(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 1587: Tửu
Cao Lãnh hiểu rằng, những lời anh nói ra để thuyết phục Tô Tố, thà rằng nói là anh đã chạm đúng vào điểm yếu mềm nhất của cô: dù cô cần ông nội, nhưng hơn cả là cô mong ông thực sự hạnh phúc.
"Ngày mai cô không có cuộc họp sao? Uống nhiều sẽ làm chậm trễ công việc đấy." Cao Lãnh nhắc nhở.
Rượu đúng là cái thứ oái oăm, khi tâm trạng tệ mà uống vào lại càng tệ hơn.
"Chẳng lẽ tôi không được tùy hứng một lần sao?" Tô Tố nói, rồi hạ kính xe xuống, khí lạnh ùa thẳng vào trong.
"Cẩn thận cảm lạnh đấy." Cao Lãnh nhắc nhở.
Tô Tố không nói gì, chỉ đưa tay đặt lên bệ cửa sổ xe, đầu tựa vào cánh tay nhìn ra ngoài, những lời Cao Lãnh nói khiến cô rơi vào trầm tư.
Gió lạnh thấu xương, buốt giá đến tận tâm can.
"Cả đời dù sao cũng phải sống một lần cho đáng." Lời lão quản gia vọng lại bên tai cô. Lúc này Tô Tố vẫn chưa biết đây là một lời nói dối, một lời nói dối thiện ý, mà chỉ càng nghĩ về những điều Cao Lãnh nói lại càng thấy mình có lẽ đã sai.
Lão quản gia tìm Cao Lãnh đến giúp đỡ quả là một lựa chọn đúng đắn, bởi ông không thể tìm ra người thứ hai vừa ngang tuổi, ngang tài lực lại đủ trí tuệ để gánh vác kế hoạch tiếp theo cùng Tô Tố.
Điều đó là để Tô Tố không đến mức sụp đổ ngay lập tức khi mất đi chỗ dựa tình cảm, rồi sau khi sụp đổ thì Hoàn Thái lại bị người khác đoạt quyền, và cô lại càng suy sụp hơn nữa vì những biến động lớn liên tiếp mà Hoàn Thái phải đối mặt dưới tay cô.
Một vòng luẩn quẩn ác độc như thế sẽ hủy hoại cô.
"Anh nói, cả đời sống một lần cho đáng, là có ý gì?" Tô Tố đột nhiên lên tiếng, cô quay đầu nhìn Cao Lãnh. Anh thoáng nhìn cô một cái, gió lạnh thổi những sợi tóc lướt nhẹ trên khuôn mặt, trong khoảnh khắc đó, gương mặt cô lộ ra vẻ mơ màng.
Khiến Cao Lãnh ngây người.
Một tiếng còi xe inh ỏi khiến Cao Lãnh lập tức trở về với sự tập trung cần có của một tài xế. Anh vội vàng phanh gấp.
Suýt chút nữa thì xảy ra va chạm.
"Hả?" Cao Lãnh căn bản không nghe rõ Tô Tố nói gì.
Tô Tố quay đầu tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ xe, cuối cùng khẽ thở dài một hơi rồi nói: "Ông nội muốn hoàn thành ước mơ của mình, sống một lần cho đáng. Tôi cần phải thỏa mãn ông, và lẽ ra phải dốc toàn lực ủng hộ ông, vì ông là người thân của tôi."
Cao Lãnh liếc nhìn cô, thấy tóc cô xõa xuống sau lưng, vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ. Thực ra khi hỏi Cao Lãnh, trong lòng cô đã sớm có đáp án, chỉ là vô tình bộc lộ ra sự yếu mềm và bản năng muốn dựa dẫm vào người khác quyết định của một người phụ nữ.
Nhưng loại khát khao và sự dựa dẫm ấy chỉ thoáng qua rồi biến mất.
Tô Tố khôi phục vẻ tỉnh táo, cô lại một lần nữa quay đầu, tay rời khỏi bệ cửa sổ, kéo cửa kính xe lên, rồi cúi đầu không nói.
Đến nơi, Cao Lãnh cùng Tô Tố đi vào một quán ăn nhỏ, một tiệm ăn vô cùng bình dân. Nơi đây không phải quán cơm Tàu chính gốc, mà có chút nét đặc trưng của ẩm thực các khu vực châu Á.
"Nơi này tuy không phải cơm Tàu chính gốc, nhưng rượu ở đây rất ngon, một vài món chính cũng khá ổn." Tô Tố vừa ngồi xuống, bà chủ đã trực tiếp cầm một bầu rượu đi tới đặt lên bàn, cười tủm tỉm nói: "Đến rồi à? Ăn gì nào?"
Vừa nói, bà chủ tò mò liếc nhìn Cao Lãnh một cái, rồi cười ý nhị: "Đây là lần đầu thấy cô dắt đàn ông đến đây đấy."
Bà chủ quán nhỏ này có âm điệu Mạc Bắc, nghe rất phóng khoáng.
"Cứ như ba món cũ đi." Tô Tố nói, rồi rút nắp chai hồ lô rượu. Mùi rượu thơm bay ra, thấm vào ruột gan.
"Rượu gì đây?" Cao Lãnh chưa từng ngửi qua mùi rượu này.
"Đây là rượu gia truyền của nhà họ, tôi cũng không biết là loại rượu gì, nhưng ngon đặc biệt." Tô Tố cười cười rót đầy một chén cho Cao Lãnh. Rượu đen như mực tàu, nhìn có chút ghê ghê, nhưng ngửi thì đầy hương hoa. Nếu tinh ý ngửi kỹ, dường như còn có một mùi tanh nồng.
"Lần trước tôi hỏi ông chủ, ông ấy nói là Bách Trùng pha với một loại hoa gì đó, là bí phương gia truyền. Hồi đó tôi uống lần đầu còn định mua công thức bí truyền của ông ta về kinh doanh, rượu này chắc chắn rất dễ bán. Đáng tiếc, ông chủ đặc biệt có cốt khí, nhất định không bán." Tô Tố nâng chén rượu lên ngửi một cái: "Thèm chết đi được, tôi cứ thích uống rượu ở đây, chỉ là không thể uống nhiều, rất dễ say, hậu vị đặc biệt mạnh."
Cao Lãnh mỉm cười.
Với thể chất đặc biệt của mình, anh chưa từng say bao giờ.
Uống thử một ngụm, quả nhiên không tệ. Vị rượu khi vào miệng mang lại một cảm giác khác lạ, mượt mà vô cùng.
"Anh uống ít thôi, rượu này hậu vị mạnh đấy." Tô Tố nhắc nhở. Cô tự mình uống một ngụm, rồi ngửa cổ cạn ly. Cứ thế, Tô Tố vừa ăn chút đồ nhắm vừa uống rượu. Cao Lãnh hơi đói nên gọi một bát cơm, ăn chừng ba mươi phút. Lúc này, Tô Tố đã uống hết ba chén, mặt cô đỏ bừng vì men say.
"Cô uống ít thôi, đừng uống say." Cao Lãnh nhắc nhở.
"Tửu lượng của tôi là năm ly, giờ này chưa say đâu. Ly thứ năm là lúc dễ chịu nhất, cảm thấy lâng l��ng say say." Tô Tố mặt vẫn không đổi sắc, tâm trạng nặng nề, không nghe Cao Lãnh khuyên, lại một lần nữa rót đầy một chén.
"Khi tâm trạng không tốt, tửu lượng sẽ kém hơn. Bình thường năm ly mới hơi say, nhưng khi buồn bã thì rất có thể năm ly đã có thể gục ngã rồi." Cao Lãnh nhắc nhở lần nữa.
"Anh có phiền không đấy?" Tô Tố bỗng nhiên tức giận ngẩng đầu lườm anh một cái: "Anh ăn cơm của anh đi, cứ lải nhải không ngừng như đàn bà ấy."
Đúng là uống rượu vào, lời mắng mỏ cũng trở nên cộc cằn hơn.
Cao Lãnh cũng không giận, chỉ bất đắc dĩ mỉm cười, buông bát đũa xuống, rồi cũng uống rượu.
"Anh có tin vào vận mệnh không?" Tô Tố đột nhiên hỏi.
Câu hỏi này khiến Cao Lãnh phải suy nghĩ một chút. Cuối cùng, anh gật đầu: "Ừm, tôi tin vào vận mệnh."
Nếu không phải sự an bài kỳ diệu của vận mệnh, anh đã sớm chôn thây ở thôn xóm, chứ không phải có được cơ hội thứ hai này.
"Anh tin vào vận mệnh ư? Thật quỷ dị." Tô Tố mỉa mai cười một tiếng, ánh mắt say lờ đờ, hơi mơ màng nhìn Cao Lãnh: "Người tay tr��ng lập nghiệp như anh, không phải là người không tin số mệnh nhất sao?"
"Không giống nhau." Cao Lãnh lắc đầu: "Thật ra, rất nhiều người nỗ lực thay đổi vận mệnh, nhưng vận mệnh thật sự dường như khó mà đoán trước được."
Tô Tố gật đầu.
Cao Lãnh làm sao lại không tin vào số mệnh cơ chứ? Kiếp trước anh đã chẳng phải không nỗ lực sao, vậy mà vẫn không thoát khỏi vòng xoáy vận mệnh? Chỉ vì một lần say rượu lái xe mà anh bị đưa về Tây Thiên.
"Thế nhưng, chỉ cần còn sống, khi đã ở một vị thế nhất định, chúng ta nên thử nghiệm thay đổi vận mệnh." Cao Lãnh nâng chén rượu lên cụng với Tô Tố một cái: "Chắc cô chưa từng trải qua thời gian nghèo khó đúng không?"
Tô Tố lắc đầu, cô từ nhỏ đã không biết nghèo là gì.
"Cô đúng là điển hình của người sướng không biết sướng." Cao Lãnh cười cười, chỉ vào cô, rồi chỉ vào mình: "Đó là sự khác biệt."
"Phúc ư?" Tô Tố cười lạnh một tiếng, cầm chén rượu trong tay nhìn Cao Lãnh, ánh mắt cô long lanh, ẩn chứa sự ướt át, môi khẽ hé, nói: "Không phải anh nghĩ tôi có Hoàn Thái trong tay, từ nhỏ cơm áo không lo, có một cuộc sống hạnh phúc nhất, vui vẻ hơn rất nhiều người sao? Ví như Tiểu Đan, từ nhỏ đã khổ như vậy, giờ cũng vượt qua được. Ví như anh, cha mẹ đều mất, nhưng vẫn ổn. Vậy nên tôi chỉ đang già mồm, đúng không?"
Cao Lãnh không nói gì, chỉ gật đầu.
Anh thực sự cảm thấy Tô Tố có chút già mồm.
Trong tay cô ấy nắm giữ những tài nguyên mà người bình thường không thể có được. Cô ấy đã hưởng thụ những niềm vui mà rất nhiều người cả đời cũng không thể hưởng thụ.
Cô ấy có được tình yêu thương của cha mẹ, một đại gia đình ấm áp đồng hành cùng cô suốt tuổi thơ và thời kỳ thiếu niên.
"Anh có nghe qua một câu này không?" Nước mắt Tô Tố đột nhiên chực trào trong hốc mắt. Cô nghẹn ngào trong nước mắt, rồi nuốt một ngụm rượu nói: "Giá như tôi chưa từng thấy ánh sáng, có lẽ tôi đã có thể chịu đựng được bóng tối."
Câu nói này khiến Cao Lãnh đứng hình, không biết phải đáp lại thế nào.
Đúng vậy, đứng càng cao ngã càng đau. Trước kia Tô gia hòa thuận bao nhiêu, thì nay vì tiền mà gia đình tan nát, nỗi đau ấy nhân lên gấp trăm lần.
"Trước kia, tôi luôn cảm thấy thế giới này thật tốt đẹp, ước muốn của tôi cũng là giúp đỡ người khác, kiểu... anh biết đấy... cái kiểu 'ngốc, trắng, ngọt' đó." Tô Tố phất phất tay cười cười: "Cái kiểu Sỏa Bạch Điềm chỉ biết du lịch khắp thế giới, chụp ảnh cùng động vật, làm từ thiện, không còn gì khác. Nhưng bây giờ tôi hiểu rồi, một khi đã bị rắn cắn, thì phải học cách lột da rắn, hầm canh rắn, uống máu rắn."
Giá như tôi chưa từng thấy ánh sáng, có lẽ tôi đã có thể chịu đựng được bóng tối.
Lời này quả là đúng.
Lấy một ví dụ đơn giản để so sánh, một người đàn ông đã từng nếm trải mùi vị phụ nữ, đã từng "rong ruổi" trong thân thể phụ nữ, đặc biệt là đàn ông trẻ tuổi, thì rất khó để anh ta trở lại trạng thái của một người chưa từng nếm trải mùi vị phụ nữ.
Một người đàn ông có thể độc thân hai mươi mấy năm, nhưng một khi đã hưởng qua mùi vị phụ nữ, đặc biệt là sau khi đã tận hưởng một cách trọn vẹn, thì việc độc thân nửa năm cũng sẽ trở nên vô cùng dày vò, nhất là đối với đàn ông trẻ tuổi.
Đây là một loại bản năng, bản năng tham lam của loài người.
Ngay cả chuyện đó còn như vậy.
Huống chi là tình thân.
Người khác chưa từng có được nhiều điều tốt đẹp như Tô Tố, làm sao có thể hiểu được nỗi đau của cô? Làm sao có thể hiểu được sự khao khát tình thân mãnh liệt đến nhường nào trong cô?
Tô Tố cười khổ, lặp lại câu nói đó một lần nữa, sau đó nhìn về nơi khác, nước mắt trong hốc mắt chực chảy ra.
"Ngay cả ông nội cũng muốn rời xa tôi sao?" Cô thì thào.
Trong lòng Cao Lãnh hơi giật mình.
Anh vội liếc nhìn Tô Tố một cái, thấy cô nghiêng mặt nhìn về nơi khác, lồng ngực phập phồng.
Chẳng lẽ cô ấy đã nhận ra? Cao Lãnh thầm nghĩ.
Anh vội vươn tay giả vờ muốn cầm lấy chén rượu từ tay cô, định dò xét tâm tư cô một chút, nhưng Tô Tố lập tức đưa tay né tránh.
Cô cầm chén rượu lên, uống một hơi cạn sạch.
Sau đó nhìn Cao Lãnh, nước mắt cô đột nhiên rơi xuống.
"Hôm nay ông nội nói muốn đi theo anh làm dự án, và sau này tôi sẽ phải tự chăm sóc mình. Lúc đó tôi đã nghĩ, sau này nếu ông nội rời xa tôi, ý tôi là rời bỏ thế giới này, thì tôi phải làm sao đây?"
Có lẽ là do uống nhiều rượu.
Có những người phụ nữ, uống nhiều vào là sẽ khóc dữ dội, đặc biệt là những người có nỗi khổ trong lòng.
Trong lòng Cao Lãnh dâng lên chút thương hại, nhưng hơn cả là một ý muốn bảo vệ mạnh mẽ. Lúc này Tô Tố đã rũ bỏ hào quang tổng giám đốc Hoàn Thái, dưới tác dụng của rượu, trong hoàn cảnh cô cố gắng thả lỏng bản thân, cô cúi đầu, hàng mi dài đọng đầy nước mắt.
Cô ấy rất sợ hãi.
Bất cứ ai lúc này thấy cô ấy, đều sẽ thấy một Tổng giám đốc Hoàn Thái chưa từng lộ ra vẻ sợ hãi như thế này.
Tô Tố rót đầy một chén rượu nữa.
"Đừng uống nữa." Cao Lãnh vươn tay ngăn lại.
"Ngay cả rượu tôi cũng không được uống sao? Cũng chỉ vì ngày mai có cuộc họp thôi ư?" Tô Tố đẩy tay Cao Lãnh ra.
"Cô ấy đến chỗ tôi lần nào cũng say cả, anh cứ yên tâm đi. Tòa nhà bên cạnh có một căn phòng dành cho cô ấy, lần nào cô ấy say tôi cũng đưa cô ấy qua đó ngủ." Bà chủ đi tới, đặt khăn giấy vào tay Tô Tố.
"Cô ấy lần nào uống rượu cũng khóc, khóc xong là lại ổn thôi." Bà chủ nói.
Xem ra, Tô Tố không những là khách quen, mà còn kết thân sâu sắc với vị bà chủ này.
"Anh ta là bạn tôi." Tô Tố đột nhiên lại bật cười, chỉ vào Cao Lãnh nói: "Lát nữa cô tự đưa tôi về phòng nhé, không thể để anh ta đưa đâu, anh ta xấu lắm."
Bà chủ cười cười, không nói gì thêm, quay người đi tiếp chuyện khách khác, chỉ là lúc rời đi đã liếc nhìn Cao Lãnh thêm mấy lần.
Tô Tố lại rót đầy một chén nữa.
Ly thứ sáu.
Ngửa cổ một cái, cạn.
"Cô uống sáu ly rồi." Cao Lãnh nói. Còn anh thì vẫn ăn cơm, mới uống có hai chén. Tô Tố từng nói, năm ly là tửu lượng dễ chịu nhất của cô. Giờ sáu ly cộng thêm tâm trạng không tốt, e rằng cô sẽ say mất.
"Hôm nay tôi chính là muốn uống say, cô ấy sẽ đưa tôi về, anh không được đưa tôi về đâu, tôi không tin anh." Tô Tố trừng Cao Lãnh một cái.
"Được được được." Cao Lãnh gật đầu lia lịa.
Tô Tố lại rót đầy một chén, nhìn Cao Lãnh: "Anh, mau uống bù thêm năm ly đi, ít nhất cũng phải uống nhiều như tôi chứ?"
"Được được được." Cao Lãnh cầm lấy bình rượu. Anh không sợ uống rượu, bia, rượu gạo, rượu trái cây hay bất cứ loại nào, từ khi thể chất thay đổi, anh chưa từng say.
Bản dịch này thuộc về trang truyện truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.