(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 1589: Hormone
Tô Tố đỡ trán, cười khổ: “Tình yêu…”
Nói rồi, nàng ngẩng đầu nhìn Cao Lãnh, hỏi: “Tình yêu phải là một đối một chứ, sao anh có thể rộng lượng đến vậy? Nói thẳng ra thì, ở khía cạnh này anh đúng là một kẻ đồi bại đấy.”
Cao Lãnh đặt ly rượu xuống. Hắn quyết định nghiêm túc bàn luận với Tô Tố về chủ đề này.
“Vậy tôi hỏi cô, tình yêu l�� tưởng của cô là thế nào?” Cao Lãnh hỏi.
“Ưm…” Tô Tố đưa tay vuốt tóc, cười: “Là loại tình yêu sét đánh, trái tim đập thình thịch, nắm tay nhau đến bạc đầu răng long, hơn nữa còn phải là mối tình đầu cơ.”
“Vậy cô còn nhớ mấy hôm trước cô dự cái bữa tiệc đó, rồi cùng mấy gã đàn ông kia…?”
Tô Tố vội vàng đổi chủ đề: “Chuyện này không nói nữa, tôi có nỗi khổ riêng, anh cũng biết tôi muốn có con mà; anh thì sao, gặp ai thích người đó, thích ai là lên giường với người đó, thậm chí có vài người anh còn chẳng thích, chỉ đơn thuần là phát tiết. Mấy người đàn ông các anh đúng là quá đồi bại!”
“Tôi cũng có nỗi khổ riêng, cô tin không?” Cao Lãnh hỏi.
Tô Tố cười khẩy, đương nhiên không tin.
“Tuy nhiên, tôi cũng phải thừa nhận, dù có nỗi khổ riêng thật, nhưng tính tôi vốn đa tình. Đúng như cô nói, tôi… thẳng thắn mà nói là rộng lượng.” Cao Lãnh cười ngượng nghịu.
Tô Tố hừ một tiếng đắc ý, rồi lại cô đơn cụp mắt, nhẹ nhàng thở dài.
“Tôi rất khó có được tình yêu, tôi nói là tình yêu đích thực ấy. Vốn dĩ tôi nghĩ mình không cần tình yêu, lùi một bước cầu lấy một đứa con, có được tình thân cũng chẳng tệ. Nào ngờ, đến cả điều đó cũng không đạt được. Nhớ lại, hồi còn thiếu nữ, tôi thích nhất đọc cuốn *Chặt đầu Vương hậu*, trong đó có một câu đặc biệt hợp với cuộc đời tôi.” Tô Tố cúi đầu, nhìn hai bàn tay mình: “Câu đó miêu tả cuộc đời tôi, một cuộc đời mà ban đầu vô cùng may mắn, mọi thứ đều rất hoàn hảo, nhưng sau cùng lại trở nên đến cả tình thân cũng muốn biến mất hoàn toàn. Có lẽ những may mắn thuở đầu đó của tôi, là đã dùng hết tất cả may mắn về sau để đổi lấy rồi.”
“Nàng khi ấy còn rất trẻ, không biết rằng tất cả những món quà vận mệnh ban tặng, sớm đã bí mật được đánh dấu một cái giá.” Cao Lãnh chậm rãi lên tiếng, đọc thuộc lòng câu nói trong cuốn *Chặt đầu Vương hậu* của tác giả Stefan Zweig.
Tô Tố kinh ngạc ngẩng đầu nhìn Cao Lãnh.
Nàng không ngờ Cao Lãnh lại từng đọc cuốn sách này, thậm chí còn có thể đọc thuộc lòng đoạn văn đó.
“Không sai, đúng là đoạn văn này. Sao anh biết?” Tô Tố trợn tròn mắt.
“Thật sự rất hợp với cô.” Cao Lãnh cười cười.
“Tôi chỉ muốn một chút tình thân, một đứa con thôi, vậy mà ông trời cũng không cho tôi.” Tô Tố đỏ hoe vành mắt, nàng mấp máy môi, câu nói tiếp theo thốt ra đặc biệt khó khăn: “Nếu ông nội mất đi, tôi sẽ thật sự không còn bất kỳ chỗ dựa tinh thần nào nữa. Tôi chỉ muốn một chỗ dựa, lẽ nào điều đó quá đáng sao?”
Nói đoạn, nàng ngửa cổ uống cạn ly rượu.
Rồi chìa tay ra: “Rót cho tôi ly nữa, hôm nay tôi phải say.”
“Sao cô lại không tin tưởng vào việc mình có thể mang thai đến vậy?” Cao Lãnh cẩn thận hỏi. Hắn vẫn luôn thắc mắc Tô Tố rốt cuộc mắc bệnh gì, nhưng lại không muốn dùng “tính toán trong lòng” để dò hỏi. Trước đây hắn chưa từng hỏi, nhưng hôm nay nhất định phải hỏi.
Ông quản gia già sắp qua đời, Cao Lãnh nhất định phải giúp Tô Tố tháo gỡ khúc mắc, giúp đỡ cô ấy. Mà cái nút thắt tâm lý về chuyện mang thai này là điều cốt yếu cần được gỡ bỏ.
“Tôi… Tôi không thể có con, rất khó.” Tô Tố dường như khó mở lời. Khi ở tiệc rượu, nàng kể những câu chuyện tiếu lâm “đen” rất tự nhiên, bởi vì vốn dĩ nàng thường xuyên giao thiệp với giới đàn ông. Nhưng một khi nhắc đến chuyện của mình, nàng lại tỏ vẻ thẹn thùng, thậm chí ngượng ngùng như một cô gái nhỏ.
“Trừ phi có phép màu xảy ra, nếu không thì không thể. Chắc là do số phận, có lẽ tôi số quá kém.” Tô Tố không phải là không muốn nói, mà là không thể nói ra. Việc nói về những chuyện riêng tư với một người đàn ông, nàng không mở miệng được. Mặc dù bây giờ nhiều cô gái trẻ nói chuyện cợt nhả với người khác rất tự nhiên, nhưng nàng thì không làm được.
“Phép màu hoàn toàn có thể xảy ra. Thế giới này rộng lớn, chẳng thiếu điều kỳ lạ, biết đâu…”
“Hừ, làm sao có thể chứ? Tôi rất tin y học hiện đại, đã điều trị hai năm rồi mà vẫn không được. Cái gì mà ‘chẳng thiếu điều kỳ lạ’ với ‘phép màu’, anh nên tin khoa học đi.” Tô Tố thở dài thườn thượt: “May mà tôi còn có ông nội, nếu không thật sự không chịu đựng nổi.”
“Không, chẳng thiếu điều kỳ lạ thật đấy. Không tin thì chúng ta chơi một trò chơi đi.” Cao Lãnh chìa tay ra: “Cô đặt tay vào lòng bàn tay tôi, tôi có thể biết được suy nghĩ trong lòng cô.”
Tô Tố trừng mắt nhìn.
“Cái kiểu tán gái lừa bịp đó đừng có dùng với tôi. ‘Tính toán trong lòng’ á? Lừa ai vậy chứ.” Tô Tố không thèm để ý Cao Lãnh.
Cao Lãnh vươn tay trực tiếp nắm lấy tay nàng.
Mặt Tô Tố bỗng chốc đỏ bừng, nàng bản năng rụt tay lại.
“Coi như là cô đang bắt tay với tôi đi.” Cao Lãnh buông tay còn lại ra, chuyển thành tư thế bắt tay. Lúc này Tô Tố mới bớt căng thẳng, nhưng mặt vẫn đỏ bừng.
Tính toán trong lòng được kích hoạt.
(Sao tim mình đập nhanh thế này?) Đó là ý nghĩ đầu tiên truyền đến từ Tô Tố.
“Sao tim cô đập nhanh thế này?” Cao Lãnh nói.
Tô Tố kinh ngạc trợn tròn mắt, nàng cảm thấy đầu óc có chút choáng váng. Có lẽ là do rượu ngấm nên nghe lầm, hoặc là hắn nói mơ, nàng nghĩ.
“Không tin à?” Cao Lãnh bật cười. Lúc này, dáng vẻ Tô Tố trợn tròn mắt quả thực rất đáng yêu.
“Hay là thế này, tôi hỏi cô một vấn đề cực kỳ nhạy cảm, tôi đọc được suy nghĩ của cô, cô sẽ phục, được không?”
“Tôi phục á?” Tô Tố cười khẩy, lắc lắc cái đầu hơi choáng váng, gật đầu: “Được thôi, để xem anh có thể giở trò gì.”
“Vậy tôi muốn nắm cả hai tay cô.” Cao Lãnh không đợi Tô Tố nói gì, một tay nắm lấy tay còn lại của nàng.
Mặt Tô T��� lại một lần nữa đỏ bừng, nàng rụt tay ra, miệng lẩm bẩm: “Anh mà cứ…”
“Rồi, tôi hỏi đây.” Cao Lãnh cắt lời nàng: “Cô có từng tưởng tượng đến chuyện đó với đàn ông chưa? Chuyện… đó ấy?”
“Chuyện gì?”
“Phát sinh quan hệ.”
Khi hỏi câu này, Cao Lãnh chỉ cảm thấy huyết khí dâng lên, rất khó mà kiềm chế, đặc biệt là khi đang nắm tay Tô Tố mà hỏi điều đó.
(Chưa từng có. Chắc chắn cũng là vì thế mà hormone của mình mới bất thường, tinh trùng không dung nạp được.) Lời trong lòng Tô Tố rõ ràng hiện lên trong đầu Cao Lãnh.
Cao Lãnh vô cùng kinh ngạc.
Thứ nhất, Tô Tố đã hơn hai mươi tuổi mà chưa từng tưởng tượng chuyện đó, điều này không phù hợp với sinh lý học, cô gái nào mà chẳng có những mơ mộng ấy? Điều khiến hắn kinh ngạc hơn là bệnh mà nàng mắc phải, Cao Lãnh chưa từng nghe thấy: cái gì mà “tinh trùng không dung nạp”?
Nghe qua thì cũng gần giống như dị ứng vậy.
Thảo nào Tô Tố nói mình không thể mang thai.
“Anh nói đi, trong lòng tôi đang nghĩ gì.” Tô Tố rất tự tin rằng Cao Lãnh sẽ không đoán ra được suy nghĩ của mình. Một vấn đề riêng tư đến thế thì tuyệt đối không ai có thể biết.
Cao Lãnh hơi khó nói, chủ yếu là vì bệnh tình của nàng, hắn sợ nói ra sẽ khiến nàng đau khổ và xấu hổ.
Sau đó, hắn ghé sát tai Tô Tố, hạ giọng, như thể hạ giọng có thể giảm bớt tổn thương cho nàng, nói: “Chưa từng có. Chắc chắn cũng là vì thế mà hormone của cô mới bất thường…”
Mấy chữ cuối Cao Lãnh tuy không nói hết, nhưng cũng đủ để Tô Tố chấn kinh.
Nàng chỉ cảm thấy xấu hổ vô cùng, vội vàng rụt tay lại.
“Cô thấy không, tôi đã nói thế giới này chẳng thiếu điều kỳ lạ mà.” Cao Lãnh vừa buông tay ra đã lập tức lái sang chuyện khác: “Thế nên cô cũng đừng nản lòng, biết đâu có người thật sự chữa khỏi cho cô.”
Sau khi hết thẹn thùng, Tô Tố càng thêm kinh ngạc: “Sao anh lại biết suy nghĩ của tôi? Chuyện này… quá thần kỳ đi!”
“Cô tò mò về tôi à?”
Tô Tố gật đầu.
Cao Lãnh cười cười, không nói thêm gì, chỉ nâng ly: “Uống tiếp đi, chúng ta nói chuyện khác.”
“Anh nói cho tôi biết đi, rốt cuộc anh làm sao mà biết được suy nghĩ của tôi?” Tô Tố không nhịn được, lại hỏi.
Cao Lãnh vẫn chỉ mỉm cười.
“Tôi thấy anh chính là dùng cái kiểu này để tán gái đấy, ‘một chồng nhiều vợ’ cái gì chứ!” Tô Tố hơi tức giận. Nàng thật sự rất tò mò, nhưng Cao Lãnh cứ nhất quyết không nói, khiến nàng bực bội, sau đó không nhịn được lại bắt đầu châm chọc Cao Lãnh: “Tôi thấy con người anh, nếu mà về thời cổ đại, thời mà ‘một chồng nhiều vợ’, muốn nạp thiếp thì nạp, muốn bỏ vợ thì bỏ, đúng là rất hợp với cái thiết lập ‘cặn bã’ của anh. Anh lại còn không chịu nói cho tôi biết làm sao mà anh biết được, anh nghĩ tôi sẽ giống mấy người phụ nữ ngu ngốc kia mà cứ quấn lấy anh hỏi sao?”
Rõ ràng là đang quấn lấy hỏi, vậy mà còn nói mình không quấn lấy, đúng là say rồi.
“Cô xem cô kìa, không có học thức gì cả.” Cao Lãnh không chút hoang mang nói: “Cái vốn kiến thức của cô kém quá. Ai nói cổ đại muốn bỏ vợ là bỏ vợ? Ở phần lớn các triều đại cổ đại, trừ hoàng thượng, đều là chế độ một vợ một chồng.”
“Thần kinh! Rõ ràng là một chồng nhiều vợ.” Bị gọi là “mù chữ” khi bản thân là sinh viên giỏi, Tô Tố không phục.
“Không, đó là chế độ một chồng, một vợ, một thiếp, nhiều tỳ và nhiều cơ. Một chồng một vợ, người vợ chính chỉ có một, ngay cả hoàng đế cũng vậy. Vợ chồng là chính thất. Còn thiếp, rất nhiều triều đại chỉ được phép nạp một người. Tỳ nữ thì nhiều, ví dụ như nha hoàn động phòng, còn ‘cơ’ là ca nữ, vũ nữ mua từ bên ngoài, ‘cơ’ có địa vị thấp nhất, có thể đem tặng cho người khác.” Cao Lãnh lắc đầu, từ tốn nói: “Hơn nữa, cổ đại cũng không phải muốn bỏ vợ là bỏ vợ đâu, cô xem cô kìa, nên đọc nhiều sách hơn đi.”
Tô Tố uất ức đến á khẩu không trả lời được.
Về phần này, Cao Lãnh nói không sai.
“Hừ, nói nghe cứ như mình hiểu rõ lắm ấy, không phải cũng chỉ là hiểu chút da lông thôi sao? Vậy anh thử nói sâu hơn xem? ‘Không thể tùy tiện bỏ vợ’, mấy chữ này ai mà chẳng biết? Nhưng trong tình huống nào được bỏ vợ, tình huống nào không thể bỏ vợ, anh có nói ra được không?�� Tô Tố không phục, nói.
“Rất nhiều triều đại cổ đại đều tiếp tục áp dụng ‘Thất xuất, ba bất khứ’.” Cao Lãnh nâng ly, uống một ngụm rượu làm trơn giọng: “‘Thất xuất’ là bảy điều có thể bỏ vợ. Thứ nhất, không hiếu thảo với cha mẹ chồng; thứ hai, vô hậu – ở đây cô phải chú ý nhé, vô hậu không có nghĩa là không có con trai, chỉ cần cô sinh con, dù là con gái, thì cũng không thể tùy tiện bỏ; thứ ba, đố kỵ – tức là không được ghen ghét thê thiếp khác, không được thường xuyên đánh đập họ, dù cô có quyền đó thì cũng phải biết giữ chừng mực; thứ tư, trộm cắp; thứ năm, mắc bệnh hiểm nghèo; thứ sáu, dâm đãng; thứ bảy, lắm lời. Đây chính là thất xuất.”
Tô Tố lại một lần nữa á khẩu không trả lời được.
Sao người này lại biết hết mọi chuyện thế nhỉ? Nàng thầm nghĩ.
“Anh nói mơ à, vậy còn ‘ba bất khứ’ đâu?” Tô Tố hỏi.
“Ba bất khứ” là ba trường hợp dù thế nào cũng không thể bỏ vợ. Thứ nhất, “vô sở quy bất khứ” – tức là nhà mẹ đẻ không còn ai, tất cả đều đã mất. Khi đó, dù cô có phạm bảy điều “thất xuất” kia thì cũng không thể bị bỏ. Thứ hai, “dữ cánh tam niên tang” – tức là khi cha mẹ cô qua đời, cô đã ở bên chồng chịu tang ba năm, thì cũng không thể bị bỏ. Thứ ba thì hoa mỹ hơn, là “tiện cưới quý bất khứ”. Cô có biết ý nghĩa của nó không?” Cao Lãnh hỏi lại.
Tô Tố sững sờ.
Về mảng kiến thức này, nàng thua xa Cao Lãnh.
“Lữ Hậu, cô biết chứ? Khi Lữ Hậu kết hôn với Lưu Bang, Lưu Bang chỉ là một Đình Trưởng rách nát. Đó chính là ‘tiện cưới’ – lúc đó anh không có tiền, tôi vẫn theo anh. Vậy nên khi anh làm Hoàng đế, anh cũng không thể bỏ tôi được, đó là ‘quý bất khứ’. Chính vì thế mà Lữ Hậu có ghen tuông, lắm lời thế nào đi chăng nữa, Lưu Bang cũng không thể bỏ nàng.”
Cao Lãnh nói đến đâu, lập luận rõ ràng đến đó.
Tô Tố sợ hắn hù dọa mình, nói mò, bèn lấy điện thoại di động ra muốn kiểm tra lại. Nhưng nàng lại phát hiện mắt mình hơi hoa, tay cũng không nghe lời.
Rượu đã ngấm rồi.
“Tôi tra giúp cô.” Cao Lãnh chủ động lấy điện thoại di động ra tìm kiếm, rồi đ��a một phần đáp án cho Tô Tố.
“Vốn kiến thức của anh… thật sự rất rộng đấy.” Tô Tố thật lòng nói một câu.
“Cho nên, những người phụ nữ trong nhà tôi không phải loại người cô nghĩ đâu.” Cao Lãnh cười: “Họ thật sự là bị hormone tác động mà yêu mến tôi.”
“Hormone tác động?” Tô Tố đỡ trán, cơ thể nàng hơi mềm nhũn, nói: “Tôi chỉ cảm thấy vốn kiến thức của anh đúng là rất rộng, và rất ngạc nhiên vì sao anh lại có khả năng ‘tính toán trong lòng’. Tôi sẽ không cảm thấy gì về hormone hay không hormone đâu, hormone của tôi bẩm sinh đã rất thấp rồi, từ trước đến nay chưa từng có tưởng tượng về chuyện đó. Về điểm này, bác sĩ cũng nói tôi bất thường.”
“Cô muốn trải nghiệm cảm giác hormone tác động không?” Cao Lãnh hỏi.
Tô Tố ngẩng đầu, rồi nheo mắt lại, chỉ cảm thấy đầu hơi choáng.
“Tôi không có.” Nàng lắc đầu: “Tôi còn chưa chữa khỏi.”
“Vậy cô có muốn có không?” Cao Lãnh nhìn vào mắt Tô Tố, nói: “Cái cảm giác hormone bùng nổ trong chớp mắt, trời đất quay cuồng ấy, cô có muốn có không?”
“Đương nhiên, nếu hormone của tôi ‘tới’, tôi mới có thể sinh con. Nhưng tôi không có.” Tô Tố lại một lần nữa lắc đầu, nàng đỡ trán.
Đầu óc choáng váng vô cùng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.