cho Mã Phi Phi mười viên Linh Tinh. Nhưng Mã Phi Phi hiển nhiên không rảnh đáp lời cậu ta, theo bản năng nhận lấy Linh Tinh đặt xuống bàn, rồi lại bắt đầu suy nghĩ thơ cổ.
Chu Quan Ngư ngây người một lúc, cúi đầu nhìn thoáng qua những gì Mã Phi Phi viết, quả thực là mười nghìn dấu chấm hỏi trong đầu cậu ta. Đến khi trở về chỗ ngồi, cậu ta liếc nhìn Chu Trúc Lăng rồi nhỏ giọng nói: “Chị ơi, ông chủ tiệm này có chút thần bí.”
“Hả? Kể nghe xem.” Chu Trúc Lăng không hề ngẩng đầu, vẫn đang thưởng thức cuốn « Truyện cổ tích Andersen ». Những câu chuyện nhỏ trong đó cô rất yêu thích, Chu Quan Ngư nói không sai, cuốn sách này đúng là rất thú vị.
“Anh ta hình như đang sáng tác.” Chu Quan Ngư nói.
“Người ta mở tiệm sách, tự nhiên là phải có chút tài văn học rồi, viết lách thì có gì lạ đâu?”
“Thế nhưng em một chữ cũng không hiểu!” Chu Quan Ngư cảm thấy “tổn thương” sâu sắc! Cậu ta cũng coi là người học rộng tài cao, thông hiểu chữ viết của năm nước Thương Long, cho dù là chữ viết thời Thượng Cổ cũng từng đọc qua, thế mà chữ Mã Phi Phi viết ra, cậu ta lại sửng sốt không nhận ra nổi một chữ nào!
“Có gì mà kỳ quái, trên đời này biết bao nhiêu loại chữ, em có thể biết hết sao? Đọc sách đi, đọc sách đi.” Chu Trúc Lăng hiển nhiên không muốn để Chu Quan Ngư ảnh hưởng mình đọc sách, sau khi nói xong liền dịch người sang một bên, tiếp tục đọc sách.
Chu Quan Ngư nhìn chằm chằm Chu Trúc Lăng một cái, rồi lại liếc mắt sang vị trí của Mã Phi Phi, sau đó mới cúi đầu xuống tiếp tục xem sách. Thế nhưng chỉ chưa đầy hai giây, Chu Quan Ngư bỗng nhiên ngẩng đầu, mắt nhìn chòng chọc vào Chu Trúc Lăng.
Tựa hồ cảm nhận được điều gì, Chu Trúc Lăng khẽ nhíu mày, nhìn thoáng qua Chu Quan Ngư, hỏi: “Sao thế?”
Chu Quan Ngư mở to hai mắt, chỉ vào Chu Trúc Lăng, hơi kích động nói: “Chị ơi, chị có thấy điều gì bất thường không?”
Chu Trúc Lăng: “Hử?”
“Bệnh của chị dường như đã bị trấn áp rồi.” Chu Quan Ngư ngạc nhiên nói.
Bệnh tình của Chu Trúc Lăng rất nghiêm trọng, rất nghiêm trọng. Hầu như cứ cách một giờ lại nôn một lần máu. Nếu không phải mỗi ngày đều dùng đại lượng linh dược để bổ sung khí huyết trong cơ thể, thì chỉ với lượng máu đã mất, Chu Trúc Lăng cũng không chịu nổi.
Nhưng kỳ lạ là, hôm nay từ khi bước vào tiệm sách này, Chu Trúc Lăng vậy mà không hề nôn ra máu một lần nào! Đồng thời, gương mặt tái nhợt của cô cũng có chút hồng hào phơn phớt, dù không rõ ràng lắm, nhưng quả thực là có.
“Đúng vậy! Hôm nay thân thể đúng là cảm thấy đặc biệt dễ chịu.” Nghe Chu Quan Ngư nói, Chu Trúc Lăng cũng tự cảm nhận cơ thể mình, phát hiện vậy mà không còn khó chịu như ngày thường nữa, toàn thân trên dưới có một cảm giác thư thái khó tả.
Không ai rõ bệnh tình của mình hơn Chu Trúc Lăng, và cô còn không nhớ rõ bao nhiêu năm rồi mình chưa từng có cảm giác thoải mái này.
Chu Quan Ngư nhìn thoáng qua Mã Phi Phi, rồi lại liếc mắt nhìn cuốn « Truyện cổ tích Andersen » trên tay Chu Trúc Lăng, nhỏ giọng nói: “Chị ơi, chị nói xem có phải là do cuốn sách này không? Khi em đọc cuốn sách này, trong cơ thể thỉnh thoảng cảm nhận được linh lực chấn động.”
Thật ra, ngay lần đầu tiên đến đọc sách, Chu Quan Ngư đã phát hiện vấn đề này. Hôm nay đến đây, ngoài việc muốn đọc tiếp nội dung sách, cậu ta còn muốn kiểm chứng xem cảm giác của mình có chính xác hay không.
Tình trạng của Chu Trúc Lăng thực ra đã đủ để chứng minh vấn đề rồi.
Chu Trúc Lăng nhìn chằm chằm quyển sách trên tay, thật ngại khi phải nói rằng, cô ấy chỉ chú tâm đọc sách thôi, còn việc linh lực trong cơ thể có ba động hay không, cô ấy thực sự không chú ý. Nghĩ đến đây, khuôn mặt tái nhợt của Chu Trúc Lăng không kìm được mà ửng hồng.
Chu Quan Ngư không quá chú ý đến biểu cảm của Chu Trúc Lăng. Cậu ta càng nghĩ càng hưng phấn, càng nghĩ càng kích động, liền không thèm nhìn sách nữa, nắm lấy tay Chu Trúc Lăng, kích động nói: “Chị ơi, chị nói xem, nếu là thật thì bệnh của chị có phải đã được cứu rồi không!”
Thế là, Chu Quan Ngư bắt đầu suy nghĩ bay xa.
Chu Trúc Lăng mặc dù không nghĩ theo hướng đó, nhưng tình trạng cơ thể cô hiện tại thực sự đã tốt hơn rất nhiều. Nếu thực sự là do đọc cuốn sách này, thì lời Chu Quan Ngư nói chưa chắc đã sai.
Bất quá, nghĩ đến bệnh của mình, Chu Trúc Lăng lại không khỏi cười nhạt một tiếng, không còn hi vọng, nói: “Bệnh của chị đã nguy kịch đến mức Y Thánh cũng phải bó tay chịu trói, làm sao có thể chỉ một cuốn sách mà chữa khỏi được chứ?”
Chu Quan Ngư cũng chẳng thèm quan tâm đến những điều đó, không cùng Chu Trúc Lăng lý luận thêm, liền đứng dậy đi đến trước mặt Mã Phi Phi. Đầu tiên là hành lễ, khiến Mã Phi Phi sửng sốt một chút.
���Xin mời Tôn Giả mau cứu chị gái tôi.”
“Ơ?” Mọi bản quyền đối với phần văn bản này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ để có thêm nhiều chương truyện hấp dẫn.